Сe înseamnă НАСТОЯЩАТА КОМИСИЯ în Română - Română Traducere

• actuala comisie
• actualei comisii

Exemple de utilizare a Настоящата комисия în Bulgară și traducerile lor în Română

Той е най-значимата работна програма на настоящата Комисия.
Este cel mai tangibil program de lucru al acestei Comisii.

Настоящата Комисия е просто епизод, кратък момент в дългата история на Европейския съюз.
Comisia actuală, ca și predecesoarea ei reprezintă un scurt moment în lunga istorie a UE.

Предполагам, че в това отношение не са липсвали трудности за участниците в настоящата Комисия.
Îmi imaginez că nu v-a fost uşor, celor din actuala Comisie.

Г-н председател, уважаеми членове на Парламента, настоящата Комисия незабавно се захвана за работа.
Preşedinte al Comisiei…- Domnule preşedinte, distinşi membri ai Parlamentului, această Comisie a avut un debut de succes.

Борбата с укриването на данъци и с данъчните измами е един от най-важните приоритети на настоящата Комисия.
Combaterea evaziunii și fraudei fiscale reprezintă una dintre prioritățile majore ale actualei Comisii.

Работата по неговото опростяване, започнато преди три години от настоящата комисия, трябва да продължи и да бъде задълбочена.[…].
Lucrările de simplificare inițiate acum trei ani de actuala Comisie trebuie continuate și extinse.

Изграждането на една по-справедлива Европа и укрепването на социалните аспекти в нея е основен приоритет на настоящата Комисия.
Crearea unei Europe mai echitabile și cu o dimensiune socială mai accentuată reprezintă o prioritate absolută a actualei Comisii.

Към края на 2014 г. настоящата Комисия определи 10 приоритета за Комисията като цяло за периода 2014- 2019 г.(17).
Spre sfârșitul anului 2014, actuala Comisie a stabilit zece priorități la nivelul Comisiei în ansamblul său pentru perioada 2014-2019(17).

Изграждането на една по-справедлива Европа и укрепването на социалните аспекти в нея е основен приоритет на настоящата Комисия.
Crearea unei Europe mai echitabile și consolidarea dimensiunii sociale a acesteia reprezintă o prioritate absolută a actualei Comisii.

От встъпването в длъжност на настоящата Комисия през 2014 г. броят на работните места, осигурени благодарение на износа, се е увеличил с 3, 5 милиона.
De la preluarea mandatului de către actuala Comisie, în 2014, numărul de locuri de muncă susţinute de exporturi a crescut cu 3,5 milioane.

Г-н председател, госпожи и господа, днес имам честта и удоволствието да ви представя първата работна програма на настоящата Комисия.
Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am onoarea şi plăcerea de a vă prezenta astăzi primul program de lucru al acestei Comisii.

Настоящата Комисия следва широкообхватна стратегия за постигане на справедливо данъчно облагане и по-голяма прозрачност, като неотдавна бе постигнат сериозен напредък.
Această Comisie a urmărit o strategie mai ambițioasă către o impozitare echitabilă și o mai mare transparență și recent am constatat progrese majore.

Председателят Жан-Клод Юнкер издигна борбата с укриването на данъци и избягването на данъчно облагане в главен политически приоритет на настоящата Комисия.
Președintele Jean-Claude Juncker a făcut din combaterea evaziunii și a eludării fiscale o prioritate politică majoră a acestei Comisii.

Настоящата Комисия преследва широкообхватна стратегия за справедливо данъчно облагане и по-голяма прозрачност и в последно време станахме свидетели на сериозен напредък.
Această Comisie a urmărit o strategie mai ambițioasă către o impozitare echitabilă și o mai mare transparență și recent am constatat progrese majore.

В политическите насоки на председателя Юнкер, въз основа на които Европейският парламент избра настоящата комисия, беше поет ясен ангажимент за по-добро регулиране.
Orientările politice ale președintelui Juncker, pe baza cărora Parlamentul a ales actuala Comisie, conțin un angajament clar față de o mai bună legiferare.

Настоящата комисия изготви 27 законодателни предложения за модернизиране на социалната пазарна икономика на ЕС и за постигане на социален рейтинг„ААА“ за Европа.
Actuala Comisie a prezentat 27 de propuneri legislative pentru modernizarea economiei sociale de piață a UE și obținerea unui rating„triplu Asocial” pentru Europa.

Г-жо председател, уважаеми колеги, настоящата Комисия приветства доклада и проекторезолюцията относно равенство между жените и мъжете в Европейския съюз през 2009 г.
Dnă preşedintă, stimaţi deputaţi, Comisia actuală salută raportul şi proiectul de rezoluţie privind egalitatea între femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană- 2009.

И ако възнамерявате да представите такива предложения, ще стане ли това по време на настоящата Комисия или при следващата Комисия, когато тя бъде назначена?
Şi, în cazul în care intenţionaţi să avansaţi astfel de propuneri, o veţi face în timpul actualei Comisii sau după numirea noii Comisii?-?.

