Сe înseamnă КУРСОВИ РАЗЛИКИ în Română - Română Traducere

• diferențele de curs
• diferentele de curs valutar
• diferențele de schimb
• de diferențe de schimb

Exemple de utilizare a Курсови разлики în Bulgară și traducerile lor în Română

Разходи от отрицателни курсови разлики.
Cheltuielile din diferenţele de curs.

Такива курсови разлики се появяват както в приходите и разходите.
Asemenea diferenţe de curs valutar apar atât din elementele de venituri şi.

Съответно, никаква част от отсрочената печалба или загуба от курсови разлики не се признава в момента на намаляването на стойността.
În consecință, nicio parte a câștigului sau pierderii amânate din diferențe de curs nu este recunoscută.

Всички резултантни курсови разлики трябва да бъдат признати като отделен компонент на собствения капитал.
(c) toate diferenţele de curs valutar trebuie recunoscute ca o componentă.

Други приходни и разходни позиции, като приходи от лихви и разходи за лихви и валутни курсови разлики във връзка с инвестирани или заети средства, също са свързвани с нетната парична позиция.
Alte elemente din situația veniturilor și a cheltuielilor, cum sunt veniturile din dobânzi și cheltuielile cu dobânzile și diferențele de curs valutar aferente fondurilor investite sau împrumutate sunt, de asemenea, asociate cu poziția monetară netă.

За курсови разлики, възникнали при изпълнение на бюджета, може да се внасят корекции.
(4) Pentru diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară se pot face ajustări.

Прилагането на счетоводно отчитане на хеджиране изисква предприятието да осчетоводява някои курсови разлики по различен начин от третирането по отношение на курсовите разлики, изисквано от настоящия стандарт.
Aplicarea contabilității de acoperire împotriva riscurilor prevede ca o entitate să contabilizeze anumite diferențe de curs valutar în mod diferit față de tratamentul diferențelor de schimb prevăzut de prezentul standard.

Нетните курсови разлики от преобразуването на финансовите отчети на чуждестранно предприятие;
Diferentele de curs valutar nete, rezultate in urma conversiei situatiilor financiare ale unei entitati externe;

Съответно в консолидираните отчети на отчитащата се стопанска единица такива курсови разлики продължават да бъдат признавани като печалба или загуба или, ако са възникнали в резултат на обстоятелства, описани в параграф 32, се класифицират като капитал до прекратяването на чуждестранната дейност.
În consecință, în situațiile financiare consolidate ale entității raportoare, o astfel de diferență de curs continuă să fie recunoscută în profit sau pierdere sau, dacă ea apare din circumstanțele descrise la punctul 32, este clasificată drept capitaluri proprii până la cedarea operațiunii din străinătate.

За курсови разлики, възникнали при изпълнение на бюджета на органа на Съюза, може да се внасят корекции.
(4) Pentru diferențele de curs de schimb apărute în execuția bugetară se pot face ajustări.

Печалбите и загубите от сделки в чуждестранна валута и курсови разлики, възникващи при преизчисляването на резултатите и финансовото състояние на едно предприятие(включително чуждестранна дейност) в различна валута, може да имат данъчни ефекти.
Câștigurile și pierderile din tranzacțiile în valută și diferențele de curs valutar apărute din conversia rezultatelor și a poziției financiare ale unei entități(inclusiv a unei operațiuni din străinătate) într-o monedă diferită pot antrena efecte fiscale.

Тези курсови разлики не се признават като печалба или загуба, защото промените във валутните курсове оказват малък или косвен ефект върху настоящите или бъдещите парични потоци от дейността.
Aceste diferențe de schimb nu sunt recunoscute în profit sau pierdere deoarece schimbările în cursurile valutare au un efect limitat sau indirect asupra fluxurilor de trezorerie actuale sau viitoare din operațiuni.

Печалбите и загубите от сделки в чуждестранна валута и курсови разлики, възникващи при преизчисляването на резултатите и финансовото състояние на предприятието(включително на чуждестранно предприятие) в различна валута, могат да имат данъчни последствия.
Câștigurile și pierderile din tranzacțiile în valută și diferențele de curs valutar apărute din conversia rezultatelor și a poziției financiare ale unei entități(inclusiv a unei operațiuni din străinătate) într-o monedă diferită pot antrena efecte fiscale.

Курсови разлики, възникващи от преизчисление на чуждестранна дейност, признати преди в друг всеобхватен доход съгласно параграфи 32 и 39в не се прекласифицират от собствен капитал към печалбата или загубата до освобождаване от дейността.
Diferențele de schimb valutar care apar din conversia unei operațiuni din străinătate clasificate anterior în capitaluri proprii în conformitate cu punctul 32 și punctul 39 litera(c) nu sunt recunoscute în profit sau pierdere până la cedarea operațiunii.

Всички резултантни курсови разлики трябва да бъдат признати като отделен компонент на собствения капитал.
(c) toate diferențele de curs rezultate trebuie recunoscute ca o componentă separată a capitalurilor proprii.

Курсови разлики, възникващи от преизчисление на чуждестранна дейност, признати преди в друг всеобхватендоход съгласно параграфи 32 и 39в не се прекласифицират от собствен капитал към печалбата или загубата до освобождаване от дейността.“.
Diferențele de schimb valutar care apar din conversia unei operațiuni din străinătate recunoscute anterior în alte elemente ale rezultatului global în conformitate cu punctele 32 și 39 litera(c) nu sunt reclasificate din capitaluri proprii în profit sau pierdere până la cedarea operațiunii.”.

