Сe înseamnă ТЪРГОВСКО ПРИСЪСТВИЕ în Română - Română Traducere

• prezența comercială

Exemple de utilizare a Търговско присъствие în Bulgară și traducerile lor în Română

BG: изисква се търговско присъствие.
BG: Este necesară prezența comercială.

Все пак физическите лица, които предоставят счетоводни услуги, са длъжни по правило да имат място на дейност(търговско присъствие) в Австрия.
Cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional(prezența comercială) în Austria.

BG: изисква се търговско присъствие.
HR: Este necesară prezența comercială.

SE: застрахователните агенти, които не са се обединили в дружества в Швеция, могат да бъдат оторизирани да установят търговско присъствие само с посредничеството на клон.
SE: Societățile de intermediere în asigurări neînregistrate în Suedia își pot stabili o prezență comercială numai printr-o sucursală.

BG: изисква се търговско присъствие.
PL: Este necesară prezența comercială.

Все пак физическите лица, които предоставят услуги за водене на книги, са длъжни по правило да имат място на дейност(търговско присъствие) в Австрия.
Cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional(prezența comercială) în Austria.

PL: задължително търговско присъствие.
PL: Este necesară prezența comercială.

И накрая: Бразилия, където след търговско присъствие, датиращо от 1994 г., през 2010 г. Бондюел построи завод в град Кристалина.
În final, Brazilia, unde, după o prezență comercială care datează din 1994, Bonduelle a construit în 2010 o fabrică în Statul Cristalina.

От доставчик на услуги на една от страните чрез търговско присъствие на територията на другата страна;
De către un prestator de servicii al uneia dintre părți prin prezența comercială pe teritoriul celeilalte;

RO: след установяването на търговско присъствие финансовите институции трябва да извършват своите операции с постоянно пребиваващи лица само в националната валута на Румъния.
RO: După stabilirea unei prezențe comerciale, instituțiile financiare efectuează tranzacții cu rezidenții numai în moneda națională a României.

От доставчик на услуги от една страна членка чрез търговско присъствие на територията на друга страна членка;
De către un prestator de servicii al uneia dintre părți prin prezența comercială pe teritoriul celeilalte;

На нея се е крепяло западното търговско присъствие в Китай, което достигнало върха си през 20-те и 30-те години, когато европейците опитали да преустроят Шанхай по свой вкус.
Pe asta s-a bazat prezenta comercială occidentală în China, ce s-a extins şi a înflorit, atingând cote maxime în anii '20 şi '30, când europenii au încercat să reconstruiască Shanghai-ul după asemănarea lor.

SE: дружествата, които не са учредени в Швеция, са оторизирани да установяват търговско присъствие единствено посредством клон, ако става дума за банка, а също и чрез представителство.
SE: Societățile neînregistrate în Suedia își pot stabili o prezență comercială numai printr-o sucursală, iar în cazul băncilor- și printr-o reprezentanță.

Общността ще приеме временно на своя територия посочения по-долу персонал на доставчик на финансови услуги, който е чилиец и който е установил или е на път да установи търговско присъствие на територията на Общността:.
(a) Comunitatea permite intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal al unui prestator de servicii financiare din Chile care stabilește sau a stabilit o prezență comercială pe teritoriul Comunității:.

Да се стреми към хоризонтална забрана на изискването за установяване на търговско присъствие или за местопребиваване в страната като условие за предоставяне на професионални услуги;
Să urmărească interzicerea orizontală a cerințelor de stabilire a unei prezențe comerciale sau a rezidenței, ca o condiție pentru furnizarea de servicii profesionale;

Той е структуриран така, че да използва ефективно силните професионалисти от двете организации, за да се гарантира, че новата компания ще се възползва от разширеното си търговско присъствие в световен мащаб и Тева ще запази силата си на световен лидер в бизнеса с генерични лекарства.
Este structurată în așa fel încât să balanseze talentele puternice din ambele companii, pentru a ne asigura că noua companie fructifică prezența comercială globală extinsă și francizele puternice ale Allergan, păstrând în același timp poziția de lider deținută de Actavis pe zona de medicamente generice.

При разлики в третирането на търговско присъствие като място на стопанска дейност- данъчно необлагане на дохода, чийто източник се намира в дадена юрисдикция, без съответно включване за данъчни цели на същия доход в другата юрисдикция(„данъчно необлагане без включване“).
(c) în cazul unor diferențe în ceea ce privește tratamentul unei prezențe comerciale ca sediu permanent, neimpozitarea venitului care își are sursa într-o jurisdicție, fără o includere corespunzătoare, în scopuri fiscale, a aceluiași venit în cealaltă jurisdicție(„neimpozitare fără includere”).

