Сe înseamnă КРИТЕРИИТЕ ЗА ЧИСТОТА în Română - Română Traducere

• criteriile de puritate
• criteriilor de puritate

Exemple de utilizare a Критериите за чистота în Bulgară și traducerile lor în Română

Критериите за чистота, посочени в член 1, заменят критериите за чистота, определени в Директиви 65/66/EИО, 78/663/ЕИО и 78/664/EИО.".
Criteriile de puritate menţionate în articolul 1 se înlocuiesc cu criteriile de puritate stabilite în directivele 65/66/CEE, 78/663/CEE şi 78/664/CEE.".

(3) Необходимо е в светлината на техническия прогрес да се изменят критериите за чистота, определени в Директива 95/31/ЕО за манитол(Е 421) и ацесулфам К(Е 950).
(3) Este necesar, în lumina progresului tehnic, să se modifice criteriile de puritate stabilite în Directiva 95/31/CE pentru manitol(E 421) şi pentru acesulfam K(E 950).

Критериите за чистота, посочени в член 3, параграф 3, буква а от Директива 89/107/ЕИО за оцветителите, упоменати в Директива 94/36/ЕО, са определени в приложението към настоящата директива.
Criteriile de puritate menţionate în art. 3 alin.(3) lit.(a) din Directiva 89/107/CEE pentru coloranţii menţionaţi în Directiva 94/36/CE sunt stabilite în anexă.

(3) Е необходимо, в светлината на техническия прогрес, да се изменят критериите за чистота, определени в Директива 95/45/ЕО за смесени каротини(Е160а(i)) и бета-каротин(Е160а(ii)).
(3) Având în vedere progresul tehnic, este necesară modificarea criteriilor de puritate stabilite în Directiva 95/45/CE pentru amestecurile de caroteni[E160a(i)] şi beta-caroten[E 160a(ii)].

(3) критериите за чистота, определени в Директива 95/31/EО за манитол(E 421) и малтитолов сироп[E 965(ii)], е необходимо да се изменят, като се отчита техническия прогрес.
(3) Având în vedere progresul tehnic, este necesară modificarea criteriilor de puritate stabilite în Directiva 95/31/CE pentru siropul de manitol(E 421) şi de maltitol[E 965(ii)].

Като има предвид, че трябва да се изменят критериите за чистота на веществата Е 400, Е 401, Е 402, Е 403, Е 404 и Е 405, за да се отчетат научните разработки и по-специално методите за анализ.
Întrucât criteriile de puritate pentru substanţele E 400, E 401, E 402, E 403, E 404 şi E 405 ar trebui să se modifice pentru a se ţine seama de progresul ştiinţific, în special în ceea ce priveşte metodele de analiză.

Критериите за чистота на веществата, изброени в приложение ІІ, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13, параграф 2, освен в случаите, когато те се прилагат съгласно параграф 3.
(2) Criteriile de puritate ale substanțelor enumerate în anexa II se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 alineatul(2), cu excepția cazului în care acestea se aplică în conformitate cu alineatul(3).

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 12а относно критериите за чистота на веществата, изброени в приложение II, освен когато тези критерии се прилагат съгласно параграф 3.“.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 12a, acte delegate privind criteriile de puritate pentru substanțele enumerate în anexa II, cu excepția cazului în care astfel de criterii se aplică în temeiul alineatului(3).”;

Критериите за чистота, посочени в член 3, параграф 3, буква а на Директива 89/107/ЕИО, установени за хранителните добавки, различни от оцветителите и подсладителите, упоменати в Директива 95/2/ЕО, са постановени в приложението.
Criteriile de puritate menţionate în art. 3 alin.(3) lit.(a) din Directiva 89/107/CEE pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii menţionaţi în Directiva 95/2/CE sunt stabilite în anexă.

За веществата, изброени в приложението, се прилагат критериите за чистота, определени от общностното законодателство относно използването им при производството на храни за цели, различни от обхванатите от настоящата директива.
(1) Pentru substanţele menţionate în anexă, prevăzute de legislaţia Comunităţii pentru utilizarea lor în prepararea produselor alimentare pentru altele scopuri decât cele reglementate de prezenta directivă, se aplică aceleaşi criterii de puritate.

Прилагат се критериите за чистота на изброените в приложение ІІ вещества, които са определени от законодателството на Общността да бъдат използвани при производството на храни, чиито предназначения са различни от тези, които са предмет на настоящата директива.
Se aplică criteriile de puritate pentru substanţele enumerate în anexa II, prevăzute de legislaţia comunitară pentru a fi utilizate la producerea de alimente în alte scopuri decât cele cuprinse în prezenta directivă.

Поливинилполипиролидон, чието използване е предвидено в приложение IV, точка1, буква п и точка3, буква ш към Регламент(EО) № 1493/1999, може да бъде използван, само ако отговаря на изискванията и критериите за чистота, посочени в приложение V към настоящия регламент.
Polivinilpolipirolidonul, a cărui utilizare este stabilită în anexa IV pct.(1) lit.(p) şi pct.(3) lit.(y) la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, poate fi utilizat doar pe baza cerinţelor şi a criteriilor de puritate stabilite în anexa V la prezentul regulament.