Печалби и загуби от сделки в чуждестранна валута и курсови разлики, възникващи при превръщането на финансовите отчети на чуждестранни дейности, могат да се окажат свързани с данъчни последствия, които се отчитат в съответствие с МСС 12 Данъци върху дохода.
Câstigurile si pierderile din tranzactii în valuta si diferentele de curs valutar aparute din conversia situatiilor financiare ale operatiunilor din strainatate antreneaza efecte fiscale care sunt contabilizate în conformitate cu IAS 12"Impozitul pe profit".

Когато курсовите разлики се отнасят до чуждестранна дейност, която е консолидирана, но не е притежавана изцяло, акумулираните курсови разлики, появили се при преизчисляването и които съответстват на миноритарно участие, се разпределят и признават като част от миноритарно участие в консолидирания баланс.
Atunci când diferențele de schimb sunt legate de o operațiune din străinătate care este consolidată, dar nu este deținută în întregime, diferențele de schimb acumulate care provin din tranzacție și se pot atribui intereselor minoritare sunt alocate și recunoscute ca parte a interesului minoritar din bilanțul consolidat.

Всички получени курсови разлики следва да се класифицират като капитал до момента на освобождаване от нетната инвестиция.
Toate diferentele de curs valutar trebuie clasificate ca fiind capital propriu pana la cedarea investitie.

Други стандарти изискват някои печалби и загуби(като например увеличение или намаление от преоценка и определени курсови разлики, печалби или загуби от повторно оценяване на финансови активи на разположение за продажба и свързаните суми на текущи и отсрочени данъци) да бъдат признати директно като промени в собствения капитал.
Alte standarde cer ca unele pierderi si castiguri(cum ar fi scaderile si cresterile din reevaluare si anumite diferente de curs valutar, pierderi sau castiguri din reevaluarea activelor financiare disponibile pentru vanzare si sumele conexe ale impozitelor curente si amanate) sa fie recunoscute direct ca modificari ale capitalurilor proprii.

Кумулативните курсови разлики, свързани с преизчислението на финансовите отчети за чуждестранни дейности, признати в друг всеобхватен доход, трябва да се натрупват в собствен капитал и да се прекласифицират от собствен капитал в печалбата или загубата само при освобождаване от нетната инвестиция в чуждестранната дейност; и…“.
Diferențele de schimb valutar cumulate aferente conversiei situațiilor financiare pentru operațiunile din străinătate, recunoscute în alte elemente ale rezultatului global, trebuie să fie acumulate în capitalurile proprii și trebuie să fie reclasificate din capitaluri proprii în profit sau pierdere numai la cedarea investiției nete în operațiunea din străinătate; și…”.

Други стандарти изискват някои печалби и загуби(като например увеличение или намаление от преоценка и определени курсови разлики, печалби или загуби от повторно оценяване на финансови активи на разположение за продажба и свързаните суми на текущи и отсрочени данъци) да бъдат признати директно като промени в собствения капитал.
Alte standarde prevăd ca unele pierderi și câștiguri(cum ar fi scăderile și creșterile din reevaluare și anumite diferențe de curs valutar, pierderi sau câștiguri din reevaluarea activelor financiare disponibile pentru vânzare și sumele conexe ale impozitelor curente și amânate) să fie recunoscute direct ca modificări ale capitalurilor proprii.

Във финансовите отчети, които са общи за чуждестранната дейност и отчитаща се стопанска единица(например консолидирани финансови отчети, когато чуждестранната дейност е дъщерно предприятие), такива курсови разлики следва да бъдат признати първоначално като отделен компонент на капитала и признати като печалба или загуба след освобождаване от нетната инвестиция в съответствие с параграф 48.
În situațiile financiare care includ operațiunea din străinătate și entitatea raportoare(de exemplu, situațiile financiare consolidate atunci când operațiunea din străinătate este o filială), astfel de diferențe de schimb trebuie recunoscute inițial într-o componentă separată a capitalurilor proprii și recunoscute ca profit sau pierdere la cedarea investiției nete în conformitate cu punctul 48.

Във финансовите отчети, които включват чуждестранното предприятие и отчитащото се предприятие(например консолидираните финансови отчети, когато чуждестранното предприятие е дъщерно предприятие), такива курсови разлики трябва да бъдат признати първоначално в отделен компонент на собствения капитал на предприятието и да бъдат признати като печалба или загуба при освобождаване от нетната инвестиция, в съответствие с параграф 48.
În situațiile financiare care includ operațiunea din străinătate și entitatea raportoare(de exemplu, situațiile financiare consolidate atunci când operațiunea din străinătate este o filială), astfel de diferențe de schimb trebuie recunoscute inițial într-o componentă separată a capitalurilor proprii și recunoscute ca profit sau pierdere la cedarea investiției nete în conformitate cu punctul 48.

Курсовите разлики се отчитат като текущ финансов приход или разход.
Diferentele de curs valutar se inregistreaza ca si venituri sau cheltuieli financiare.

Курсовите разлики, споменати в параграф 39в се явяват в резултат от:.
Diferenţele de curs valutar menţionate în paragraful 39(c) rezultă din:.

Когато курсовите разлики се отнасят до чуждестранна дейност, която е консолидирана, но не изцяло притежавана….
Atunci când diferențele de schimb sunt legate de o operațiune din străinătate care este consolidată, dar nu deținută în totalitate….

Cum se folosește „курсови разлики” într -o propoziție

б) нетните курсови разлики, класифицирани като отделен компонент от собствения капитал, както и равнението на сумата на такива курсови разлики в началото и края на периода.

б) нетните курсови разлики, признати в друг всеобхватен доход и натрупани в отделен компонент на собствения капитал и равняването на сумата на тези курсови разлики в началото и края на периода.“