Сe înseamnă КОМПЕТЕНТНИТЕ ВЛАСТИ НА ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА în Română - Română Traducere

• autorităţile competente din statul membru
• autoritatea competentă a statului membru

Exemple de utilizare a Компетентните власти на държавата-членка în Bulgară și traducerile lor în Română

Един експерт от компетентните власти на държавата-членка.
Un expert din partea autorităţilor competente din statele membre.

Квалифицирането за квота подлежи на условия, които се определят от компетентните власти на държавата-членка по местоназначение.
Admiterea în acest contingent se supune condiţiilor stabilite de autorităţile competente din statul membru de destinaţie.

Един екземпляр за компетентните власти на държавата-членка по местоназначение.
Un exemplar pentru autorităţile competente ale statului membru de destinaţie.

Компетентните власти на държавата-членка предоставят този формуляр на разположение на заинтересованите компетентни институции.
Autorităţile competente din statele membre pun acest formular la dispoziţia instituţiilor competente interesate.

Превишава фиксирания максимум, компетентните власти на държавата-членка отхвърлят тази оферта.
Depăşeşte valoarea maximă calculată, autorităţile competente ale statelor membre resping acea ofertă.

Компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до които се изпращат стоките, вземат решението по заявлението по член 9.
Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organismul destinatar hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată în art. 9.

Ако се констатира липса на съответствие, компетентните власти на държавата-членка, която е извършила одобрението, вземат мерките, които са предвидени в параграф 1.
Dacă se constată o nerespectare a conformității, autoritățile competente din statul membru care a efectuat omologarea de tip iau măsurile prevăzute la alineatul(1).

Компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до която са изпратени стоките, взема пряко решение по заявленията по член 11.
Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organizaţia destinatară hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată în art. 11.

Упълномощеният представител нотифицира компетентните власти на държавата-членка, в която има регистрирана дейност, за всички подробности, както е посочено в параграф 1.
Reprezentantul autorizat informează autorităţile competente din statul membru în care îşi are înregistrat sediul comercial cu privire la toate aspectele menţionate la alin.(1).

Компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до която се изпраща стоката, дават пряко решение по заявлението, подадено по реда на параграф 1.
Autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organizaţia destinatară hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată la alin.(1).

Транспортът е разрешен предварително от компетентните власти на държавата-членка на територията, на която се извършва граничния ветеринарномедицински контрол при вноса;
Acest transport să fie autorizat în prealabil de autorităţile competente ale statului membru pe teritoriul căruia este efectuat controlul sanitar veterinar la import;

По параграф 2 компетентните власти на държавата-членка, където е установена институцията или организацията, до която се изпращат стоките, взема пряко решение по заявлението, подадено по член 13.
Sub rezerva dispoziţiilor din alin.(2), autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia destinatară sau organismul destinatar hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată în art.

Параграфи от 2 до 7, се прилага mutatis mutandis в случаите, когато компетентните власти на държавата-членка, в която се намира институцията или организацията, до която са изпратени стоките, не могат да определят дали:.
Alin.(2)-(7) se aplică mutatis mutandis atunci când autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organismul destinatar nu este în măsură să stabilească:.

Формулярите се разпечатват и попълват на някой от официалните езици на Общността посочен от компетентните власти на държавата-членка в която е подадена молбата за извършване на действията.
(4) Formularele se tipăresc şi se completează într-o limbă oficială a Comunităţii, desemnată de autorităţile competente ale statului membru în care se înaintează solicitarea intervenţiei.

Компетентните власти на всяка държава-членка на изпращане могат да предвидят използването на допълнителен екземпляр от документа за компетентните власти на държавата-членка по изпращане.
Autorităţile competente din fiecare stat membru de expediere pot prevedea utilizarea unui exemplar suplimentar al documentului pentru autorităţile competente din statul membru de plecare.

При пряко предоставяне на информацията на Комисията последната уведомява незабавно компетентните власти на държавата-членка по местоживеенето или по мястото на пребиваване на лицето, предоставило информацията.
În cazul în care ele sunt transmise direct Comisiei, aceasta anunţă imediat autorităţile competente ale statului membru în care persoana care a furnizat informaţiile îşi are reşedinţa sau sediul societăţii.

Без да се накърняват разпоредбите на член 9, компетентните власти на държавата-членка, където са установени институцията или организацията, до която е изпратена стоката, взимат пряко решение по заявленията, подадени по реда на член 6.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 9, autoritatea competentă a statului membru unde se află instituţia sau organizaţia destinatară hotărăşte direct cu privire la cererea menţionată în art. 6.

Такъв износ трябва да бъде предмет на разрешително, издавано в съответствие с параграф 2 и 3, от компетентните власти на държавата-членка, в която митническата декларация за износ трябва да бъде подадена, в съответствие с действащите разпоредби.
Un astfel de export este supus unei autorizaţii eliberate în conformitate cu alin.(2) şi(3) de autorităţile competente ale statului membru în care declaraţia vamală de export urmează să fie depusă conform prevederilor în vigoare.

Ако компетентните власти на държавата-членка, визирана в параграф 1, преценят, че такава промяна не налага промяна в съществуващия сертификат за одобрение или нужда от съставяне на нов сертификат за одобрение, те уведомяват за това производителя.
Dacă autorităţile competente din statul membru menţionate la alin.(1) consideră că o modificare de acest tip nu presupune nici o modificare a certificatului de omologare de tip existent sau întocmirea unui nou certificat de omologare de tip, acestea informează producătorul în consecinţă.