Общността ще предостави на лицата, които предоставят финансови услуги и са чилийци, правото да установят търговско присъствие на нейна територия или да го разширят включително чрез придобиването на съществуващи предприятия.
Comunitatea acordă prestatorilor de servicii financiare din Chile dreptul de a stabili sau de a extinde pe teritoriul său o prezență comercială, inclusiv prin achiziționarea unor întreprinderi existente.

Доставчик на финансови услуги, който не пребивава в страната" е доставчик на финансови услуги, който е чилиец и който предоставя дадена финансова услуга на територията на Общността от учреждение, разположено на чилийска територия, и който има или няма търговско присъствие на територията на Общността.
Un furnizor de servicii financiare nerezident este un prestator de servicii financiare din Chile care prestează un serviciu financiar pe teritoriul Comunității dintr-o unitate situată în Chile, indiferent dacă acest prestator de servicii financiare are sau nu o prezență comercială pe teritoriul Comunității.

Предлагайки достъп до най-големия в света лекарствен избор- с повече от 1800 лекарства и 16 000 продукта- Тева вече има търговско присъствие на 80 пазара, като е сред първите три водещи компании на над 40 пазара и глобален лидер на всички ключови световни пазари.
Oferind acces la cel mai mare portofoliu de produse din întreaga lume- cu peste 1.800 de medicamente şi 16.000 de produse- Teva dispune acum de prezenţă comercială în peste 80 de pieţe, incluzând poziţii în top trei companii în peste 40 de pieţe cheie la nivel global.

За сметка на това пречките пред инвестирането и нетарифните бариери остават сериозна спирачка за тяхното разпространение(по-конкретно техническите и промишлените стандарти, административните ограничения, задължителното търговско присъствие в страната вносител за доставчиците на услуги, ограничаване на дейностите на чуждестранните предприятия).
În schimb, piedicile din calea investițiilor și barierele netarifare rămân un obstacol serios în calea răspândirii acestora- în special standardele tehnice și industriale, obligațiile administrative, prezența comercială în țara importatoare obligatorie pentru furnizorul de servicii, limitarea activităților pentru întreprinderile străine.

Предлагайки достъп до най-големия в света избор на лекарства- с повече от 1800 лекарства и 16 000 продукта- Тева вече има търговско присъствие на 80 пазара, като е сред първите три водещи компании на над 40 пазара и глобален лидер на всички ключови световни пазари.
Oferind acces la cel mai mare portofoliu de produse din întreaga lume- cu peste 1.800 de medicamente și 16.000 de produse- Teva dispune acum de prezență comercială în peste 80 de piețe, incluzând poziții în top trei companii în mai bine de 40 de piețe cheie la nivel global.

Под"други форми на търговско присъствие за предоставянето на услуги от областта на международния морски транспорт" разбираме капацитета на лицата, които предоставят услуги от областта на международния морски транспорт на другата страна, да предприемат в местен мащаб всички дейности, необходими за доставката на техните клиенти на частично или изцяло включена услуга от областта на транспорта, в рамките на която морският транспорт представлява основен елемент.
Alte forme de prezență comercială pentru furnizarea de servicii de transport maritim internațional” înseamnă capacitatea prestatorilor de servicii de transport maritim internațional ai celeilalte părți de a întreprinde local toate activitățile necesare pentru furnizarea unui serviciu de transport parțial sau complet integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element substanțial.

SI: търговското присъствие трябва да приеме формата на юридическо лице.
SI: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei persoane juridice.

SI: търговското присъствие трябва да бъде под формата на юридическо лице.
SI: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei persoane juridice.

Според търговското присъствие на производителя следните ефекти се осветяват изключително:.
Conform prezenței comerciale a producătorului, următoarele efecte sunt iluminate în mod dramatic:.

HU: търговското присъствие трябва да приеме формата на дружество с ограничена отговорност, на акционерно дружество или на представител- ство.
HU: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți cu răspundere limitată, societăți pe acțiuni sau reprezentanțe.

HU: търговското присъствие трябва да бъде под формата на дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество, клон или представителен офис.
HU: Prezența comercială ar trebui să fie sub forma unei societăți cu răspundere limitată, a unei societăți pe acțiuni, a unei sucursale sau a unei reprezentanțe.

За СРС 861 с изключение на СРС 86190 търговското присъствие е ограничено до независимите юристи и до юридическите кабинети, учредени като дружества с ограничена отговорност и в тези случаи разрешителното се получава от колегията(Advokatuur).
Pentru CPC 861, altele decât CPC 86190, prezența comercială este limitată la persoanele fizice care desfășoară activități economice în mod independent sau la firmele de avocatură cu responsabilitate limitată, în aceste cazuri fiind necesară aprobarea Baroului(Advokatuur).