Сe înseamnă НАСОЧЕНИ СПЕЦИАЛНО în Română - Română Traducere

• destinate special
• vizează în mod specific
• sunt orientate în mod specific
• orientate în special

Exemple de utilizare a Насочени специално în Bulgară și traducerile lor în Română

Много от тях са насочени специално към геймърите момичета.
Multe dintre ele sunt menite în mod special la jucătorii fete.

Стратегията за обновяване на синдикатите ще включва инициативи, насочени специално към:.
Strategia de reînnoire a sindicatelor va include inițiative tintite îndeosebi:.

Предлагаме редица мерки, насочени специално към иновациите и към малките и средните предприятия.
Propunem o serie de măsuri axate în special pe inovare şi pe întreprinderile mici şi mijlocii.

Тези химикали са токсични и канцерогенни и са открити в изследвания, насочени специално към нервната система и мозъка на хората.
Aceste substanțe chimice sunt toxice și cancerigene și au fost găsite în cercetare orientată în special către sistemul nervos și creierul oamenilor.

Специални услуги, насочени специално към избор на партньор в живота, се предлагат само на няколко страници.
Speciale fel de servicii, care vizează în special pe găsirea unui partener de viață, oferă doar câteva site-uri.

Този курс обхваща документи 2 и 3 на ® квалификацията CeMAP, насочени специално към Ипотеки и оценяващи Mortgage Съвети Knowledge.
Acest curs cuprinde lucrari de 2 si 3 ale ® calificare CeMAP, concentrându-se în mod special pe credite ipotecare și de evaluare a cunoștințelor Ipoteca Sfaturi.

Освен пълната гама от дигитални услуги в областта на интелигентната свързаност се предлагат и такива, насочени специално към електрическата мобилност.
Pe langa o selectie vasta de dotari in domeniul conectivitatii inteligente, sunt oferite si noi servicii digitale, acestea fiind orientate specific catre mobilitate electrica.

Аудиовизуалните търговски съобщения за алкохолни напитки не трябва да бъдат насочени специално към непълнолетните лица и не могат да насърчават прекомерната употреба на такива напитки;
(4) Comunicarile comerciale audiovizuale pentru bauturi alcoolice nu pot incuraja consumul excesiv al bauturilor respective si nu pot viza in mod special minorii.

Следва да се отбележи, че успешното развитие на селото се препоръчва първо да се изгради онези структури, които са насочени специално за извличане на ресурси.
Ar trebui remarcat faptul că dezvoltarea cu succes a satului este recomandat pentru a construi primul acele structuri care sunt direcționate în mod specific pentru a extrage resurse.

Докато някои наказания по време на Скръбта са насочени специално срещу неспасените, много други наказания като земетресенията, падащите звезди и гладът ще засегнат еднакво и спасените, и неспасените.
În timp ce unele judecăți din timpul Necazului îi vizează în mod specific pe cei nemântuiți, multe altele, cum sunt cutremurele, stelele care cad și foametea îi vor afecta deopotrivă pe cei mântuiți și pe cei nemântuiți.

Ние не възнамеряваме да събираме лична информация онлайн от деца под 13 години или както е определено от местните нормативни изисквания, с изключение на сайтове, насочени специално към деца.
Nu intenționăm să colectăm informații personale online despre copiii sub 16 ani sau conform cerințelor legale locale, cu excepția site-urilor dedicate special copiilor.

Представляващи средната претеглена стойност на необходимите финансови средства на помощта за периода 1991- 1995 г., се заделят за проекти, насочени специално към защита на околната среда, по-специално тропическите гори.
Pentru perioada 1991-1995, se prevăd 10%, ca medie ponderată a resurselor financiare necesare alocate pentru asistenţă, pentru proiecte destinate special protecţiei mediului, mai ales pădurilor tropicale.

Като цяло, ние очакваме 2017 г. да бъде годината, когато виждаме повече 3DPE оборудване въведена на пазара и годината, когато видим обявяването на продукти с мастило, насочени специално към този пазар.
În general, ne așteptăm ca 2017 să fie anul în care vom vedea mai multe echipamente 3DPE introduse pe piață și anul în care vom vedea anuntul produselor de cerneală care vizează în mod specific această piață.