Прилагат се критериите за чистота на изброените в приложение II вещества, които са определени от законодателството на Общността да бъдат използвани при производството на храни, чиито предназначения са различни от тези, които са предмет на настоящата директива.
(3) Pentru substanțele enumerate în anexa II, se aplică criteriile de puritate prevăzute de legislația comunitară cu privire la utilizarea lor la producerea de alimente în alte scopuri decât cele cuprinse în prezenta directivă.

Като има предвид, че Директива 95/31/ЕО на Комисията от 5 юли 1995 г. за установяване на специфични критерии за чистота на подсладителите, предназначени за влагане в храни5 определя критериите за чистота на подсладителите, упоменати в Директива 94/35/ЕО;
Întrucât Directiva 95/31/CE a Comisiei din 5 iulie 1995 privind stabilirea criteriilor de puritate specifice pentru îndulcitorii utilizaţi în produsele alimentare5 prevede criteriile de puritate pentru îndulcitorii menţionaţi în Directiva 94/35/CE;

Критериите за чистота на витаминните форми и минералните вещества, изброени в приложение II, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 14, параграф 2, с изключение на случаите, когато те се прилагат съгласно параграф 2 от настоящия член.
(1) Criteriile de puritate pentru preparatele vitaminice și substanțele minerale enumerate în anexa II se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 14 alineatul(2), cu excepția cazului în care acestea se aplică în temeiul alineatului(2) din prezentul articol.

Уреазата, чиято употреба за намаляването на нивото на уреята във виното е предвидена в приложение IV, точка 4, буква в към Регламент(EО) № 1493/1999, може да бъде използвана, само ако отговаря на изискванията и критериите за чистота, установени в приложение XI към настоящия регламент.
Ureaza, a cărei utilizare pentru reducerea nivelului de uree în vin este stabilită în anexa IV pct.(4) lit.(c) la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999, poate fi utilizată doar dacă îndeplineşte cerinţele şi criteriile de puritate stabilite în anexa XI la prezentul regulament.

Прилагат се критериите за чистота на витаминните форми и минералните вещества, изброени в приложение II, които са определени със законодателството на Общността, по отношение на тяхната употреба при производството на храни за цели, различни от посочените в настоящия регламент.
(2) În ceea ce privește preparatele vitaminice și substanțele minerale enumerate în anexa II se aplică criteriile de puritate prevăzute de legislația comunitară pentru utilizarea acestora în producția de produse alimentare, în alte scopuri decât cele reglementate de prezentul regulament.

(2) Като има предвид, че в Директива на Комисията 94/45/ЕО от 26 юли 1995 г., с която се определят специфични критерии за чистота за оцветителите, които са предназначени за влагане в храни4, са определени критериите за чистота за оцветителите, посочени в Директива 94/36/ЕО;
(2) întrucât Directiva Comisiei 95/45/CE din 26 iulie 1995 de stabilire a unor criterii de puritate specifice pentru coloranţii de uz alimentar4 stabileşte criteriile de puritate pentru coloranţii menţionaţi în Directiva 94/36/CE;

Като има предвид, че е необходимо да се преразгледат критериите за чистота на оцветителите, посочени в директива на Съвета от 23 октомври 1962 г. за сближаване на разпоредбите на държавите-членки относно оцветителите, които са разрешени за влагане в предназначени за консумация от човека храни4, последно изменена с Директива 85/7/ЕИО5;
Întrucât trebuie revizuite criteriile de puritate pentru coloranţii menţionaţi în Directiva Consiliului din 23 octombrie 1962 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind coloranţii autorizaţi pentru utilizarea în alimentele destinate consumului uman4, modificată ultima dată de Directiva 85/7/CEE5;

(2) Директива на Комисията 94/45/EО от 26 юли 1995 г., установяваща специфични критерии за чистота на оцветители, предназначени за влагане в храни4, изменена и допълнена от Директива 1999/75/ЕО5, определяща критериите за чистота на оцветителите, упоменати в Директива 94/36/ЕО.
(2) Directiva Comisiei 94/45/CE din 26 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru coloranţii utilizaţi în produsele alimentare4, modificată de Directiva 1999/75/CE5, stabileşte criteriile de puritate pentru coloranţii menţionaţi în Directiva 94/36/CE.

