Сe înseamnă ЛИЦЕНЗИЯТА ИЛИ СЕРТИФИКАТА în Română - Română Traducere

• licența sau certificatul
• licenţa sau certificatul
• licenţă sau certificat
• licenţei sau al certificatului
• licență sau certificat
• în unei licenţe sau al unui certificat

Exemple de utilizare a Лицензията или сертификата în Bulgară și traducerile lor în Română

От количеството, посочено в лицензията или сертификата; и.
Din cantitatea indicată în licență sau certificat; și.

Органът, който е издал лицензията или сертификата, прилага разпоредбите на член 44.
(3) Autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul aplică prevederile art. 44.

От количеството, посочено в лицензията или сертификата, и.
(a) 95% din cantitatea indicată în licenţă sau certificat şi.

Вписването в лицензията или сертификата, свързано с въпросния износ, се анулира.
Menţiunea de pe licenţă sau de pe certificat referitoare la exportul în cauză se anulează.

Вносителят информира органа, който е издал лицензията или сертификата за:.
Importatorul informează autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul în legătură cu:.

Копие № 1 на лицензията или сертификата се представя в митническото учреждение, което е приело:.
(1) Exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului se depune la biroul vamal la care se acceptă:.

В някои случаи тази разпоредба води до удължаване срока на използване на лицензията или сертификата.
În anumite cazuri, prevederea are drept rezultat prelungirea perioadei de utilizare a licenţelor sau a certificatelor.

При поискване от издаващия орган титулярът трябва да му върне лицензията или сертификата и извлеченията от него.
(1) La cererea organismului emitent, titularul trebuie să înapoieze licenţa sau certificatul şi extrasele din acestea.

Заинтересованата страна връща лицензията или сертификата на издаващия орган веднага след изтичане на тяхната валидност.
Partea interesată returnează licenţa sau certificatul organismului emitent imediat ce documentul respectiv îşi pierde valabilitatea.

При поискване от издаващата организация титулярят следва да ѝ върне лицензията или сертификата и извлеченията от нея/него.
(1) La cererea organismului emitent, titularul trebuie să înapoieze licența sau certificatul și extrasele din acestea.

Това продължаване на срока не може да превишава шест месеца след изтичане на оригиналния срок на валидност на лицензията или сертификата.
O astfel de prelungire nu depăşeşte şase luni de la expirarea perioadei iniţiale de valabilitate a licenţei sau a certificatului.

В случай, че това не бъде спазено, внесената гаранция за лицензията или сертификата се задържа пропорционално на съответното количество.
Altfel garanţia depusă pentru licenţă sau certificat se reţine proporţional cu cantitatea în cauză.

Преди изпращането на потвърждението, посочено в първата алинея, органът, който е издал лицензията или сертификата, следва да осигури:.
Înainte de a trimite confirmarea menționată la primul paragraf, autoritatea care a eliberat licența sau certificatul trebuie să asigure că:.

Ако се отказва възстановяване или опрощаване на вносни мита, органът, който взема решение, информира за това органа, който е издал лицензията или сертификата.
(2) Dacă se refuză rambursarea sau retrocedarea drepturilor de import, autoritatea decidentă informează în acest sens autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul.

Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.
Totuşi, dacă s-a importat sau exportat o cantitate sub 5% din cea indicată în licenţă sau certificat, garanţia se reţine integral.

Органът, който издава извлечението, вписва в копие № 1 на лицензията или сертификата количеството, за което е издадено извлечението, увеличено със съответното отклонение.
Organismul emitent al extrasului introduce, în exemplarul nr. 1 al licenţei sau al certificatului, cantitatea pentru care s-a eliberat extrasul, majorată cu toleranţa relevantă.

Въпреки това, ако внесеното или изнесеното количество възлиза на по-малко от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се задържа цялата гаранция.
Totuși, atunci când s-a importat sau exportat o cantitate sub 5% din cea indicată în licență sau certificat, garanția se reține integral.

Организацията, която издава извлечението, вписва в копие № 1 на лицензията или сертификата количеството, за което е издадено извлечението, увеличено със съответния толеранс.
Organismul emitent al extrasului introduce, în exemplarul nr. 1 al licenței sau al certificatului, cantitatea pentru care s-a eliberat extrasul, majorată cu toleranța relevantă.

Компетентните органи разполагат с достатъчно доказателства, които им позволяват да установят връзка между изнасяното количество и лицензията или сертификата, които покриват износа.
(b) există suficiente dovezi la dispoziţia autorităţilor competente care să le permită stabilirea unei legături între cantitatea exportată şi licenţa sau certificatul care permite exportul.

Гаранцията се освобождава, когато се представи доказателство на органа, който е издал лицензията или сертификата, че условията, определени в настоящия член, са били изпълнени.
(3) Garanţia se eliberează atunci când organismul care a eliberat licenţa sau certificatul primeşte dovada conform căreia s-au respectat condiţiile prevăzute în prezentul articol.

Ако се отказва възстановяване или опрощаване на вносните сборове, решаващият митнически орган информира за това органа, който е издал лицензията или сертификата.
(2) În cazul în care se refuză rambursarea sau retrocedarea drepturilor de import, autoritatea vamală cu putere de decizie informează în acest sens autoritatea care a eliberat licența sau certificatul.

За целите на член 896 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 органът, който е издал лицензията или сертификата, предмет на параграф 4 на настоящия член, дава потвърждение, че са взети мерки за предотвратяване на последиците от пускането на стоките в свободното обращение.
Autoritatea care a eliberat licenţa sau certificatul confirmă că s-au luat măsuri de contracarare a oricăror efecte ale punerii mărfurilor în liberă circulaţie, sub rezerva prevederilor alin.(4) din prezentul articol.

Когато цялата гаранция или част от нея е била освободена неправилно, тя се внася отново пропорционално на съответните количества в организацията, която е издала лицензията или сертификата.
În cazul în care garanția a fost eliberată integral sau parțial în mod incorect, ea trebuie depusă din nou, proporțional cu cantitățile în cauză, la organismul care a eliberat licența sau certificatul.

Когато внесеното или изнесеното количество е по-голямо с не повече от 5% от количеството, посочено в лицензията или сертификата, се счита, че е внесено или изнесено съгласно лицензията или сертификата..
(4) Atunci când cantitatea importată sau exportată este mai mare decât cantitatea indicată în licenţă sau certificat cu maximum 5%, se consideră că s-a importat sau exportat pe baza licenţei sau a certificatului în cauză.