Сe înseamnă КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЪЮЗА în Română - Română Traducere

• competitivitatea uniunii
• competitivității uniunii

Exemple de utilizare a Конкурентоспособността на съюза în Bulgară și traducerile lor în Română

Освен това програмата следва да повиши конкурентоспособността на Съюза и устойчивостта на неговата икономика.
În plus, programul ar trebui să îmbunătățească competitivitatea Uniunii și reziliența economiei sale.

Насърчава конкурентоспособността на Съюза, стимулира иновациите и улеснява прилагането на нови икономически модели.
Stimularea competitivității Uniunii, promovarea inovării și facilitarea implementării noilor modele economice.

Това възпира предприятията да инвестират в иновационни продукти и в дългосрочен план намалява конкурентоспособността на Съюза.
Acest lucru descurajează întreprinderile să investească în produse inovatoare și reduce competitivitatea Uniunii pe termen lung.

Насърчава конкурентоспособността на Съюза, стимулира иновациите и улеснява прилагането на нови икономически модели.
Stimularea competitivitatii Uniunii, promovarea inovarii si facilitarea implementarii noilor modele economice.

Докладът очертава рамка, в която политиката на сближаване може да играе роля за подобряване на конкурентоспособността на Съюза.
Raportul subliniază cadrul în care politica de coeziune poate juca un rol în îmbunătățirea competitivității Uniunii.

Инвестициите в иновации са от решаващо значение, ако искаме да запазим конкурентоспособността на Съюза в световен мащаб и да възстановим растежа в Европа.
Investițiile în inovare sunt esențiale dacă dorim să ne menținem competitivitatea mondială și să relansăm creșterea economică în Europa.

За да се засили конкурентоспособността на Съюза и да се стимулира растежът, Съюзът трябва да създаде прозрачна среда с напълно функциониращ вътрешен пазар.
Pentru a consolida competitivitatea Uniunii și pentru a stimula creșterea economică, Uniunea trebuie să creeze un mediu transparent cu o piață internă pe deplin funcțională.

Смесеното финансиране по линия на„Хоризонт Европа“ и ЕСИ се предоставя по начин, който насърчава конкурентоспособността на Съюза, като същевременно избягва нарушаването на конкуренцията.
Finanțarea mixtă în cadrul Orizont Europa și CEI se furnizează într-un mod care să promoveze competitivitatea Uniunii la nivel mondial, evitând, totodată, denaturarea concurenței.

То е важно, защото пространството на изток от границите на ЕС предлага делови възможности, които са незаменими от гледна точка запазване на конкурентоспособността на Съюза през идните десетилетия.
Este important pentru că zona din estul granițelor UE le oferă întreprinderilor oportunități de neînlocuit în materie de menținere a competitivității Uniunii în deceniile următoare.

Следва да се даде приоритет на действия, увеличаващи стратегическия потенциал и конкурентоспособността на Съюза, които целят ограничаване на зависимостта от доставчици и продукти от трети държави.
Ar trebui să se acorde prioritate acțiunilor care sporesc potențialul strategic și competitivitatea Uniunii, care vizează limitarea dependenței de furnizori și produse din țări terțe.

За да се поддържа конкурентоспособността на Съюза, трябва не само да развиваме способността за нововъведения, но и да освежим производствения капацитет, което означава създаване на работни места в Европейския съюз.
Pentru a păstra competitivitatea Uniunii, trebuie să dezvoltăm capacitatea de inovare, dar și să recreăm capacitatea de producție și, implicit, locuri de muncă în Uniunea Europeană.

(11б) Планирането, разработването и възлагането на поръчки по програмата следва да се извършват с оглед на повишаване на капацитета и конкурентоспособността на Съюза в средносрочен и дългосрочен план.
(11b) Planificarea, dezvoltarea și achizițiile în cadrul programului ar trebui să se realizeze cu scopul de a îmbunătăți capacitatea și competitivitatea Uniunii pe termen mediu și lung.