В заключение бих искал да припомня, че през мандата на настоящата комисия лидерите на Европейския съюз поеха реален ангажимент да насърчават енергийната ефективност.
În concluzie, aş dori să reamintesc faptul că în timpul mandatului acestei Comisii, liderii Uniunii Europene şi-au asumat un angajament real în vederea promovării eficienţei energetice.

Настоящата Комисия би искала работната ѝ програма да играе ролята на централен градивен елемент за общото междуинституционално планиране, предложено по силата на член 17, параграф 1 от Договора от Лисабон.
Prezenta Comisie ar dori ca programul său de lucru să constituie o piatră de temelie pentru programarea interinstituțională comună propusă în temeiul articolului 17 alineatul(1) din Tratatul de la Lisabona.

Председателят на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер заяви:„Настоящата комисия се бори упорито за завършването на Икономическия и паричен съюз- постигнатото е значително, но все още предстои много работа.
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat:„Această Comisie a luptat din greu pentru finalizarea uniunii economice și monetare: s-au realizat multe lucruri, dar mai sunt încă multe de făcut.

Ето защо настоящата Комисия е предвидила и е действала мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните, предлагайки по-малко от 25 нови инициативи на година, докато предишни Комисии са предлагали значително повече от 100 инициативи.
Acesta este motivul pentru care actuala Comisie s-a implicat considerabil în chestiunile majore și mai puțin în cele minore, prezentând mai puțin de 25 de inițiative noi pe an, în timp ce Comisiile precedente propuneau peste 100.

Призовава да бъде ясно заявено, че предизвикателството, свързано с климата, е най-висш стратегически приоритет на настоящата Комисия, и тя трябва да се самоорганизира по начин, който да отразява това на всички равнища и във всички области на политиката;
Invită Comisia să clarifice faptul că provocarea din domeniul climei este una dintre prioritățile strategice de prim rang ale acestei Comisii și să își organizeze activitatea în așa fel încât acest lucru să se reflecte la toate nivelurile și în toate domeniile de politică;

Ето защо настоящата Комисия е предвидила и е действала мащабно по важните въпроси и скромно по маловажните, предлагайки по-малко от 25 нови инициативи на година, докато предишни Комисии са предлагали значително повече от 100 инициативи.
Acesta este motivul pentru care actuala Comisie s-a străduit să se implice considerabil în chestiunile majore și mai puțin în cele minore și a și făcut acest lucru, prezentând mai puțin de 25 de inițiative noi pe an, în timp ce Comisiile precedente propuneau mult peste 100.

Считам, че въпросите, включени в доклада на г-н Silva Peneda са важна част от наследството на настоящата Комисия: подход за достъп, солидарност и възможност да гарантираме, че нашите политики съчетават неизменните ни основни ценности и действителността в обществото днес.
Privesc aspectele acoperite de raportul dlui Silva Peneda ca pe o parte importantă a moştenirii acestei Comisii: o abordare a accesului, a solidarităţii şi a oportunităţii pentru a asigura că politicile noastre se potrivesc atât cu valorile noastre fundamentale durabile, cât şi cu realitățile societății de astăzi.

От януари 2015 г. настоящата Комисия проведе 478 диалога с граждани във всички държави членки, включително в сътрудничество с институционални партньори, като Европейския парламент, националните парламенти, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
Din ianuarie 2015, Comisia actuală a organizat 478 de dialoguri cu cetățenii în toate statele membre, în cooperare cu parteneri instituționali, cum ar fi Parlamentul European, parlamentele naționale, Comitetul Regiunilor și Comitetul Economic și Social European.

Беше също годината на последната процедура за освобождаване от отговорност на настоящата Комисия, която в началото на своя мандат обеща- спомняте си, г-н член на Комисията, това беше по време на Вашето председателство- да получи положителна декларация за достоверност от Европейската сметна палата.
A fost, de asemenea, anul ultimei proceduri de descărcare de gestiune a actualei Comisii, care la începutul mandatului promisese- vă veţi aminti cu siguranţă, domnule comisar că Preşedintele Comisiei a promis acest lucru- să obţină o declaraţie de asigurare pozitivă de la Curtea Europeană de Conturi.

Например настоящата Комисия направи първото законодателно предложение на 10 февруари 2010 г.- един ден след като гласувахте в подкрепа на формирането на настоящата Комисия- когато ние приехме регламент относно правомощията на Евростат за извършване на одит, което дава на Евростат възможността да провери и установи качеството на статистическите данни при източника, което е много важно.
De exemplu, actuala Comisie a făcut prima propunere legislativă la 10 februarie 2010- ziua ulterioară celei în care ați votat în favoarea înființării actualei Comisii- când am adoptat un regulament privind competențele în materie de audit ale Eurostat, care îi oferă agenției Eurostat posibilitatea de a controla și verifica calitatea datelor statistice la sursă, lucru care este foarte important.