Компетентните власти, посочени в параграф 2, при необходимост в сътрудничество с компетентните власти на държавата-членка, където е извършено производството или е извършен вноса в Общността, следят за спазването на разпоредбите на приложение VІ.
Autorităţile competente menţionate la alin.(2) asigură, dacă este necesar în colaborare cu autorităţile competente din statul membru în care are loc producţia sau în care produsul este introdus în Comunitate, continuitatea respectării dispoziţiilor din anexa VI.

Ако компетентните власти на държавата-членка, визирана в параграф 1, преценят, че такава промяна не налага промяна в съществуващия сертификат за одобрение или нужда от съставяне на нов сертификат за одобрение, те уведомяват за това производителя.
(2) Dacă autoritățile competente din statul membru menționate la alineatul(1) consideră că o modificare de acest tip nu presupune nici o modificare a certificatului de omologare de tip existent sau întocmirea unui nou certificat de omologare de tip, acestea informează constructorul în consecință.

По искане на държавата-членка на установяване, компетентните власти на държавата-членка, където се предоставя услугата, осъществява проверки, инспекции и разследвания необходими за осигуряване на ефективен надзор от държавата-членка на установяване.
(3) La cererea statului membru de stabilire, autorităţile competente ale statului membru în care se prestează serviciul efectuează toate verificările, inspecţiile şi investigaţiile necesare pentru a asigura o control efectiv de către statul membru de stabilire.

(3) Компетентните власти на държавата-членка на вноса могат да поискат да им бъдат предоставени допълнителни сведения или доказателства, когато имат съмнения относно достоверността на заявление по ал. 2 относно обичайното местоживеене, или за целите на определен вид контрол.
(3) Dacă autorităţile statului membru în care s-a făcut importul au îndoieli privind valabilitatea unei declaraţii privind domiciliul efectuate conform alin.(2) sau în scopul unor controale specifice, acestea pot solicita informaţii sau dovezi suplimentare.

По искане на държавата-членка на установяване, компетентните власти на държавата-членка, където се предоставя услугата, осъществява проверки, инспекции и разследвания необходими за осигуряване на ефективен надзор от държавата-членка на установяване.
(3) La cererea statului membru de stabilire, autoritatile competente ale statului membru in care se presteaza serviciul efectueaza toate verificarile, inspectiile si investigatiile necesare pentru a asigura un control efectiv de catre statul membru de stabilire.

Ако компетентните власти на държавата-членка, визирана в параграф 1, преценят, че промяна на данните, които фигурират в информационния документ, оправдава извършване на нови проверки или на нови тестови изпитвания, те уведомяват за това производителя и провеждат изпитванията.
Dacă autorităţile competente din statul membru menţionate la alin.(1) confirmă că o modificare a informaţiilor menţionate în documentul informativ justifică noi verificări sau noi teste, acestea informează producătorul în consecinţă şi realizează aceste teste.

Помощ за отлежаване на ликьорно вино от остров Мадейра и на вино от Азорските острови се предоставя на производители от тези региони, които подадат заявление до компетентния орган през периода, определен от компетентните власти на държавата-членка.
(2) Ajutorul pentru maturarea vinurilor licoroase din Madeira şi a vinurilor din Azore se acordă producătorilor din respectivele regiuni, care îşi depun cererile la organismul competent în perioada stabilită de autorităţile competente ale statului membru.

Компетентните власти, посочени в параграф 2, при необходимост в сътрудничество с компетентните власти на държавата-членка, където е извършено производството или е извършен вноса в Общността, следят за спазването на разпоредбите на приложение VI.
(3) Autoritățile competente menționate la alineatul(2) asigură, dacă este necesar în colaborare cu autoritățile competente din statul membru în care are loc producția sau în care produsul este introdus în Comunitate, continuitatea respectării dispozițiilor din anexa VI.

Ако компетентните власти на държавата-членка, визирана в параграф 1, преценят, че промяна на данните, които фигурират в информационния документ, оправдава извършване на нови проверки или на нови тестови изпитвания, те уведомяват за това производителя и провеждат изпитванията.
(3) Dacă autoritățile competente din statul membru menționate la alineatul(1) confirmă că o modificare a informațiilor menționate în documentul informativ justifică noi verificări sau noi teste, acestea informează constructorul în consecință și realizează aceste teste.

Неговата здравна каса го съветва да запознае компетентните власти на държавата-членка по пребиваване, че то не желае да се възползва от правата си на обезщетения в натура, предоставени по силата на националното законодателство на държавата-членка на неговото пребиваване.
Casa asigurărilor de sănătate de care aparţine o sfătuieşte să informeze autorităţile competente ale statului respectiv de reşedinţă de faptul că nu doreşte să beneficieze de drepturile la prestaţiile în natură acordate în temeiul legislaţiei naţionale din statul membru de reşedinţă.

Компетентните власти на държавата-членка, която е издала одобрението на даден тип превозно средство, извършват контрол за съответствие на продукцията, като при необходимост прибягва до сътрудничество с компетентните власти от останалите държави-членки, които са извършили сертифицирането на системи, технически устройства или компоненти.
Autorităţile competente din statul membru care acordă omologarea de tip pentru un tip de vehicul controlează conformitatea producţiei, colaborând, dacă este necesar, cu autorităţile competente din celelalte state membre care au emis certificate de omologare de tip pentru sisteme, unităţi tehnice separate sau componente.