Сe înseamnă ЛИЦЕНЗИЯ ИЛИ СЕРТИФИКАТ în Română - Română Traducere

• o licenţă sau un certificat
• licență sau certificat
• licenţa sau certificatul

Exemple de utilizare a Лицензия или сертификат în Bulgară și traducerile lor în Română

Гаранцията се внася при органа, който е издал оригиналните лицензия или сертификат.
Garanția se depune la organismul care a eliberat licența sau certificatul original.

Лицензия или сертификат не се изисква и не може да се представи по отношение на продукти:.
Nu se solicită şi nu este posibil să se prezinte o licenţă sau un certificat pentru produsele:.

Гаранцията се депозира при органа, който е издал оригиналната лицензия или сертификат.
Garanţia se depune la organismul care a eliberat licenţa sau certificatul original.

В някои случаи изискваната гаранция за лицензия или сертификат може да бъде извънредно малка.
În unele cazuri, valoarea garanției solicitată pentru licență sau certificat poate fi extrem de mică.

Когато лицензия или сертификат се издават за количество по-малко от посоченото в заявлението, издаващият орган посочва:.
(2) Dacă se eliberează o licenţă sau un certificat pentru o cantitate mai mică decât cea pentru care s-a făcut cererea, organismul emitent indică:.

(13) В някои случаи изискваната гаранция за лицензия или сертификат може да бъде извънредно малка.
(13) În unele cazuri, valoarea garanţiei solicitată pentru licenţă sau certificat poate fi extrem de mică.

Издаването на заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение е свързано с внасянето на гаранция.
(6) Eliberarea unei licențe sau certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor sunt condiționate de constituirea unei garanții.

Внесената гаранция по отношение на количеството, за което лицензия или сертификат не са издадени, се освобождава незабавно.
Garanția constituită în contul cantității pentru care nu s-a eliberat licență sau certificat se eliberează imediat.

Когато лицензия или сертификат се издават за количество, по-малко от посоченото в заявлението, издаващата организация посочва:.
(2) În cazul în care se eliberează o licență sau un certificat pentru o cantitate mai mică decât cea pentru care s-a făcut cererea, organismul emitent indică:.

Компетентните органи на държавите-членки могат да откажат да издадат заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, ако:.
Autorităţile competente din statele membre pot refuza eliberarea unei licenţe sau a unui certificat înlocuitor sau a unui extras înlocuitor dacă:.

В раздел 22 на заместващите лицензия или сертификат или заместващото извлечение се вписва една от следните заверки, подчертана с червено:.
În rubrica 22 a licenţei sau a certificatului înlocuitor sau a extrasului înlocuitor se introduce una dintre următoarele andosări, subliniată cu roşu:.

Освен това, ако общата стойност на гаранцията, която би била задържана, възлиза на 100 EUR или по-малко за дадена лицензия или сертификат, съответната държава-членка освобождава цялата гаранция.
În plus, atunci când valoarea totală a garanției care se reține ajunge la 100 de euro sau mai puțin pentru o anumită licență sau certificat, statul membru în cauză eliberează integral garanția.

Искания за продължаване на срока на валидност на лицензия или сертификат, получени повече от 30 дни след изтичането на този срок, получават отказ.
(2) Cererile de prelungire a perioadei de valabilitate a licenţei sau a certificatului primite după mai mult de 30 de zile de la expirarea perioadei în cauză sunt respinse.

Заявлението за издаване на лицензия или сертификат не се приема без внасяне на адекватна гаранция при компетентната организация не по-късно от 13 часа в деня на подаване на заявлението.
(2) Nici o cerere de licență sau certificat nu este acceptată atunci când nu s-a constituit o garanție corespunzătoare la organismul competent, nu mai târziu de ora 13 în ziua de depunere a cererii.

(25) За да се оползотворят напълно износните възможности за селскостопански продукти, които подлежат на възстановяване при износ, трябва да се въведе механизъм за насърчаване на операторите бързо да връщат на издаващия орган всяка лицензия или сертификат, които те няма да използват.
(25) Pentru a utiliza la maximum posibilităţile de export oferite pentru produsele agricole eligibile pentru restituiri, trebuie introdus un mecanism prin care operatorii să fie încurajaţi să returneze rapid organismelor emitente orice licenţă sau certificat neutilizat.

Държава-членка може да позволи лицензия или сертификат да бъдат представени на издаващия орган или според случая на органа, който отговаря за възстановяването.
Un stat membru poate permite ca licenţa sau certificatul să fie depuse la organismul emitent sau, dacă este cazul, la autoritatea responsabilă pentru plata restituirii.

Лицензия или сертификат не се изискват и не могат да се представят, когато продуктите са пуснати в свободно обращение съгласно дял VІ, глава 2 на Регламент(ЕИО) № 2913/92, уреждащ третирането на върнати стоки.
Nu se solicită şi nu este posibil să se prezinte o licenţă sau un certificat dacă produsele sunt puse în liberă circulaţie conform titlului VI capitolul 2 din Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 de reglementare a regimului mărfurilor reintroduse pe teritoriul Comunităţii.