За да се засили конкурентоспособността на Съюза и да се стимулира растежът, Съюзът трябва да действа бързо и да насърчава икономическите субекти да разгърнат пълния потенциал на вътрешния пазар.
Pentru a consolida competitivitatea Uniunii și pentru a stimula creșterea economică, Uniunea trebuie să acționeze rapid și să încurajeze actorii economici să valorifice pe deplin potențialul oferit de piața internă.

Посочва, че несъответствието между предлагането и търсенето по отношение на уменията е проблем за развитието на цифровата икономика, за създаването на работни места и за конкурентоспособността на Съюза;
Subliniază că lipsa de corelare între oferta și cererea de competențe reprezintă o problemă pentru dezvoltarea economiei digitale, pentru crearea de locuri de muncă și pentru competitivitatea Uniunii;

Преди всичко обаче трябва да бъде направена по-задълбочена оценка на въздействието, за да се гарантира, че този данък няма да намали конкурентоспособността на Съюза или устойчивите инвестиции, нито ще има негативни последствия за малките и средните предприятия и отделните инвеститори.
Mai presus de toate, totuşi, trebuie efectuată o evaluare detaliată a impactului pentru a ne asigura că această taxă nu va reduce competitivitatea Uniunii sau investiţia durabilă şi nici nu va avea repercusiuni negative asupra IMM-urilor şi investitorilor individuali.

Подчертава, че културните и творческите индустрии продължиха да създават работни места по време на икономическата криза от 2008- 2012 г. и че те изпълняват важна роля за стимулиране на конкурентоспособността на Съюза;
Subliniază că sectorul cultural și cel de creație au continuat să creeze locuri de muncă în timpul crizei economice din 2008-2012 și au jucat un rol important în stimularea competitivității Uniunii;

(2a) Всяко национално правило, което се прилага за автомобилния транспорт, следва да бъде пропорционално и обосновано и не следва да възпрепятства или да прави по-слабо привлекателно упражняването на основните свободи, гарантирани от ДФЕС, като например свободното предоставяне на услуги, за да се запази или да се увеличи конкурентоспособността на Съюза, като същевременно се зачитат достойните условия на труд и социалната закрила за водачите.
(2a) Normele naționale aplicate transportului rutier ar trebui să fie proporționale și justificate și să nu împiedice sau să facă mai puțin atractivă exercitarea libertăților fundamentale garantate de TFUE, cum ar fi libertatea de a presta servicii, pentru a menține sau a mări competitivitatea Uniunii, respectând totodată condițiile de muncă decente și protecția socială pentru conducătorii auto.

(4а) Всички национални правила, които се прилагат за автомобилния транспорт, трябва да бъде пропорционални, както и обосновани, и не трябва да възпрепятстват или да намаляват привлекателността на упражняването на основните свободи, гарантирани от Договора, като например свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги, за да се запази или дори да се увеличи конкурентоспособността на Съюза.
(4a) Toate normele naționale aplicate transportului rutier trebuie să fie proporționale și justificate și nu trebuie să împiedice sau să facă mai puțin atractivă exercitarea libertăților fundamentale garantate de tratat, cum ar fi libera circulație a mărfurilor și libertatea de a presta servicii, pentru a menține sau chiar a crește competitivitatea Uniunii Europene.

(1a) Всяко национално правило, което се прилага за автомобилния транспорт, трябва да бъде пропорционално и обосновано и не трябва да възпрепятства или да прави по-малко привлекателно упражняването на основните свободи, гарантирани от Договора, като свободното движение на услуги, за да се запази или да се увеличи конкурентоспособността на Съюза, като същевременно се спазват условията на труд и се осигурява социална закрила на водачите.
(1a) Toate normele naționale aplicate transportului rutier trebuie să fie proporționale și justificate și nu trebuie să împiedice sau să facă mai puțin atractivă exercitarea libertăților fundamentale garantate de tratat, cum ar fi libera circulație a serviciilor, pentru a menține sau a crește competitivitatea Uniunii, respectând totodată condițiile de muncă și protecția socială ale șoferilor.