В аспирантура, в допълнение към специализираните курсове, които са насочени специално за сектора на здравеопазването, Банката също започнаха да предлагат курсове по познаване на нови курсове, които са консолидирани.
În cursul post-universitar, în plus față de cursuri specializate, care sunt orientate în special pentru sectorul de sănătate, Banca, de asemenea, a început să ofere cursuri în cunoștință de noi cursuri, care au fost consolidate.

Ще бъдат създадени местни центрове за повишаване на информираността сред населението, които ще помогнат за създаването на национални кампании, насочени специално към децата, младежите, родителите и учителите обясни Ивановски.
Acesta prevede înfiinţarea unor centre locale pentru a spori nivelul de conștientizare a acestei probleme în rândul populaţiei, centrele urmând să ajute la crearea campaniilor naţionale orientate în special pe copii, tineri, părinţi și profesori, a explicat Ivanovski.

В този случай, мерките трябва да бъдат насочени специално към потребителите, които се нуждаят най-много от защита, освен това те трябва да бъдат ограничени във времето и следва да гарантират равен достъп до националните потребители на енергийни дружества от ЕС.
In acest caz, masurile trebuie sa fie directionate in mod special catre clientii care au cea mai mare nevoie de ele, trebuie sa fie limitate in timp si sa garanteze accesul egal al companiilor din domeniul energiei electrice din UE la consumatorii de pe plan national.

Призовава държавите членки да гарантират, посредством установяване на критерии за подбор на операциите по линия на ЕФМДР, че равенството между половете е добре интегрирано и се насърчава през цялото време на финансираните действия(напр. чрез даване на предимство на действия, насочени специално към жените или предприети от тях);
Solicită statelor membre să asigure, prin stabilirea unor criterii de selecție pentru operațiunile din cadrul FEPAM, buna integrare și promovarea egalității de gen prin toate acțiunile finanțate(de exemplu, acordând prioritate acțiunilor destinate special femeilor sau întreprinse de acestea);

Счита също така, че инструментът на циркулярната миграция може да бъде несъвместим с целта за интеграция на мигрантите и че поради това следва да бъдат набелязани стратегии за интеграция, насочени специално към тези работници, така че те да могат наистина да се интегрират, макар техният период на пребиваване в Европейския съюз да не е продължителен(9);
Consideră de asemenea că instrumentul migrației circulare s-ar putea dovedi contraproductiv în atingerea obiectivului integrării migranților și că ar trebui așadar identificate strategii de integrare destinate special acestor lucrători, astfel încât aceștia să se poată integra efectiv, chiar dacă șederea lor în Uniunea Europeană nu va fi de lungă durată(9);

При преценката във всеки отделен случай дали аудиовизуална медийна услуга по заявка, установена в друга държава членка, е насочена към аудитория на нейната територия, държавата членка следва да отчита показатели, като например реклама или други средства за популяризиране, специално насочени към потребителите на нейната територия, основния език на услугата или наличието на съдържание или търговски съобщения, насочени специално към аудиторията в приемащата държава членка.
(23)Atunci când evaluează, de la caz la caz, dacă un serviciu mass-media audiovizual la cerere stabilit într-un alt stat membru vizează publicul de pe teritoriul său, un stat membru se raportează la indicatori cum ar fi publicitatea sau alte acțiuni de promovare orientate în mod specific către clienții de pe teritoriul său, principala limbă a serviciului sau existența unui conținut ori a unor comunicări comerciale care sunt orientate în mod specific către publicul din statul membru de recepție.

(23)При оценяване за всеки отделен случай на това дали аудиовизуална медийна услуга, установена в друга държава членка, е насочена към аудиториите на нейната територия, държавата членка се позовава на показатели, като например рекламиране или други средства за популяризиране, специално насочени към потребителите на нейната територия, основния език на услугата или наличието на съдържание или търговски съобщения, насочени специално към аудиторията в държавата членка на приемане.
(23)Atunci când evaluează, de la caz la caz, dacă un serviciu mass-media audiovizual la cerere stabilit într-un alt stat membru vizează publicul de pe teritoriul său, un stat membru se raportează la indicatori cum ar fi publicitatea sau alte acțiuni de promovare orientate în mod specific către clienții de pe teritoriul său, principala limbă a serviciului sau existența unui conținut ori a unor comunicări comerciale care sunt orientate în mod specific către publicul din statul membru de recepție.

