Сe înseamnă ЛИЧНОТО ПОВЕДЕНИЕ în Română - Română Traducere

• comportamentul personal
• comportamentul individual
• pe conduita personală

Exemple de utilizare a Личното поведение în Bulgară și traducerile lor în Română

Добре е да се възприема личното поведение.
De-asta e bine să fie un comportament personal.

Връзката между успеха на организацията и личното поведение и благополучие на нейния персонал винаги ни очарова.
Relația dintre succesul unei organizații și comportamentul personal și bunăstarea personalului său ne-a fascinat întotdeauna.

Самооценката е основният регулатор на личното поведение.
Autoevaluarea este principalul regulator al comportamentului personal.

Националните органи трябва да демонстрират, че личното поведение на въпросното лице представлява заплаха за обществения ред[50].
Autoritățile naționale trebuie să demonstreze că persoana vizată, prin conduita personală, reprezintă o amenințare la adresa ordinii publice[50].

Не е възможно позоваването на основания извън личното поведение на лицето.
Nu se pot invoca motive care nu au legătură cu conduita personală a celui vizat.

Иисус им дари този прекрасен дух, с който е изпълнено отношението на душата, но те упорито се опитваха да превърнат такива учения в правила на личното поведение.
Iisus le prezenta magnificul spirit al atitudinii sufletului, dar apostolii stăruiau să traducă aceste învăţături în precepte de comportament personal.

Тези мерки трябва да са пропорционални и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице.
Măsura trebuie sa fie proporţională şi sa se bazeze pe comportamentul personal al individului în cauză.

Личното поведение на въпросното лице трябва да представлява истинска, реална и достатъчно сериозна заплаха, която засяга някой от основните интереси на обществото.
Conduita persoanei în cauză trebuie să constituie o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă la adresa unui interes fundamental al societății.

Основанията за изключване, посочени в алинея 1, се базират единствено на личното поведение на съответното лице.
(2) Motivele de excludere menționate la alineatul(1) se bazează doar pe comportamentul individual al persoanei în cauză.

Органите преценяват дали личното поведение на двете сестри представлява заплаха, т. е. показва вероятност за ново и сериозно нарушаване на обществения ред.
Autoritățile au analizat dacă comportamentul personal al celor două surori reprezintă o amenințare, adică dacă implică posibilitatea unui nou prejudiciu grav asupra ordinii publice.

Причините за изключване, посочени в параграф 1, се основават изключително на личното поведение на съответното лице.
Motivele de excludere la care se referă alin. 1 se vor baza numai pe comportamentul individual al persoanei în cauză.

Що се отнася до обективния критерий, трябва да се определи дали, съвсем отделно от личното поведение на съдиите, са установени факти, които могат да породят съмнения относно тяхната безпристрастност.
În cadrul demersului obiectiv, trebuie să se stabilească dacă, în afară de conduita personală a judecătorilor, există dovezi clare care ar putea ridica îndoieli cu privire la imparțialitatea lor.

Причините за изключване, посочени в параграф 1, се основават изключително на личното поведение на съответното лице.
(2) Motivele de excludere menționate la alineatul(1) se bazează doar pe comportamentul individual al persoanei în cauză.

Ограничителните мерки след наказателна присъда не могат да бъдат автоматични и следва да отчитат личното поведение на извършителя и заплахата, която той представлява за изискванията на обществения ред[42].
Nu se pot adopta măsuri restrictive în mod automat după o condamnare penală, acestea trebuind să se bazeze pe conduita personală a infractorului și pe amenințarea pe care o reprezintă acesta pentru ordinea publică[42].

Тези мерки трябва да са пропорционални и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице.
Orice astfel de măsură trebuie să fie proporţională cu şi întemeiată exclusiv pe comportamentul personal al individului în cauză.

Мерките, предприети от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност, трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на въпросното лице.
Masurile luate pe motiv de politici publice sau siguranta publica trebuie adoptate in conformitate cu principiul proportionalitatii si se vor baza in exclusivitate pe comportamentul personal al individului vizat.

Според тях окончателното предложение на Комисията регламентира личното поведение на гражданите, без никаква доказана необходимост, и увеличава многократно възможностите за конфликт и объркване.
Rezultatul este că propunerea finală a Comisiei este un document prost redactat, care reglementează comportamentul privat al cetățenilor într-un mod fără precedent, fără nicio necesitate dovedită, și multiplică posibilitățile pentru conflict și confuzie.

Мерките, предприети във връзка с обществения ред или обществената сигурност, се базират изключително върху личното поведение на съответния индивид.
Măsurile de ordine publică sau de siguranţă publică trebuie să se întemeieze exclusiv pe comportamentul personal al individului care face obiectul lor.

Този отказ трябва да е съобразен с Хартата, с принципа на пропорционалност и да е основан на личното поведение на съответното лице, за да се установи дали то представлява истинска, настояща и достатъчно сериозна заплаха за обществото на приемащата държава членка.
O astfel de derogare trebuie să respecte carta, principiul proporționalității și să se întemeieze pe conduita personală a persoanei în cauză pentru a se stabili dacă aceasta constituie o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă la adresa societății din statul membru în cauză.