Осигурява растеж и работни места на регионално и местно равнище, особено в изостаналите територии, което допринася за конвергенцията, разпространението на положителните странични ефекти, засиленото икономическо сътрудничество, общата макроикономическа стабилност и конкурентоспособността на Съюза като цяло;-.
Contribuția la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă la nivel regional și local, în special în teritoriile rămase în urmă, ceea ce contribuie la convergență, la efectele de propagare, la o cooperare economică sporită, la stabilitatea macroeconomică generală și la competitivitatea Uniunii în ansamblul său;-.

(1) В условията на бързи и дълбоки промени, предизвикани от технологичната революция и глобализацията, инвестирането в мобилност с учебна цел, сътрудничество и развитието на иновационни политики в областта на образованието, обучението, младежта и спорта е от основно значение за изграждането на приобщаващи, единни и устойчиви общества и поддържането на конкурентоспособността на Съюза, като същевременно се допринася за укрепване на европейската идентичност, принципи и ценности и за постигане на по-демократичен Съюз.
(1) Într-un context marcat de schimbări rapide și profunde survenite ca urmare a revoluției tehnologice și a globalizării, realizarea de investiții în mobilitatea de studiu, în cooperare și în dezvoltarea de politici inovatoare în domeniile educației, formării, tineretului și sportului este esențială pentru construirea unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și bazate pe coeziune și pentru susținerea competitivității Uniunii, contribuind totodată la consolidarea identității, principiilor și valorilor europene și la realizarea unei Uniuni mai democratice.

Настоящата инициатива е отговор на изразената от заинтересованите страни загриженост относно необходимостта от справяне с нарушенията на конкуренцията в рамките на единния пазар, без да се застрашава конкурентоспособността на Съюза.
Prezenta inițiativă răspunde preocupărilor exprimate de părțile interesate cu privire la necesitatea de a aborda problema denaturărilor pieței unice fără a compromite competitivitatea Uniunii.

Ако обаче такива мерки се предприемат поотделно и некоординирано, те биха довели до разпокъсване на единния пазар и до нарушаване на конкуренцията, а това би възпрепятствало разработването на нови цифрови решения, както и конкурентоспособността на Съюза като цяло.
Măsurile necoordonate luate de statele membre în mod individual pot fragmenta piața unică și pot denatura concurența, împiedicând dezvoltarea de noi soluții digitale și competitivitatea Uniunii în ansamblu.

Като има предвид, че външното измерение на енергийната политика на ЕС се нуждае от по-голяма съгласуваност и все още не е използван пълният му потенциал за принос по отношение на сигурността на енергийните доставки и конкурентоспособността на Съюза;
Întrucât este nevoie de mai multă consecvență în ceea ce privește dimensiunea externă a politicii energetice a UE și întrucât potențialul său nu este încă exploatat pe deplin pentru ca aceasta să contribuie la securitatea aprovizionării cu energie și la competitivitatea Uniunii;

Настоящата директива определя мерките за защита на околната среда и човешкото здраве посредством предотвратяване или намаляване на образуването на отпадъци, на вредното въздействие от образуването и на управлението на отпадъци, както и чрез намаляване на цялостното въздействие от използването на ресурси и чрез повишаване на ефективността на това използване, което е от изключително значение за прехода към кръгова икономика и за гарантиране на дългосрочната конкурентоспособност на Съюза.“.
Prezenta directivă stabilește măsuri în vederea protecției mediului și a sănătății populației prin prevenirea sau reducerea generării de deșeuri și a efectelor adverse cauzate de generarea și gestionarea deșeurilor și prin reducerea efectelor generale ale folosirii resurselor și creșterea eficienței folosirii acestora, care sunt esențiale pentru tranziția către o economie circulară și pentru garantarea competitivității UE pe termen lung.”;