Речта в този материал ще бъде насочена специално към сортовете на тази култура.
Vorbirea din acest material se va referi în special la soiurile acestei culturi.

Лекарства от химиотерапевтичен тип, чието действие е насочено специално към премахване на патогенни патогени;
Medicamente de tip chimioterapeutic, a căror acțiune este îndreptată în mod specific spre eliminarea agenților patogeni patogeni;

Тази програма е насочена специално към лицата, които желаят да интегрират проектирането, градското развитие и управленските професии в кариерата си в правителството или в частния сектор.
Acest program este orientat în special către persoanele care doresc să integreze designul, dezvoltarea urbană și profesiile de conducere în urmărirea carierei în guvern sau în sectorul privat.

Той заяви в комюнике, че указът му за затваряне на границите за някои бежанци и чужденци не е насочен специално срещу мюсюлманите.
Decretul privind închiderea frontierele pentru anumiți refugiați și străini nu îi vizează în mod special pe musulmani, a precizat președintele….

Greencolor насочена специално към такива неща, като желание за бързо спечелят перфектно с обичайните стандарти разбера стремглав прилив към следващото чудо решение, без да навлиза в подробности, спретнато, написани на ъгъла в дребния шрифт.
Greencolor sa concentrat în mod special pe astfel de lucruri ca o dorință de a obține rapid o perfectă de standardele obișnuite figura graba cu capul înainte la următoarea soluție miracol, fără a intra în detalii, frumos scrise în colțul din amenda de imprimare.

Ключови характеристики Интензивна, усъвършенствана програма, насочена специално към тези, които търсят активна и международна професионална практика в областта на бизнес правото:…[-].
Caracteristici cheie Un program intensiv, avansat, adresat în mod special celor care caută o practică profesională internațională activă și internațională a dreptului afacerilor:…[-].

Действията по Програма COSME- единствената програма на Съюза, насочена специално към МСП- следва да допринасят за постигането на тези цели, най-вече като способстват за подобряването на рамковите условия за предприятията.
Acțiunile din cadrul programului COSME, singurul program al Uniunii axat în mod special pe IMM-uri, ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a acestor obiective, îndeosebi prin sprijinirea îmbunătățirii condițiilor-cadru pentru întreprinderi.

Например, схема с първична цел научноизследователска и развойна дейност може да има за вторична цел подпомагане на малки и средни предприятия, ако помощта е насочена специално за малките и средни предприятия.
De exemplu, în cazul unei scheme al cărei obiectiv principal este ajutorul pentru cercetare-dezvoltare, poate exista, ca obiectiv secundar, un ajutor pentru întreprinderi mici și mijlocii(dacă ajutorul este destinat exclusiv întreprinderilor mici și mijlocii)….

Cum se folosește „насочени специално” într -o propoziție

Ние сме разработили набор от MAPAX ® решения, насочени специално към предизвикателствата, пред които са изправени специалистите по месото (говеждо, свинско и птиче).

(7) Търговските съобщения за алкохолни напитки не трябва да са насочени специално към деца и не могат да насърчават прекомерната употреба на такива напитки.

Ние сме разработили набор от MAPAX ® решения, насочени специално за посрещане на високите и разнообразни нужди и изисквания за пазара на приготвените храни и кетъринга.

Прегледите са насочени специално към здравно неосигурени лица, с цел профилактика и ранно откриване на заболявания, обясни управителят на МЦ „Св. Николай Чудотворец” д-р Нигохос Топузян.

Последните проучвания, извършени в областта на методите и средствата за оценка на производствените разходи [9-11,15,18-24], са насочени специално към различните аспекти на разходите и изброените подходи.

В събота (04 юни) е време за третия кръг от „Шосейни колоездачни серии Inch Sport“ – поредицата от шосейни състезания, насочени специално към любителите на спорта.

X2 Twin е тънък телефон с дебелина на корпуса 7.95 mm и притежава много характеристики, насочени специално към потребители, които се нуждаят от скорост, мобилност и щедро пространство за съхранение.