За да се оползотворят напълно възможностите за износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват от възстановяване при износ, следва да се въведе механизъм за насърчаване на операторите бързо да връщат на издаващата организация всяка лицензия или сертификат, които те няма да използват.
Pentru a utiliza la maximum posibilitățile de export oferite pentru produsele agricole eligibile pentru restituiri, trebuie introdus un mecanism prin care operatorii să fie încurajați să returneze rapid organismelor emitente orice licență sau certificat neutilizat.

Не се приема заявление за лицензия или сертификат, които не са изпратени или подадени до компетентния орган върху формуляри, отпечатани и/или изготвени в съответствие с член 18.
(1) Nu se acceptă nici o cerere de licenţă sau de certificat dacă aceasta nu este înaintată sau depusă la autoritatea competentă pe formulare tipărite şi/sau întocmite în conformitate cu art. 18.

Органът, издал лицензията или сертификата, издава при поискване от титуляра или правоприемника, заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, при условията на алинея втора.
(2) Organismul emitent al licenţei sau al certificatului eliberează la cererea titularului sau al cesionarului, în cazurile în care licenţa, certificatul sau extrasul a fost transferat, o licenţă sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, sub rezerva aplicării dispoziţiilor paragrafului al doilea.

Когато лицензия или сертификат, които предварително фиксират възстановяването, се използват за износ на стоки в комплекти, предварително фиксираният размер се прилага само за компонента, който има същата тарифна класификация като комплекта.
(2) Dacă se foloseşte o licenţă sau un certificat care fixează restituirea la export în avans pentru exportul asortimentelor de produse, rata fixată în avans se aplică numai componentei care are aceeaşi clasificare tarifară cu asortimentul.

(1) Максималните количества селскостопански продукти, които могат да бъдат внесени или изнесени без лицензия или сертификат, съответстват на осемцифрова подпозиция от Комбинираната номенклатура и, в случай на износ с възстановяване, съответстват на 12-цифровата подпозиция от номенклатурата за възстановяване за селскостопански продукти.
(1) Cantitățile maxime de produse agricole care pot fi importate sau exportate fără licențe sau certificate, corespunzând unei subpoziții de 8 cifre din Nomenclatura Combinată(NC) și, în cazul în care este vorba despre exporturi cu restituire, unei subpoziții de 12 cifre din nomenclatura restituirilor pentru produse agricole.

Когато лицензия или сертификат, които предварително фиксират възстановяването при износ, се използват за износ на стоки в комплекти, предварително фиксираният размер се прилага само за компонента, който има същото тарифно класиране като комплекта.
(2) În cazul în care se folosește o licență sau un certificat care fixează restituirea la export în avans pentru exportul asortimentelor de produse, rata fixată în avans se aplică numai componentei care are aceeași clasificare tarifară cu asortimentul.

С изключение на случаите, посочени в параграф 2, компетентният орган отказва издаването на заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, когато издаването на лицензии или сертификати за въпросния продукт е прекратено или когато издаването на лицензии или сертификати се осъществява в рамките на количествена квота.
(1) Cu excepţia cazurilor menţionate în alin.(2), autoritatea competentă refuză să elibereze o licenţă sau un certificat sau un extras înlocuitoare dacă eliberarea licenţelor sau a certificatelor pentru produsul în cauză este suspendată sau dacă eliberarea licenţelor sau a certificatelor este efectuată în cadrul unui contingent cantitativ.

Когато се използва извлечение от лицензия или сертификат, заместващи лицензия или сертификат, или заместващо извлечение, номерът на оригиналните лицензия или сертификат се вписва в клетка 106 на контролното копие Т5.
Atunci când se folosește extrasul dintr-o licență sau un certificat sau licența, certificatul sau extrasul înlocuitor, numărul licenței sau al certificatului original se inserează în rubrica 106 din exemplarul de control T5.

Когато се използва извлечение от лицензия или сертификат, заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, номерът на оригиналните лицензия или сертификат се вписва в раздел 106 на контролното копие Т 5.
Dacă se foloseşte extrasul dintr-o licenţă sau un certificat sau licenţa, certificatul sau extrasul înlocuitor, numărul licenţei sau al certificatului original se inserează în rubrica 106 din exemplarul de control T5.

Въпреки това, ако се използва извлечение от лицензия или сертификат, заместваща лицензия или заместващ сертификат, или заместващо извлечение, това вписване също така посочва номера на оригиналната лицензия или сертификат и името и адреса на издаващата организация.
Totuși, atunci când se folosește un extras de licență sau certificat, o licență sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, aceasta specifică și numărul licenței sau al certificatului original și numele și adresa organismului emitent.

Въпреки това, ако се използва извлечение от лицензия или сертификат, заместваща лицензия или сертификат или заместващо извлечение, посоченото по-горе вписване също така посочва номера на оригиналната лицензия или сертификат и наименованието и адреса на издаващия орган.
Totuşi, dacă se foloseşte un extras de licenţă sau certificat, o licenţă sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, menţiunea anterioară specifică şi numărul licenţei sau al certificatului original şi numele şi adresa organismului emitent.