Сe înseamnă НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ СЕ în Română - Română Traducere

• prezenta convenție se
• prezenta convenţie se
• prezenta conventie se

Exemple de utilizare a Настоящата конвенция се în Bulgară și traducerile lor în Română

Настоящата конвенция се депозира при Генералния секретар.
Prezenta convenție este depusă la secretarul general.

При все това настоящата конвенция се прилага във всички случаи:.
(2) Cu toate acestea, prezenta convenție se aplică în orice situație:.

Настоящата Конвенция се прилага в мирно време и в ситуации на въоръжен.
Prezenta conventie se va aplica pe timp de pace si in situatii de conflict armat.

За Кралство Нидерландия разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само за територията на Кралството в Европа.
În ce privește Regatul Țărilor de Jos, dispozițiile prezentei convenții se aplică numai la teritoriul din Europa al acestui regat.

Настоящата Конвенция се прилага в мирно време и в ситуации на въоръжен конфликт.
Prezenta Convenție se va aplica pe timp de pace și în situații de conflict armat.

Редът за прилагането на настоящата Конвенция се определя от Правилник за изпълнението й, който представлява нейна съставна част.
Procedura de aplicare a prezentei Convenţii este definită în regulamentul de aplicare, care este parte integrantă a acesteia.

Настоящата Конвенция се прилага по право върху цялата континентална територия на всяка договаряща се държава.
Prezenta conventie se aplica cu drept deplin pe toata intinderea teritoriului metropolitan al fiecarui stat contractant.

След като са приети, измененията на настоящата Конвенция се представят на държавите-страни за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.
Odată adoptate, amendamentele la prezenta convenție sunt transmise părților spre ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.

След приемането на такъв протокол, при спазване на параграф 6, настоящата конвенция се прилага към категорията обекти, предвидени в протокола.
După adoptarea unui protocol, sub rezerva prevederilor alineatului 6, prezenta convenție se aplică categoriei de bunuri vizate de acesta.

Член 45а от настоящата конвенция се прилага към такъв протокол само ако това е изрично предвидено в протокола.
(6) Articolul 45bis din prezenta convenție se aplică unui protocol numai dacă acest lucru este specificat în mod clar în protocolul respectiv.

Всяко изменение на приложения V- VI и VIII- IX от настоящата конвенция се приема от постоянния комитет в съответствие с член 4 от протокол 2.
(2) Orice modificare adusă anexelor V-VI și VIII-IX la prezenta convenție este adoptată de către comitetul permanent în conformitate cu articolul 4 din protocolul 2.

Членове 17 и 18 от настоящата конвенция се прилагат при наличие на ограниченията, предвидени в член 93, параграф 4 от настоящия регламент;
(b) art. 17 şi 18 din prezenta convenţie se aplică în limitele prevăzute în art. 93 alin.(4) din prezentul regulament;

Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящата конвенция се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.
(3) Dacă un stat contractant nu a depus o declarație în conformitate cu alineatul(1), prezenta convenție se aplică în toate unitățile teritoriale ale statului.

Настоящата Конвенция се прилага към всички форми на насилие над жени, включително домашното насилие, което засяга предимно жените.
Prezenta conventie se va aplica tuturor formelor de violenta impotriva femeilor, inclusiv violentei domestice, care afecteaza femeile in mod disproportionat.

Ако договаряща се държава не е направила декларация по параграф 1, настоящата конвенция се прилага спрямо всички териториални единици на тази държава.
Dacă un stat contractant nu a depus o declaraţie în conformitate cu alineatul 1, prezenta convenţie se va aplica tuturor unităţilor teritoriale ale acelui stat.

Настоящата Конвенция се прилага към всички форми на насилие над жени, включително домашното насилие, което засяга предимно жените.
Prezenta convenție se va aplica tuturor formelor de violență împotriva femeilor, inclusiv violenței domestice, care afectează femeile în mod disproporționat.

По време на сключване на дадена специална договореност, одобрена за целта от всички Договарящи се страни, финансовото управление на провежданите действия съгласно настоящата Конвенция се осъществява в съответствие с разпоредбите за бюджета н Частичното споразумение в социалната сфера, отнасящо се до дейности в рамките на резолюция(59) 23, предвидена в Преамбюла на настоящата Конвенция..
Până la încheierea unui aranjament special, aprobat de toate părțile contractante în acest scop, administrarea financiară a operațiunilor realizate în baza prezentei convenții se va face în conformitate cu prevederile privind bugetul din Acordul parțial în domeniul social referitor la activitățile incluse în Rezoluția(59) 23, menționată în preambulul la prezenta convenție..

