Сe înseamnă НАСОЧЕНИ КЪМ ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• menite să prevină
• vizează prevenirea
• concepute pentru evitarea
• destinate să prevină
• destinate prevenirii
• urmăresc prevenirea

Exemple de utilizare a Насочени към предотвратяване în Bulgară și traducerile lor în Română

Превантивни мерки, насочени към предотвратяване на стафилококова инфекция:.
Măsuri preventive menite să prevină infecția cu stafilococi:.

Нарича Превенция на комплекс от мерки, насочени към предотвратяване на болестта.
Numit Prevenirea unui set de măsuri menite să prevină boala.

Постепенно релаксация, насочени към предотвратяване на болка след тренировка.
Relaxare treptată, care vizează prevenirea durerii după un antrenament.

Следователно всички усилия на животновъдите трябва да бъдат насочени към предотвратяване на появата на болестта.
Prin urmare, toate eforturile crescătorilor de iepuri trebuie să vizeze prevenirea apariției bolii.

Постепенно релаксация, насочени към предотвратяване на болка след тренировка.
Relaxare treptata, orientata spre prevenirea durerii dupa exercitii fizice.

За тази цел се препоръчва да се запознаете с редица препоръки, насочени към предотвратяване на крампи на краката:.
Pentru aceasta, se recomandă să vă familiarizați cu o serie de recomandări care vizează prevenirea crampezilor piciorului:.

Съществуват обаче и лекарства, насочени към предотвратяване на развитието на простатит.
Cu toate acestea, există medicamente care vizează prevenirea dezvoltării prostatitei.

Превантивни мерки, насочени към предотвратяване на появата и развитието на остри респираторни(катарални) заболявания;
Măsuri preventive menite să prevină apariția și dezvoltarea bolilor respiratorii acute(catarale);

Ефективни мерки за първична превенция, насочени към предотвратяване на заболяването, за съжаление, не са развити.
Măsurile eficiente ale prevenirii primare, care vizează prevenirea bolii, din păcate nu au fost dezvoltate.

Като има предвид, че няколко международни конвенции, насоки и правила са насочени към предотвратяване на нарушенията на правата на човека;
Întrucât mai multe convenții, orientări și norme internaționale au scopul de a preveni încălcările drepturilor omului;

ЕС подкрепя всички усилия, насочени към предотвратяване на използването на химическо оръжие.“.
Consiliul sprijină toate eforturile care vizează prevenirea utilizării armelor chimice”, transmite Consiliul UE.

В случай на нужда от хирургично лечение, лекарите прибягват до най-доброкачествените интервенции, насочени към предотвратяване на кървене.
În caz de nevoie de tratament chirurgical, medicii recurg la cele mai benigne intervenții menite să prevină sângerarea.

Не са разработени конкретни мерки, насочени към предотвратяване на развитието на гангрена на долните крайници.
Nu s-au dezvoltat activități specifice care să vizeze împiedicarea dezvoltării gangrenei la extremitățile inferioare.

Всички те са насочени към предотвратяване на дегенеративни процеси в гръбначния стълб и възобновяване на повредени структури.
Toate acestea sunt îndreptate la prevenirea proceselor degenerative la nivelul coloanei vertebrale și reluarea corupte structuri.

Световната финансова криза предизвика много нови политически инициативи, насочени към предотвратяване и ограничаване на бъдещи кризи.
Criza financiară globală a declanșat numeroase inițiative politice noi menite să prevină și să țină cont de viitoarele crize.

Методи традиционни терапии, насочени към предотвратяване на развитието на, намаляване на честотата и продължителността на атентатите от астма.
Metodele terapiei tradiționale vizează prevenirea dezvoltării, reducerea frecvenței și duratei atacurilor de astm.

В случай на нужда от хирургично лечение, лекарите прибягват до най-доброкачествените интервенции, насочени към предотвратяване на кървене.
Dacă este necesar, tratamentul chirurgical, medicii au recurs la intervențiile cele mai blânde care vizează prevenirea hemoragiilor.

Има лекарства за осигуряване на спешна медицинска помощ и лекарства, насочени към предотвратяване на повторното му повторно появяване в бъдеще.
Există medicamente care să ofere asistență medicală de urgență și produse farmaceutice menite să prevină reapariția sa în viitor.

Така се оказва, че за да се предотврати неравномерност на превенцията енергийни процеси трябва да бъдат насочени към предотвратяване на функционално неравности.
Astfel, se pare că, în scopul de a preveni non-uniformitate de prevenire a proceselor de energie ar trebui să vizeze prevenirea denivelari funcțional.

