Сe înseamnă ПРИСЪСТВИЕТО НА ПРЕДСТАВИТЕЛ în Română - Română Traducere

• prezența unui reprezentant
• prezenţa unui reprezentant

Exemple de utilizare a Присъствието на представител în Bulgară și traducerile lor în Română

Очаква се присъствието на представител на всеки отбор.
Se stabileste un reprezentant al fiecarei echipe.

Форумът заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.
Forul se reuneşte cel puţin o dată pe an în prezenţa unui reprezentant al Comisiei.

Тестът да се извърши в присъствието на представител на възложителя.
Proba va fi executată în prezenţa reprezentantului beneficiarului.

Клинично изследване на пратката, ако последната е била поставена под запор, в присъствието на представител.
O examinare clinică a lotului, dacă acesta a fost izolat, în prezenţa unui reprezentant.

Правилното броене на вота пак се случва в присъствието на представители на всички партии.
Numărarea voturilor este realizată manual în prezența unor reprezentanți a tuturor partidelor participante.

Компетентните органи от всички държави-членки заседават най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.
Organismele competente din toate statele membre trebuie să se întrunească cel puţin o dată pe an în prezenţa unui reprezentant al Comisiei.

След това, в присъствието на представители на Rostekhnadzor и монтаж регионално газ е тествана за течове, и след получаване на положително становище от тях можете ръчно да напълни резервоара с пясък.
Apoi, în prezența reprezentanților Rostekhnadzor și instalații regionale de gaze este testat pentru scurgeri, iar după ce a primit un aviz pozitiv din partea ei, puteți umple manual rezervorul cu nisip.

Телето се претегля на фермата Karpaten Meat(„Карпатев Мийт“) на скала, одобрена в присъствието на представител на партньора.
Vițelul se cântărește la ferma Karpaten Meat pe cântar omologat în prezența unui reprezentant al partenerului.

Тя не беше напълно успешна: например за нас не беше добре дошло присъствието на диктатора Робърт Мугабе, а напротив, бихме приветствали присъствието на представител от Судан.
Nu a fost un succes total: de exemplu, nu am salutat prezența dictatorului Robert Mugabe și, dimpotrivă, am fi salutat prezența unui reprezentant din Sudan.

Размяната на мнения, в присъствието на представители ЕКСР, е особено уместна, когато взети на национално равнище решения имат последствия за една или повече от останалите държави-членки(ефект на разпространението).
Acest schimb de opinii, care are loc în prezența CERS, este relevant în special atunci când deciziile la nivel național au un efect asupra unuia sau mai multor state membre(spill over effect).

В Съвместната комисия, създадена по силата на член 13 от Споразумението, Общността е представлявана от Комисията, в присъствието на представители на държавите-членки.
În cadrul Comisiei mixte instituite conform art. 13 din acord, Comunitatea este reprezentată de Comisie, asistată de reprezentanţii statelor membre.

Отговорникът проверява състоянието на имота в присъствието на представител на групата точно преди напускане, за да не бъдат допуснати евентуални възражения, затова моля уточнете подходящо време за оглед и за двете страни.
Ofițerul verifică starea proprietății în prezența unui reprezentant al grupului chiar înainte de a pleca să nu i se permită nicio obiecție, prin urmare, vă rugăm să precizați timpul potrivit pentru a vedea ambele părți.

Преди да пристъпи към гласуване, комисията може да поиска председателят и докладчикът да разискват измененията в комисията, в присъствието на представител на Съвета и на водещата комисия.
Înainte de supunerea la vot, comisia parlamentară poate solicita președintelui său și raportorului să discute amendamentele în cadrul comisiei, în prezența reprezentantului Consiliului și a comisarului competent.

В този смисъл присъствието на представители на дипломатическия корпус сред нас е свидетелство не само за мястото на Мианмар в концерта на нациите, но и за ангажираността на страната да поддържа и упражнява тези основополагащи принципи.
În acest sens, prezenţa corpului diplomatic în jurul nostru dă mărturie nu numai despre rolul pe care Myanmarul îl ocupă între naţiuni, dar şi despre angajarea ţării de a menţine şi a respecta aceste principii fundamentale.