Това е така, защото плановете за търговия АМЕ, направени от търговците, така че те ще вземат предвид личното поведение на търговеца и личност.
Acest lucru se datorează faptului că planurile de tranzacționare AME făcute de comercianți, astfel încât acestea să ia în considerare comportamentul personal al comerciantului și personalitate.

Тя е съобразена с принципа на пропорционалност и основана на личното поведение на този гражданин, което трябва да представлява истинска, настояща и достатъчно сериозна заплаха, засягаща някой от основните интереси на обществото, и- са налице императивни основания, свързани с обществената сигурност, за нейното приемане.
Să respecte principiul proporționalității și să fie întemeiată pe comportamentul personal al resortisantului respectiv, care trebuie să constituie o amenințare reală, actuală și suficient de gravă care să afecteze un interes fundamental al societății și- să fie întemeiată pe motive imperative de siguranță publică.

Планирайте Forex търговия Това е така, защото плановете за търговия АМЕ, направени от търговците, така че те ще вземат предвид личното поведение на търговеца и личност.
Plan de tranzacționare Forex Acest lucru se datorează faptului că planurile de tranzacționare AME făcute de comercianți, astfel încât acestea să ia în considerare comportamentul personal al comerciantului și personalitate.

Изискването за индивидуална преценка и принципът на пропорционалност налагат на държавите членки задължението надлежно да вземат предвид личното поведение на гражданина на трета страна и бъдещите рискове, които това поведение поставя за обществения ред.
Cerința care decurge dintr‑o examinare individuală și din principiul proporționalității obligă statul membru să țină seama în mod corespunzător de comportamentul personal al resortisantului unei țări terțe și de eventualul risc pe care acest comportament îl reprezintă pentru ordinea publică.

От ДИРЕКТИВА 2004/38/ЕО мерките, предприети от съображения, свързани с обществения ред или обществената сигурност трябва да са в съответствие с принципа на пропорционалността и да се основават изключително на личното поведение на съответното лице.
Paragraful 2 din Directiva 2004/38, masurile de ordine publica sau de securitate publica trebuie sa respecte principiul proportionalitatii si sa se bazeze exclusiv pe comportamentul personal al individului vizat.

Националният съд трябва да установи, в съответствие с националните процесуални правила, дали когато историческата забрана е била приета, националните органи са преценили личното поведение на въпросния гражданин на трета страна и са стигнали до заключението, че той представлява сериозна заплаха за обществения ред.
Revine instanței naționale sarcina de a aprecia, în conformitate cu normele de procedură naționale, dacă, în cazul adoptării unei interdicții de intrare istorice, autoritățile naționale au evaluat comportamentul personal al resortisantului țării terțe vizat și au concluzionat că acesta reprezintă o amenințare gravă pentru ordinea publică.

Причината за моите опасения по отношение на профилирането и извличането на информация е, защото те са в разрез с общото правило, че решенията за дейността на правозащитните органи следва да се основават на личното поведение на отделните лица.
Motivul pentru care mă preocupă elaborarea profilurilor şi exploatarea datelor este că acestea pornesc de la regula generală că deciziile de aplicare a legii ar trebui să se bazeze pe comportamentul personal al individului.

Стигам до извода, че националният съд трябва в съответствие с националните процесуални норми да установи дали при приемане на историческа забрана за влизане националните органи са преценили личното поведение на въпросния гражданин на трета страна и въз основа на това са стигнали до заключението, че той е представлявал сериозна заплаха за обществения ред.
Concluzionăm că revine instanței naționale sarcina de a aprecia, în conformitate cu normele de procedură naționale, dacă, în cazul adoptării unei interdicții de intrare istorice, autoritățile naționale au evaluat comportamentul personal al resortisantului țării terțe vizat și au concluzionat pe această bază că acesta reprezintă o amenințare gravă pentru ordinea publică.

Духът на Сан Джи, или 3 Selfs, очертава стандартите за лично поведение, очаквани от служителите според Кодекса за поведение на Canon.
Spiritul San-Ji sau 3 Selfs trasează standardele de comportament personal care sunt aşteptate de la angajaţi, conform Codului de Conduită Canon.

В случая, когато спонтанен аборт се случва, тя изисква вземане Тактиката лично поведение, което се занимава гинеколог.
În cazul în care se întâmplă avort spontan, este nevoie de a face tactici de comportament personale, care se ocupă ginecolog.

Внимание към професионалната етика, като се придържа към най-високите стандарти на лично поведение, основан на зачитането, честност, обективност, отчетност и прозрачност на практика и дисциплина.
Atenție la etica profesională prin aderarea la cele mai înalte standarde de conduită personale, bazată pe respect, onestitate, obiectivitate, responsabilitate și transparență în practică și disciplină.