Настоятелно призовава ЕСВД/Комисията да дадат приоритет на програмите, насочени към предотвратяване на изтезанията в центровете за задържане и към свобода на медиите в Таджикистан;
Îndeamnă SEAE/Comisia să acorde prioritate programelor care urmăresc prevenirea torturii în centrele de detenție și libertatea presei în Tadjikistan;

Възстановяването на съществуващите изкуствени водоеми или лагуни, използвани за аквакултури, чрез премахване на утайките или инвестиции, насочени към предотвратяване на отлагането на утайки;
Refacerea iazurilor sau a lagunelor existente utilizate pentru acvacultură prin îndepărtarea mâlului sau investițiile menite să prevină depunerea mâlului;

Държавите-членки следят операторите на пазара да приемат структурни разпоредби, насочени към предотвратяване или разкриване на практиките на манипулиране на пазара.
Operatorii de piață vor adopta dispoziții structurale, în scopul prevenirii și detectării practicilor de manipulare a pieței.

С хронично рецидивиращо тромбофлебит на долните крайници, трябва да тримесечна провежда превантивно лечение на заболявания, насочени към предотвратяване на появата на обострянията.
În tromboflebita cronică recurentă la nivelul membrelor inferioare, este necesar să se efectueze un tratament preventiv trimestrial al bolii, care vizează prevenirea apariției exacerbărilor.

Държавите-членки следят операторите на пазара да приемат структурни разпоредби, насочени към предотвратяване или разкриване на практиките на манипулиране на пазара.
Operatorii de piaţa vor adopta dispoziţii structurale, în scopul prevenirii şi detectarii practicilor de manipulare a pieţei.

Държавите членки следва да предприемат мерки, насочени към предотвратяване на всички форми на изоставяне, изхвърляне и неконтролирано управление или други форми на нерегламентирано изхвърляне на отпадъци.
Statele membre ar trebui să ia măsuri menite să prevină toate formele de abandonare, aruncare sau gestionare necontrolată sau alte forme de aruncare de deșeuri.

Възпиращо приемането и прилагането от която и да е страна на каквито и да са мерки, насочени към предотвратяване на измамите и избягването на данъчното облагане;
Împiedicarea adoptării sau a aplicării de către fiecare parte a oricărei măsuri destinate să prevină frauda sau evaziunea fiscală;

По този начин мерките, насочени към предотвратяване на прането на пари и финансирането на тероризъм, са съизмерими с идентифицираните рискове, което позволява ресурсите да бъдат ефективно разпределени.
Astfel, măsurile menite să prevină spălarea banilor și finanțarea terorismului sunt proporționale cu riscurile identificate, permițând astfel resursele să fie dedicate în mod eficient.

Държавите-членки следят операторите на пазара да приемат структурни разпоредби, насочени към предотвратяване или разкриване на практиките на манипулиране на пазара.
(6) Statele membre se asigură că operatorii de piață adoptă dispozițiile structurale ce urmăresc să prevină și să identifice practicile de manipulare a pieței.

Директивата не се противопоставя на положително действие, а именно на национални мерки, насочени към предотвратяване или компенсиране на неблагоприятни положения, свързани с расов или етнически произход.
Directiva nu se opune acțiunii pozitive, respectiv măsurilor naționale menite să prevină sau să compenseze dezavantajele legate de rasă sau origine etnică.

В случай на периодично възникване на такова заболяване при деца действията на родителите трябва да са насочени към предотвратяване на повръщане и спиране на разстройството в началния етап.
În cazul apariției periodice a unei astfel de afecțiuni la copii, acțiunile părinților ar trebui să vizeze prevenirea vărsăturilor și oprirea tulburării în stadiul inițial.

Cum se folosește „насочени към предотвратяване” într -o propoziție

- Планиране и изпълнение на дейности, насочени към предотвратяване и намаляване на случаите на временна неработоспособност и инвалидност;

Предотвратяването на гастрит е набор от процедури, насочени към предотвратяване на патологични промени в клетките на стомашната лигавица ....

Целта и дейността на Комисията са насочени към предотвратяване и борба с корупционните явления в съдебната система. КПЕПК притежава следните правомощия:

Поканата е насочена към подкрепа на проекти, насочени към предотвратяване и борба с расизма, ксенофобията и други форми на нетолерантност, чрез:

Огромна роля играят превантивните мерки, насочени към предотвратяване на развитието на заболявания при жени и мъже, които имат предразположеност към онкологията.

Превенция – Превенция е термин , с който се означават предварителните правоохранителни мерки насочени към предотвратяване извършването на престъпления и други правонарушения.

В допълнение, следоперативното лечение включва редовно преминаване на такива процедури като промиване на кухините на хранопровода, насочени към предотвратяване възникването на възпаление.

След отстраняване на новообразувания в областта на очите, на пациентите трябва да обърнат внимание на превантивни дейности, насочени към предотвратяване на рецидив:

Асептика - мерки, насочени към предотвратяване на инфекция на раната (стерилизация на инструменти, шевен материал, ръцете обработка хирург и оперативно поле, и т.н.).

В текста се посочва, че с промяната дружеството ще може да работи по-бързо по много проекти, насочени към предотвратяване на потенциални екологични опасности.