Сe înseamnă КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРА în Română - Română Traducere

• competitivitatea sectorului
• competitivității sectorului
• competitivitatea industriei
• competitivităţii sectorului

Exemple de utilizare a Конкурентоспособността на сектора în Bulgară și traducerile lor în Română

Устойчивостта и конкурентоспособността на сектора трябва да са балансирани.
Durabilitatea și competitivitatea sectorului ar trebui să fie echilibrate.

Това развиване на дейности е от съществено значение за конкурентоспособността на сектора на рибарството в Съюза.
Dezvoltarea respectivă este esențială pentru competitivitatea sectorului pescuitului din Uniune.

Това финансиране дава тласък на разпространението и промотирането на европейските филми и засилва конкурентоспособността на сектора.
Finanțarea ajută la îmbunătățirea distribuției și promovării filmelor europene și consolidează competitivitatea din sector.

Счита, че пакетът от мерки за въздухоплаването следва да подобри конкурентоспособността на сектора и да осигури дългосрочна стратегия за европейския въздухоплавателен сектор;.
Consideră că pachetul în domeniul aviației ar trebui să ducă la creșterea competitivității acestui sector și să ofere o strategie pe termen lung pentru industria aviatică a Europei;

Въз основа на насоките Комисията и страните от ЕС ще си сътрудничат, за да подпомогнат повишаването на производството и конкурентоспособността на сектора.
Comisia și statele membre colaborează, pe baza acestor orientări, pentru a spori producția și competitivitatea sectorului.

Като има предвид, че общата политика в областта на рибарството(ОПОР) беше създадена, за да засили устойчивостта и конкурентоспособността на сектора на рибарството и аквакултурата на Съюза;
Întrucât politica comună în domeniul pescuitului(PCP) este menită să consolideze sustenabilitatea și competitivitatea sectorului pescuitului și al acvaculturii din Uniune;

(6) като имат предвид, че тази ситуация води до липса на защита, което поставя в неизгодно положение изследванията за растителната защита и конкурентоспособността на сектора;
(6) întrucât această situaţie conduce la o lipsă de protecţie care dezavantajează cercetarea în domeniul fito-farmaceutic şi competitivitatea sectorului;

Това би им позволило да направят съществени икономии от такъв мащаб, че да подобрят конкурентоспособността на сектора в Европа и да улеснят мобилността на работната ръка.
Aceasta, în cele din urmă, ar putea duce la economii semnificative de scară pentru astfel de IORP, ar îmbunătăți competitivitatea sectorului la nivelul Uniunii și ar facilita mobilitatea forței de muncă.

За подобряване на резултатите и конкурентоспособността на сектора и да се подобри качеството и ефективността на железопътните услуги, Комисията предложи настоящия четвърти железопътен пакет.
Pentru a îmbunătăți performanța și competitivitatea industriei și a crește calitatea și eficiența serviciilor feroviare, Comisia a prezentat cel de al patrulea pachet feroviar.

Беше много дълго и трудно разискване, защото бяхме изправени пред две противоречащи си ценности: въвеждане на условия за хуманно отношение към животните и осигуряване конкурентоспособността на сектора.
A fost o dezbatere lungă și dificilă deoarece ne-am confruntat cu două valori contradictorii: stabilirea condițiilor pentru bunăstarea animalelor și asigurarea competitivității sectorului.

Този План за действие съдържа стратегия за подобряване на конкурентоспособността на сектора на търговията на дребно и повишаване на неговата икономическа, екологична и социална ефективност.
Acest plan de acțiune stabilește o strategie de îmbunătățire a competitivității sectorului comerțului cu amănuntul și de consolidare a performanței economice, de mediu și sociale a sectorului..

През 2016 г. Комисията ще направи предложения за оборудването за проверка по летищата с цел да се премахнат пречките пред единния пазар, както и да се подобри конкурентоспособността на сектора на сигурността в ЕС по отношение на експортните пазари.
În 2016, Comisia va prezenta propuneri referitoare la echipamentele de control din aeroporturi, pentru a înlătura barierele din calea pieței unice și pentru a consolida competitivitatea sectorului UE al securității pe piețele de export.

С подкрепата за филмовото разпространение по линия на програма MEDIA се подобрява конкурентоспособността на сектора и се помага на малките предприятия, като по този начин се създават възможности за работа.
Sprijinul oferit prin programul MEDIA pentru distribuția de filme îmbunătățește competitivitatea acestui sector și ajută întreprinderile mici, creând astfel oportunități de locuri de muncă.

