Сe înseamnă НАСОЧЕНИ КЪМ СЪЗДАВАНЕ în Română - Română Traducere

• se urmărește crearea
• vizează crearea
• destinate creării

Exemple de utilizare a Насочени към създаване în Bulgară și traducerile lor în Română

Инициативите, насочени към създаването на свободен и сигурен цифров единен пазар.
Inițiativele menite să creeze o piață unică digitală liberă și sigură.

Всички стратегии, свързани с приспособяването на ЕС към условията след кризата, трябва да бъдат насочени към създаване на устойчиви работни места.
Toate strategiile legate de adaptarea UE la condițiile post criză trebuie să vizeze crearea de locuri de muncă sustenabile.

Действия, насочени към създаване и усъвършенстване на мрежи, обмен на добри практики;
Activități care vizează crearea și îmbunătățirea rețelelor, schimburile de bune practici;

Като остават верни на философията, на която се основават, всяко нововъведение на ASICS, всяко понятие, всяка идея са насочени към създаване на най-добрия продукт.
Ramanand fidel filozofiei prin care a fost infiintat, fiecare inovatie ASICS, fiecare concept, fiecare idee este destinata sa creeze cel mai bun produs.

Въвеждаме строителни системи, насочени към създаването на цялостна защита на конструкцията от основите до покрива.
Introducem sisteme de construcție, care vizează crearea unei protecții complete a structurii de la fundație la acoperiș.

В действителност това, от което се нуждаем, е европейски бюджет, който може да компенсира за политиките на национално равнище с ясни инвестиции, насочени към създаване на работни места.
De fapt, ceea ce ne trebuia era un buget european care să poată compensa politicile la nivel național, cu investiții precise destinate creării de locuri de muncă.

Това са предложенията, насочени към създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището и изменението на регламента относно"Евродак".
Acestea sunt propunerile care vizează crearea Biroului European de Sprijin pentru Azil şi modificarea Regulamentului Eurodac.

Във всеки случай, използването във вътрешността на подобни системи, насочени към създаване на спокойна атмосфера и по-деликатен външен вид, е абсолютно оправдано.
În orice caz, utilizarea în interior a sistemelor similare care vizează crearea unei atmosfere calmă și a unui aspect mai delicat este absolut justificată.

Ба оказване на подкрепа за инициативи, насочени към създаването и популяризирането на произведения, свързани с историята на европейската интеграция и със събитията в Европа.
(ba) sprijin pentru inițiativele destinate creării și promovării operelor legate de istoria integrării europene și de relatările despre Europa.

Затова в районите, произвеждащи суров тютюн, се препоръчва изпълнението на мерки насочени към създаване на нови източници на доходи и икономическа дейност за тютюнопроизводителите.
În consecinţă, în regiunile producătoare de tutun brut, se recomandă punerea în aplicare a unor acţiuni destinate dezvoltării unor noi surse de venit şi de activitate economică pentru cultivatori.

Усилията ни трябва да бъдат насочени към създаване на подходящи условия за раждане, отглеждане, възпитание, материална осигуреност и социална реализация на децата.
Eforturile noastre trebuie să se concentreze asupra creării unor condiţii favorabile pentru naşterea, creşterea, educaţia, confortul material şi dezvoltarea socială a copiilor.

Така, въз основа на всички по-горе, можем да заключим, че процесът- последователност на изпълнение на функции(работа, операции), насочени към създаване на резултат, който има стойност за клиента.
Deci, bazat pe cele de mai sus, putem concluziona că procesul- o secvență de execuție a funcțiilor(de muncă, operațiuni), care vizează crearea un rezultat care are valoare pentru client.

Да се подпомогнат дейностите на партньорските организации, насочени към създаване на култура на мира, основана на универсалните ценности на човешките права и разбирателството между различните култури.
Sprijinirea activităților organizațiilor partenere în vederea creării unei culturi a păcii, bazată pe valorile universale ale drepturilor omului.

Дейности, насочени към създаване, укрепване и подобряване на нови знания и отбранителни технологии, които могат да имат значими последици в областта на отбраната;
(a) activități prin care se urmărește crearea, consolidarea și îmbunătățirea cunoștințelor, a produselor și a tehnologiilor, inclusiv a tehnologiilor disruptive care pot avea efecte semnificative în domeniul apărării;

Още от учредяването си през 1908 г., целите му са били насочени към създаване на социално атрактивни условия и общодостъпност на туризма сред свойте членове и симпатизанти.
Încă de la înființarea sa, în 1908, obiectivele sale au fost îndreptate către creerea unor condiții atractive sociale și de acces general la turism prin membrii și simpatizanții ei.

Ако се замислите върху нещо от хигиенната серия, то може да бъде хладен комплект за грижа за брада или маркови парфюми, душ гел в бира и други продукти, насочени към създаване на приятни емоции.
Dacă stați pe ceva din seria de igienă, acesta poate fi un set de îngrijire barbă rece sau un parfum marcat, gel de duș într-o cutie de bere și alte produse menite să genereze emoții plăcute.

