Сe înseamnă ЛИЧНОТО ПРИСЪСТВИЕ în Română - Română Traducere

• prezenţa personală
• prezența personală

Exemple de utilizare a Личното присъствие în Bulgară și traducerile lor în Română

Светият Дух, приятели, е личното присъствие на самия Христос.
Spiritul Sfânt este prezenţa personală a lui Dumnezeu si a lui Hristos.

Трябва да се каже, че за попълване на картата не е непременно личното присъствие на титуляра.
Ar trebui să spun că pentru a reface cardul nu este neapărat prezența personală a titularului.

Те знаят, че в Хавона се намира личното присъствие на вездесъщото влияние на Върховния и Пределния.
Ei ştiu că în Havona se găseşte prezenţa personală a influenţei mereu prezente a Supremului şi Ultimului.

Всички архангели се молят за това тези създания да могат да бъдат по-скоро надарени с личното присъствие на дара на духа на Всеобщия Баща”.
Toţi arhanghelii se roagă pentru ca aceste creaturi să poată fi rapid dotate cu prezenţa personală a darului spiritului Tatălui Universal.”.

За хората, които искат да се получи усещане за личното присъствие в центъра за обучение, от всяка точка на света.
Pentru cei care doresc pentru a obține un sentiment de prezența personală la centrul de formare, de oriunde din lume.

Благодарение на тях Извечно Древните могат да използват отразяващото присъствие на всички възвишени същества, от личното присъствие на които са лишени.
Ei pot astfel să se bucure de prezenţa prin reflectare a tuturor acelor fiinţe de sus de a căror prezenţă personală sunt lipsiţi.

Личното присъствие на Вселенския Баща се намира в самия център на горната повърхност на тази почти кръгла, но не сферична обител на Божествата.
Prezenţa personală a Tatălui Universal se află chiar la centrul suprafeţei superioare a acestui aşezământ aproape circular, însa nu sferic, al Deităţilor.

Духът на Сина-Създател може да действа и действа независимо от личното присъствие на Сина, но духът на Майчинския Дух не е способен на това.
Spiritul Fiului Creator poate funcţiona independent de prezenţa personală a Fiului, şi aşa se şi întâmplă, dar nu este la fel şi cu spiritul personal al Divinei Slujitoare.

Личното присъствие на папа Франциск в социалните мрежи- изтъква Секретариатът за комуникацията- е придружено от многобройни насърчения за мисията на християните в„Дигиталния континент“.
Prezența în prima persoană a papei Francisc în Social Media este însoțită de numeroase afirmații despre misiunea creștinilor pe”continentuldigital”.

Много от игрите са направени в триизмерна графика, че заедно с добра игра, създава ефекта на личното присъствие в рамките на виртуалния свят на играта.
Multe dintre jocurile sunt făcute într-un grafic tridimensional, care, împreună cu un gameplay bun, creează efectul de o prezență personală în cadrul lumii joc virtual.

Но независимо от всичко физическо и духовно, което ви отделя от личното присъствие на Бога в Рая, спрете и се замислете за тази свята истина, че Бог живее във вас;
Însă, indiferent de tot ceea ce vă separă fizic şi spiritual de prezenţa personală a Dumnezeului din Paradis, opriţi-vă şi meditaţi asupra faptului solemn că Dumnezeu trăieşte în voi.

Толкова вярно е и това, че с помощта на тези небесни сили и благодарение на тяхното водителство осъзнаващите Бога смъртни безусловно ще достигнат Рая и някога ще застанат пред личното присъствие на този величествен Син на Синовете.
Şi este tot atât de adevărat că având ajutorul şi îndrumarea acestor agenţi celeşti, muritorii conştienţi de Dumnezeu vor ajunge într-adevăr în Paradis şi vor sta cândva în prezenţa personală a acestui maiestuos Fiu al Fiilor.

Това Райско присъствие на Вселенския Баща е непосредствено обкръжено от личното присъствие на Вечния Син, като в същото време и двамата са покрити от неизказаното великолепие на Безкрайния Дух.
Această prezenţă în Paradis a Tatălui Universal este înconjurată imediat de prezenţa personală a Fiului Etern, iar amândoi sunt înveşmântaţi în slava de nedescris a Spiritului Infinit.

Началото на тази епоха поставят Троичните Синове-Учители при завършването на техните последователни планетарни мисии, когато Планетарният Принц се издига до положението на Планетарен Владетел с разпореждане и в личното присъствие на Райския посвещенчески Син от дадената сфера.
Această epocă este inaugurată de Fiii Învăţători ai Trinităţii la sfârşitul misiunilor lor succesive în lume, atunci când Prinţul Planetar este avansat la statutul de Suveran Planetar la ordinul Fiului Paradisiac de manifestare al acestei sfere şi în prezenţa sa personală.