По отношение на морския транспорт през юли 2013 г. Комисията изготви планове, с които да опрости митническите формалности за корабите, да намали бюрокрацията и забавянията на пристанищата и да повиши конкурентоспособността на сектора.
În sectorul maritim, Comisia a prezentat, în iulie 2013, planuri pentru simplificarea formalităților vamale privind navele, reducerea birocrației, diminuarea întârzierilor în porturi și creșterea competitivității acestui sector.

Подчертава, че конкурентоспособността на сектора на животновъдството следва да бъде подобрявана и повишавана чрез поощряване и спазване на действащите разпоредби относно хуманното отношение към животните и съобразно с изискванията за защита на околната среда;
Subliniază că trebuie îmbunătățită și consolidată în continuare competitivitatea sectorului agricol prin promovarea și respectarea normelor în vigoare cu privire la bunăstarea animalelor, dar și în conformitate cu cerințele pentru protecția mediului;

По отношение на морския транспорт през юли 2013 г. Комисията изготви планове, с които да опрости митническите формалности за корабите, да намали бюрокрацията и забавянията на пристанищата и да повиши конкурентоспособността на сектора.
În ceea ce privește sectorul maritim, Comisia a prezentat în iulie 2013 planuri vizând simplificarea formalităților vamale pentru nave, reducerea birocrației, diminuarea întârzierilor în porturi și creșterea competitivității sectorului.

За да се отговори най-ефективно на предизвикателствата и да се благоприятства конкурентоспособността на сектора и заетостта, е необходим подход, подобен на CARS 21, който обаче да бъде специфичен за сектора на двуколесните моторни превозни средства като цяло.
Pentru a face față cât mai bine acestor provocări și pentru a susține competitivitatea sectorului și ocuparea forței de muncă, se recomandă o abordare similară CARS21, dar adaptată sectorului vehiculelor motorizate cu două roți, în ansamblu.

Като цяло по програма МЕДИА ще се осигурят общо 755 млн. евро за подкрепа на европейската филмова индустрия през периода 2007- 2013 г., като целта е да се подобри разпространението и популяризирането на европейските филми, както и да се засили конкурентоспособността на сектора.
In perioada 2007-2013, programul MEDIA va acorda in total 755 de milioane EUR in sprijinul industriei de film europene, in scopul de a imbunatati distributia si promovarea filmelor europene si consolidarea competitivitatii sectorului.

Тази уредба трябва да подпомага иновациите и конкурентоспособността на сектора на медицинските изделия и да дава възможност за бърз и икономически ефективен достъп до пазара за иновативните медицински изделия в интерес на пациентите и медицинските специалисти.
Acest cadru ar trebui să sprijine inovarea și competitivitatea industriei dispozitivelor medicale și ar trebui să favorizeze un acces rapid și eficient din punct de vedere al costurilor la piață al dispozitivelor medicale inovatoare, spre beneficiul pacienților și al cadrelor medicale.

В частност беше установено, че регулаторна разпокъсаност и несъответствия между дейностите на националните регулаторни органи излагат на риск не само конкурентоспособността на сектора, но също и значителните ползи за потребителя от презгранична конкуренция.
S-a constatat că în special fragmentarea reglementărilor și lipsa de concordanță între activitățile autorităților naționale de reglementare riscă să pună în pericol nu numai competitivitatea sectorului, dar și beneficiile substanțiale ale consumatorilor care ar rezulta din concurența transfrontalieră.

Председателството също така напълно споделя целта за засилване на конкурентоспособността на сектора за автомобилни превози на товари в ЕС чрез рационализиране и опростяване на съществуващата правна рамка и намаляване по този начин на броя на нарушенията на правилата на пазара.
Preşedinţia împărtăşeşte, de asemenea, pe deplin, obiectivul creşterii competitivităţii sectorului transporturilor rutiere în UE, prin raţionalizarea şi simplificarea cadrului legal existent şi, prin acestea, al contribuirii la reducerea încălcărilor legislaţiei referitoare la piaţă.

На нуждите на производителите, на пазара и на потребителите от добри реколти, ноу-хау и качествени зеленчуци, AGRIS отговаря с гарантиран посадъчен материал и решения, които развиват сътрудничеството, опазват околната среда и подобряват конкурентоспособността на сектора.
AGRIS răspunde nevoilor producătorilor, pieței și consumatorilor pentru a obține recolte bune, expertiză și legume de calitate, cu material de reproducere garantat și cu soluții care sporesc colaborarea, susțin mediul și îmbunătățesc competitivitatea în acest sector.