Дейности, насочени към създаване, укрепване и подобряване на ▌знания, продукти и технологии, включително революционни технологии, които могат да имат значими последици в областта на отбраната;
(a) activități prin care se urmărește crearea, consolidarea și îmbunătățirea cunoștințelor, a produselor și a tehnologiilor, inclusiv a tehnologiilor disruptive care pot avea efecte semnificative în domeniul apărării;

Бъдещото сътрудничество в тази област също така трябва да се основава на по-добър баланс между мерките, насочени към създаване на безопасна и сигурна Европа, и мерките, целящи защита на правата на отделните хора.
Viitoarea cooperare din acest spaţiu trebuie să se bazeze, de asemenea, pe un mai mare echilibru între măsurile destinate creării unei Europe de siguranţă şi securitate şi măsurile destinate apărării drepturilor indivizilor.

Ресурси, насочени към създаване на положителен образ на региона: на регионални и международни панаири, рекламни кампании, информационни брошури, листовки, публикуване на информация в Интернет, както и по-високи;
Resurse care vizează crearea unei imagini pozitive a regiunii: târgurile regionale și internaționale, campanii publicitare, broșuri informative, pliante, postarea de informații pe Internet, și mai mult;

Придобиване на умения за участие в академичните изследователски екипи и интердисциплинарни мрежи, насочени към създаване на научни знания актуална и най-високото ниво в поведението и организационни стратегии култура и управленски.
Dobândi abilități de a participa la echipe de cercetare academice și rețele interdisciplinare care vizează generarea de cunoștințe științifice actualizate și cel mai înalt nivel în comportamentul și strategiile de cultură și de organizare a conducerii.

Дейности, насочени към създаване, укрепване и подобряване на нови знания и отбранителни технологии, които могат да имат значими последици в областта на отбраната и конкурентоспособността на сектора;
(a) activități prin care se urmărește crearea, consolidarea și îmbunătățirea cunoștințelor, a produselor și a tehnologiilor, inclusiv a tehnologiilor disruptive care pot avea efecte semnificative în domeniul apărării;

Конкурсът„Достъпен град“, организиран от Комисията заедно с Европейския форум на хората с увреждания, е едно от действията, предвидени в стратегията на ЕС за хората с увреждания за периода 2010- 2020 г., насочени към създаване на Европа без бариери за хората с увреждания.
Premiul„Access City”, organizat de Comisia Europeană împreună cu Forumul european al persoanelor cu handicap, este una dintre acțiunile prevăzute de Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, menită să creeze o Europă fără obstacole pentru persoanele cu handicap.

Дейности, насочени към създаване, укрепване и подобряване на ▌знания и отбранителни продукти или технологии, включително революционни технологии, които могат да имат значими последици в областта на отбраната;
(a) activități prin care se urmărește crearea, consolidarea și îmbunătățirea ▌cunoștințelor și a produselor sau tehnologiilor, inclusiv a tehnologiilor disruptive, din domeniul apărării, care pot avea efecte semnificative asupra apărării;

Целта на настоящата директива е да се определят общи правила, насочени към създаване на Инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност(по-нататък наричана„INSPIRE“), за целите на общностните политики в областта на околната среда и политиките или дейностите, които могат да окажат влияние върху околната среда.
(1) Scopul prezentei directive este de a stabili norme generale destinate instituirii infrastructurii pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană(denumită în continuare «Inspire»), în sensul politicilor comunitare din domeniul mediului și al politicilor sau activităților care ar putea avea un impact asupra mediului.

Насочена към създаването на резултат, който има стойност за клиента.
Care vizează crearea unui rezultat care are valoare pentru client.

Новото териториално разпределение не е насочено към създаване на етнически чисти общини в Македония.
Noua diviziune teritorială nu este destinată creării municipalităţilor pur etnice în Macedonia.

Предприемачеството е благородно призвание, насочено към създаването на богатство и подобряване на света.
Antreprenoriatul este o vocaţie nobilă, îndreptată spre producerea bogăţiei și spre îmbunătăţirea lumii.

Вашето внимание трябва да бъде насочено към създаването на безопасна среда за кучето.
Atenția dvs. trebuie îndreptată spre crearea unui mediu sigur pentru câine.

Напротив, зонирането трябва да бъде насочена към създаването на комфорт и позволява свободно движение.
Dimpotrivă, zonarea ar trebui să vizeze crearea de confort și asigurarea posibilității de mișcare nestingherită.

Cum se folosește „насочени към създаване” într -o propoziție

Практика: Активни и интерактивни форми на работа, насочени към създаване на условия за изучаване на ценностите на културата на взаимното разбирателство:

Time. Държавната политика в областта на формиране на информационни ресурси, насочени към създаване на условия за ефективна и висококачествена информация ;

1. предприема и участва в разработването и провеждането на мерки, насочени към създаване на равни социално-икономически възможности за рисковите групи, които включват:

Цел: Проектът COALESCCE цели подкрепа чрез трансфер на политики на проекти, насочени към създаване на възобновяеми източници на енергия, управлявани от местните общности.

Дейностите са насочени към създаване на условия за социални контакти и осигуряване на възможности възрастните хора да се чувстват неразделна част от обществото.

- Разработен мерки, насочени към създаване на устойчиво използване на земята в съответствие с екологичните, социално-икономически, изисквания, както и да се създадат благоприятни условия

• Обучение на служителите от общинската администрация по теми насочени към създаване на условия и за постигане на изискванията и критериите за ефективна работа;

МАРТИН ДИМИТРОВ: Какво реално може да бъде направено? Европейските фондове в новия програмен период трябва да бъдат изключително насочени към създаване на работни места.

Пропаганда (връзки с обществеността, PR) - работа по връзки с обществеността, насочени към създаване и поддържане на приятелски отношения, взаимно разбирателство и имидж на предприятието.