Това събитие, ознаменуващо началото на светлината и живота, винаги се почита с личното присъствие на Райския Посвещенчески Син на съответната планета, който пристига, за да засвидетелства този велик ден.
Acest eveniment marchează începutul epocii luminii şi vieţii; el este întotdeauna onorat de prezenţa personală a Fiului Paradisiac de manifestare al planetei, care vine să asiste la această zi mare.

В случай на сериозен непредвиден инцидент на мястото на постоянното местожителство на територията на Република България или друга страна на постоянно пребиваване, в следствие на пожар, природни бедствия или в резултат на криминално престъпление, което налага личното присъствие на застрахования;
Apariția unui incident grav neplanificat la locul reședinței permanente, pe teritoriul României sau al țării de reședință permanente a asiguratului, rezultat ca urmare a unui incendiu, dezastru natural sau infracțiune, caz în care este nesecară prezența personală a asiguratului;

Областта на тяхната дейност се простира от личното присъствие на Седемте Главни Духа на периферията на вечния Остров и обхваща седемте Райски спътника на Духа, кръговете на Хавона и правителствата на свръхвселените, а също така ръководството и управлението на локалните вселени- чак до скромното служене на спомагателните духове, посветени на еволюционния разум в световете на времето и пространството.
Domeniul lor funcţional se întinde de la prezenţa personală a Celor Şapte Spirite Maestru la periferia Insulei eterne, trecând prin cei şapte sateliţi paradisiaci ai Spiritului, circuitele Havonei, guvernele suprauniversului, şi administrarea şi supravegherea universurilor locale, mergând chiar până la umilul serviciu de înlocuitori coborâţi pe tărâmurile minţii evolutive pe lumile timpului şi ale spaţiului.

Съгласие от съсобствениците на имота, написани от тях за лично присъствие в банката.
Consimtamantul de la coproprietarii proprietății, scrise de aceștia pentru prezența personală în bancă.

Провежда се само лично присъствие.
Are loc doar o prezență personală.

Такова мулти-режим реално време дава ефект лично присъствие във виртуалния свят.
O astfel de multi-mode in timp real oferă o prezență personală efect în lumea virtuală.

Това бе едно лично присъствие.
Era o prezenţă personală.

Тези представители на Рая в съзвездията са последното лично присъствие на Неизменните Синове на Троицата, действащи като съветници в локалните вселени.
Aceşti ambasadori paradisiaci din constelaţii reprezintă prezenţa personală finală a Fiilor Staţionari ai Trinităţii funcţionând în roluri de consilieri în universurile locale.

Където преди се изискваше лично присъствие, това вече може да става дистанционно.
Acțiunile pentru realizarea cărora anterior era necesară prezența personală pot fi efectuate acum de la distanță.

Изискванията за лично присъствие зависи от политиката на банката и от законите в съответната държава.
Cerinţele legate de prezenţa personală depind de politica băncii şi legile ţării în cauză.

Извършването на воля изисква лично присъствие, но тук мога да даря без дарителя, но с неговия представител.
A face o voință necesită o prezență personală, dar aici pot dona fără donator, dar cu reprezentantul său.

Това не е изненадващо, след като всички, изглежда, че би могло да бъде по-добре, когато не е необходимо за лично присъствие?
Acest lucru nu este surprinzător, la urma urmei, s-ar părea că ar putea fi mai bine, atunci când nu este nevoie de prezența personală?

И докато във вашия град, много от проблемите, които изискваха лично присъствие в различни случаи, сега могат да бъдат решени без да напускате дома.
Și în timp ce în orașul dvs., multe dintre problemele care necesitau prezența personală în diverse situații pot fi rezolvate acum, fără a părăsi casa.

По този начин постигане на максимално естествения произход на материала, подобна на нормалната редовна форма на обучение- но изчезва проблем да се налага лично присъствие в центъра за обучение.
Obținându -se astfel naturalețea maximă a materialului, similar cu educație normală full-time- dar dispare problema de a avea o prezență personală la centrul de formare.

В същото време е необходимо взаимно съгласие на съпрузите и тяхното лично присъствие към момента на подписване на договора.
În același timp, la momentul semnării contractului este necesar un consimțământ reciproc al soților și prezența personală a acestora.

Сред тях са относително малки инвестиции и възможност да се спестят разходите за наем и фонд за заплати и сравнително малки разходи за труд- машината не изисква постоянно внимание и лично присъствие на собственика.
Printre acestea se numără investiții relativ mici și posibilitatea de a economisi costurile chiriei și salarizării și costurile relativ mici ale forței de muncă- mașina nu necesită o atenție constantă și prezența personală a proprietarului.