Като има предвид, че е необходимо да бъдат заменени критериите за чистота, установени в Директива 78/664/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за определяне на специфични критерии за чистота на антиоксидантите, които могат да бъдат влагани в храните, предназначени за консумация от човека6, изменена с Директива 82/712/ЕИО7;
Întrucât este necesar să se înlocuiască criteriile de puritate stabilite în Directiva Consiliului 78/664/CEE din 25 iulie 1978 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru antioxidanţii care pot fi utilizaţi în produsele alimentare destinate consumului uman6, modificată de Directiva 82/712/CEE7;

(2) Директива 96/77/ЕО на Комисията от 2 декември 1996 г. за определяне на специфични критерии за чистота на хранителни добавки, различни от оцветители и подсладители5, изменена с Директива 98/86/ЕО6, установява критериите за чистота на определен брой хранителни добавки.
(2) Directiva Comisiei 96/77/CE din 2 decembrie 1996 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alţii decât coloranţii şi îndulcitorii5, modificată de Directiva 98/86/CE6, a prevăzut criterii de puritate pentru un număr de aditivi alimentari.

Като има предвид, че е необходимо да бъдат заменени критериите за чистота, установени от Директива 65/66/ЕИО на Съвета от 26 януари 1965 г. за определяне на специфични критерии за чистота на консервантите, разрешени за влагане в храните, предназначени за консумация от човека4, изменена с Директива 86/604/ЕИО5;
Întrucât este necesar să se înlocuiască criteriile de puritate stabilite în Directiva Consiliului 65/66/CEE din 26 ianuarie 1965 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru conservanţi autorizaţi pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman4, modificată ultima dată de Directiva 86/604/CEE5;

(2) Директива 95/31/EО на Комисията от 5 юли 1995 г. за установяване на специфични критерии за чистота на подсладители, предназначени за влагане в храни5, последно изменена с Директива 2000/51/ЕО6, определя критериите за чистота на подсладителите, упоменати в Директива 94/35/ЕО.
(2) Directiva Comisiei 95/31/CE din 5 iulie 1995 de stabilire a criteriilor specifice de puritate privind îndulcitorii folosiţi în alimente5, modificată ultima dată de Directiva 2000/51/CE6, stabileşte criteriile de puritate pentru îndulcitorii menţionaţi în Directiva 94/35/CE.

(5) Хранителни добавки, ако са приготвени чрез производствени методи или от изходни материали, значително различаващи се от онези, оценени от Научния комитет по храните, или ако са различни от онези, упоменати в настоящата директива, трябва да бъдат представени за оценка на тяхната безопасност от Научния комитет по храните с ударение върху критериите за чистота.
(5) Dacă sunt preparaţi prin metode de fabricaţie sau cu materii prime care diferă în mod semnificativ de cele evaluate de Comitetul ştiinţific pentru alimentaţie sau dacă diferă faţă de cei menţionaţi în prezenta directivă, aditivii alimentari ar trebui transmişi Comitetului ştiinţific pentru alimentaţie pentru a li se evalua siguranţa, punându-se accent pe criteriile de puritate.

Като има предвид, че Директива 80/597/ЕИО е изменила приложение I към Директива 74/329/ЕИО, за да бъдат разрешени ксантанът(Е 415) и целулозата на прах(Е 460-(ii)) и по тази причина трябва да се дефинират критериите за чистота на тези вещества, а в последствие да се коригира номенклатурата на Е 460;
Întrucât Directiva 80/597/CEE a modificat anexa I la Directiva 74/329/CEE, astfel încât să fie autorizată utilizarea gumei xantan(E 415) şi a celulozei praf[E 460―(ii)] şi, din această cauză, ar trebui stabilite criteriile de puritate pentru substanţele respective şi să se modifice în mod corespunzător nomenclatura substanţei E 460;

Като има предвид, че хранителните добавки, които се приготвят по производствени методи или от изходни суровини, които съществено се различават от включените в оценката на Научния комитет по храните или се различават от споменатите в настоящата директива методи или суровини, следва да се представят за оценка от Научния комитет по храните с оглед цялостната им оценка, като се наблегне на критериите за чистота;
Întrucât aditivii alimentari, preparaţi prin metode de producţie sau cu materiale iniţiale foarte diferite de cele incluse în evaluarea Comitetului ştiinţific pentru alimentaţie sau de cele menţionate în prezenta directivă, ar trebui supuşi evaluării de către Comitetului ştiinţific pentru alimentaţie în vederea unei evaluări depline cu accent pe criteriul de puritate;

Като има предвид, че е необходимо да се заменят критериите за чистота, установени в Директива 78/663/EИО на Съвета от 25 юли 1978 г. за определяне на специфични критерии за чистота на емулгатори, стабилизатори, сгъстители и желиращи вещества, които могат да се влагат в храни, предназначени за консумация от човека(5), последно изменена с Директива 92/4/EИО на Комисията(6);
Întrucât este necesară înlocuirea criteriilor de puritate stabilite în Directiva 78/663/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 de stabilire a criteriilor specifice de puritate pentru emulgatori, stabilizatori, agenţi de îngroşare şi agenţi gelatinizanţi care se pot utiliza la produsele alimentare destinate consumului uman5, modificată ultima dată de Directiva 92/4/CEE a Comisiei6;

Критерий за чистота:.
Criterii de puritate:.

Могат да се прилагат националните правила, които определят по-строги критерии за чистота.
Se pot menţine dispoziţiile naţionale care prevăd criterii de puritate mai stricte.