(4) ОЗТ може да помогне на държавите членки при създаването и поддържането на устойчиви и всеобхватни системи за здравеопазване, като същевременно стимулира иновациите и повишава конкурентоспособността на сектора, който в крайна сметка ще предоставя по-добри резултати за пациентите.
(4) ETM poate sprijini statele membre în crearea și menținerea unor sisteme de sănătate sustenabile și cuprinzătoare prin stimularea inovării și prin creșterea competitivității sectorului, care vor oferi, în cele din urmă, rezultate mai bune pentru pacienți.

Като цяло по програма МЕДИА ще се осигурят общо 755 млн. евро за подкрепа на европейската филмова индустрия през периода 2007- 2013 г., като целта е да се подобри разпространението и популяризирането на европейските филми, както и да се засили конкурентоспособността на сектора.
Contribuţia generală a programului MEDIA în sprijinul industriei cinematografice europene în perioada 2007-2013 va fi de 755 de milioane de euro, cu o orientare specifică spre îmbunătăţirea distribuţiei şi promovării filmelor europene şi consolidarea competitivităţii în sectorul respectiv.

Счита, че пакетът от мерки за въздухоплаването следва да осигури един така необходим стимул за европейската авиационна промишленост, следва да подобри конкурентоспособността на сектора, да доведе до равнопоставеност и да изготви дългосрочна стратегия за европейския въздухоплавателен сектор;.
Consideră că pachetul legislativ din domeniul aviației ar trebui să ofere impulsul extrem de necesar pentru sectorul aviatic european, să îmbunătățească competitivitatea sectorului, să asigure condiții de concurență echitabile și să stabilească o strategie pe termen lung pentru sectorul aviației din Europa;

Като има предвид, че ОСП трябва да играе важна роля за повишаването на дългосрочната производителност и конкурентоспособността на сектора и за избягването на стагнацията и нестабилността на доходите на земеделските стопанства, които, въпреки концентрацията и засилването на производството и повишаването на производителността, средно все още са по-ниски, отколкото в останалата част от икономиката;
Întrucât PAC trebuie să joace un rol important în îmbunătățirea productivității și a competitivității sectorului pe termen lung și în evitarea stagnării și volatilității veniturilor agricole care, în ciuda concentrării și intensificării producției și a productivității în creștere, sunt în continuare în medie mai scăzute decât în restul economiei;

В настоящата глава са разгледани предизвикателствата, които трябва да бъдат преодолени, и се предлага стратегия за повишаване на устойчивостта и конкурентоспособността на сектора, която да бъде изпълнявана от Комисията, държавите членки, регионалните и местните органи, частните оператори и останалите заинтересовани страни.
Prezentul capitol se axează pe provocările care trebuie abordate și propune o strategie pentru a consolida sustenabilitatea și competitivitatea sectorului, care urmează să fie pusă în aplicare de către Comisie, statele membre, autoritățile locale și regionale, operatorii privați și alte părți interesate.

ОЗТ може също така да подобри научните доказателства, използвани при вземането на клинични решения, ефективността при използването на ресурсите, устойчивостта на здравните системи, достъпа на пациентите до тези здравни технологии и конкурентоспособността на сектора чрез по-голяма предсказуемост и по-ефективна научноизследователска дейност.
ETM poate, de asemenea, să îmbunătățească dovezile științifice care stau la baza deciziilor clinice, eficiența în ceea ce privește utilizarea resurselor, sustenabilitatea sistemelor de sănătate, accesul pacienților la tehnologiile medicale în sine și competitivitatea sectorului, printr-o mai bună previzibilitate și o cercetare mai eficientă.

Чрез предоставяне на достъп до зародишни продукти от разплодни животни, и по-специално на семенна течност от тях, и до свързаната информация от зоотехническите сертификати, и на оператори, които възпроизвеждат животни без намерение за вписване на тяхното потомство в родословна книга, надеждата е конкурентоспособността на сектора на Съюза относно развъждането на животни да бъде повишена.
Prin punerea la dispoziţie a informaţiilor privind materialul germinativ, în special materialul seminal, al animalelor de reproducţie şi a informaţiilor aferente în certificatele zootehnice pentru operatorii care reproduc animale fără intenţia de a înscrie descendenţii acestora într-un registru genealogic, se doreşte îmbunătăţirea competitivităţii sectorului creşterii animalelor din Uniune.