Председателят на Надзорния съвет участва в редовни изслушвания и обмен на мнения в Европейския парламент и в Еврогрупата в присъствието на представители на всички държави членки, участващи в ЕНМ.
Președintele Consiliului de supraveghere participă periodic la audieri și schimburi de opinii în cadrul Parlamentului European și al Eurogrupului, în prezența tuturor statelor membre participante la MUS.

Компетентните органи създават Форум на компетентните органи от всички държави-членки, наричан по-нататък„Форум на компетентните органи“, който заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.
(1) Organismele competente instituie un forum al organismelor competente din toate statele membre, denumit în continuare„forumul organismelor competente”, care se întrunește cel puțin o dată pe an în prezența unui reprezentant al Comisiei.

Отговорникът проверява състоянието на имота в присъствието на представител на групата точно преди напускане, за да не бъдат допуснати евентуални възражения, затова моля уточнете подходящо време за оглед и за двете страни, като предвидите достатъчно време за оглед на целия имот.
Ofițerul verifică starea proprietății în prezența unui reprezentant al grupului chiar înainte de a pleca să nu i se permită nicio obiecție, prin urmare, vă rugăm să precizați timpul potrivit pentru a vedea ambele părți.

Приемането на стоките от агенцията за съхранение, включително действията по претегляне и по контрол на качеството, се извършват в присъствието на представител на компетентния национален орган.
Preluarea produselor respective de către organismul de depozitare, care cuprinde şi operaţiile de cântărire şi de control al calităţii, este efectuată în prezenţa unui reprezentant al autorităţii naţionale competente.

Ако длъжникът не изпълни своето задължение, съдебният изпълнител преминава към принудително изпълнение в присъствието на представител на Генерална дирекция„Социално подпомагане и закрила на детето“ и, при нужда, в присъствието на психолог и полицейски служители.
Dacă debitorul nu execută obligaţia sa, executorul judecătoresc va proceda la executarea silită, în prezenţa unui reprezentant al direcţiei generale de asistenţă socială şi protecţia copilului şi, dacă e necesar, a unui psiholog și agenţilor forţei publice.

Срещата в Лондон от 2 април 2009 г. ще остане в историята на Г-20 като такава, на която въпросите за развитието са разглеждани самостоятелно и в присъствието на представители на развиващите се страни.
Summitul de la Londra din 2 aprilie 2009 va intra în istoria G20 ca fiind unul în cadrul căruia problemele de dezvoltare au fost tratate în mod de sine stătător şi în prezenţa reprezentanţilor ţărilor în curs de dezvoltare.

На 8-ми май, представители на Немското Главно Командване в присъствието на Представители на Върховното Командване на Съюзните Сили и Върховното Главно Командване на Съветските Войски подписаха в Берлин окончателен акт на капитулация, изпълнението на който влиза в сила от 24 часа на 8 май.
Pe 8 mai reprezentanții statului major german în prezența reprezentanților statului major al armatelor aliate și a statului major al armatei sovietice au semnat la Berlin actul final al capitulării, îndeplinirea căruia a început la ora 24 pe 8 mai.

Когато продавачът и агенцията за съхранение имат разногласия по теглото или качеството на продуктите, те се претеглят и се взема допълнителна проба в присъствието на представител на компетентния национален орган.
Dacă vânzătorul şi organismul de depozitare nu reuşesc să cadă de acord asupra greutăţii sau calităţii produsului, se procedează la o cântărire şi la o eşantionare suplimentară în prezenţa unui reprezentant al autorităţii naţionale competente.

Присъствието на представители на организациите на пациентите, хуманните и ветеринарните лекари, които се присъединиха към съвета през септември 2005 г., прибави ново измерение към начина на работа на съвета, а техният опит и експертни мнения бяха безценен принос към работата на съвета.
Prezenţa reprezentanţilor din partea organizaţiilor pacienţilor, medicilor şi veterinarilor, care s- au alăturat Consiliului de administraţie în septembrie 2005, a adăugat o nouă dimensiune modului de acţiune al Consiliului de administraţie, iar experienţa şi expertiza lor au adus o contribuţie de nepreţuit la funcţionarea acestuia.

SEEMO е основана през октомври 2000 година в Загреб, Хърватия от група водещи главни редактори, медийни ръководители и професори по журналистика и комуникации от Южна, Източна и Централна Европа, в присъствието на представители на международни институции.
SEEMO a fost fondată în octombrie 2000 la Zagreb, în Croația, de către un grup de redactori-șefi de renume, directori de presă și profesori de Jurnalism și Comunicare din Sudul, Centrul și Estul Europei, în prezența unor reprezentanți ai instituțiilor internaționale.

На 8 май представители на немското главно командване в присъствието на представители от Върховното Командване на съюзническите войски И Върховното Главно Командване на съветските войски подписаха в Берлин окончателния акт за капитулация, изпълнението на който започна 2 24 часа на 8 май.
Pe 8 mai reprezentanții statului major german în prezența reprezentanților statului major al armatelor aliate și a statului major al armatei sovietice au semnat la Berlin actul final al capitulării, îndeplinirea căruia a început la ora 24 pe 8 mai.

Създава се форум на всички органи по акредитация и лицензиращи органи от всички държави-членки, наричан по-нататък„Форум на органите по акредитация и лицензиращите органи“, който заседава най-малко веднъж годишно в присъствието на представител на Комисията.
(1) Se instituie un forum al tuturor organismelor de acreditare și de autorizare din toate statele membre, denumit în continuare„forumul organismelor de acreditare și de autorizare”, care se întrunește cel puțin o dată pe an, în prezența unui reprezentant al Comisiei.

Структурата, която ще се казва Национален център за борба с тероризма, бе официално представена на днешното заседание в Елисейския дворец на Съвета за национална сигурност и отбрана в присъствието на представители на правителството и ръководния състав на службите за сигурност.
Intitulată"centrul naţional pentru combaterea terorismului", noua structură a fost prezentată în cadrul unei întruniri a Consiliului de Apărare, la Palatul Elysee, în prezenţa membrilor Guvernului şi a unor înalţi oficiali din domeniul securităţii.

Приветствам отличните институционални отношения между омбудсмана и комисията по петиции по отношение на взаимното зачитане на компетенциите и правомощията. Считам, че вече установената от омбудсмана практика да гарантира присъствието на представител на всички заседания на комисията по петиции вещае добро.
Apreciez relația excelentă dintre Ombudsman și Comisia pentru petiții în cadrul instituțional, în ceea ce privește respectarea reciprocă a competențelor și prerogativelor lor și consider că practica deja stabilită de Ombudsman de a asigura prezența unui reprezentant la toate reuniunile Comisiei pentru petiții este de bun augur.

За теб при подпис… при завръщането на Дорити след избягването му… и при предаването ти на документа… подписан от мен, на представител, посочен от Пинкертън… или изгарянето му, в присъствие на представителя… получаваш останалите $25, 000.
Vă dau 25.000$ pe semnături… la întoarcerea lui Dority… şi la predarea documentului… semnat de mine şi încredinţat unui agent al lui Pinkerton… sau la arderea sa în prezenţa agentului… restul de 25.000$.

Cum se folosește „присъствието на представител” într -o propoziție

4. осигурява присъствието на представител на общинска администрация, за участие в заседание на постоянна комисия при покана за това.

4. Тази мощност се изисква задължително присъствието на представител на населението, с други думи той е избираем в природата.

В случай на отсъствие на собственика или неговия представител или пълномощник, предприятието се приема в присъствието на представител от общинската власт.

Oсигуряване на присъствието на представител на Община Стара Загора при откриване на строителна площадка и определяне на строителна линия и ниво

3. провеждане на йодна профилактика след решение на министъра на здравеопазването и в присъствието на представител на регионалната здравна инспекция (РЗИ);

(3) Претърсването и изземването в помещение, което се ползва от държавни или общински служби, се извършват в присъствието на представител на службата.

Юрисконсулт Т.: Моля, ако съдът допусне извършването на допълнителна експертиза, то такава да се извърши в присъствието на представител на Агенция „Митници”.

Те бяха регистрирани през уикенда в рамките на едноседмичен младежки фестивал в Лахор и в присъствието на представител на „Книгата на рекордите Гинес“.

Оглед на обектите може да се извършва всеки работен ден до 17.00 часа на 10.01.2018 г. в присъствието на представител на ГПК „Борика“.