Настоящата конвенция се прилага към продажбата или условната продажба на обект в съответствие с протокола и измененията, които могат да бъдат внесени в него.
Prezenta convenţie se va aplica vânzării sau vânzării potenţiale a unui bun, aşa cum este prevăzut în protocol, cu orice modificări ale acestuia.

С оглед указанията в Член 15, настоящата Конвенция се отнася към цялостната територия на подписалите я страни и касае природните, селските, градските и полуградските територии.
Subiect al prevederilor art. 15, această convenţie se aplică pentru întregul teritoriu al părţilor şi acoperă areale naturale, rurale, urbane şi suburbane.

Настоящата конвенция се прилага към продажбата или условната продажба на обект в съответствие с протокола и измененията, които могат да бъдат внесени в него.
Prezenta convenție se aplică la vânzarea sau vânzarea potențială a unui bun, după cum este prevăzut în protocol, cu orice modificări ale acestuia.

Без да накърняват никоя доброволна вноска, държавите- страни по настоящата Конвенция се задължават да внасят редовно на всеки две години вноски във Фонда за световно наследство, чиито сбор, изчислен според еднакъв процент за всички държави, ще бъде утвърден от Генералната асамблея на държавите- страни по Конвенцията, на сесия на Генералната конференция на Организацията на Обединените нации за образование, наука и култура.
Fără a renunța la orice altă contribuție voluntară complementară, statele părți la prezenta convenție se angajează să verse în mod regulat, la fiecare doi ani, în Fondul patrimoniului mondial, contribuții al căror cuantum, calculat după un procentaj uniform aplicabil la toate statele, va fi hotărît de adunarea generală a statelor părți la convenție, întrunite în cursul sesiunilor Conferinței generale a Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură.

Настоящата конвенция се прилага, когато при сключване на договора за учредяване или предоставяне на международната гаранция длъжникът се намира в договаряща се държава.
Prezenta convenţie se aplică în cazul în care, în momentul încheierii contractului care instituie sau prevede garanţia internaţională, debitorul se află într-un stat contractant.

Без да накърняват никоя доброволна вноска, държавите- страни по настоящата Конвенция се задължават да внасят редовно на всеки две години вноски във Фонда за световно наследство, чиито сбор, изчислен според еднакъв процент за всички държави, ще бъде утвърден от Генералната асамблея на държавите- страни по Конвенцията, на сесия на Генералната конференция на Организацията на Обединените нации за образование, наука и култура.
Fără a renunta la orice alta contribuţie voluntara complementara, statele părţi la prezenta convenţie se angajează sa verse în mod regulat, la fiecare doi ani, în Fondul patrimoniului mondial, contribuţii al caror cuantum, calculat după un procentaj uniform aplicabil la toate statele, va fi hotarit de adunarea generală a statelor părţi la convenţie, intrunite în cursul sesiunilor Conferintei generale a Organizaţiei Natiunilor Unite pentru Educatie, Stiinta şi Cultura.

Настоящата Конвенция се прилага в съответствие с принципа mutatis mutandis, по отношение на териториите, посочени в член 33, които стават страни по настоящата Конвенция в съответствие с условията, определени в този член.
Prezenta convenție se aplică mutatis mutandis la teritoriile vizate de art. 33, care devin părți la aceasta, în condițiile precizate în acest articol.

Държавите страни по настоящата Конвенция се стремят, използвайки всички съществуващи средства, както и образователните и информационните програми, да укрепват уважението и привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията..
Statele părți la prezenta convenție se străduiesc prin mijloace adecvate, mai ales prin programe de educare și informare, să întărească respectul și atașamentul popoarelor lor față de patrimoniul cultural și natural definit la art. 1 și 2 ale convenției..

Настоящата конвенция се открива за подписване от страна на всички държави и на организациите за регионална интеграция в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк считано от 30 март 2007 г.
Prezenta Convenţie este disponibilă pentru semnare de către toate Statele şi de către organizaţiile regionale de integrare, la sediul Naţiunilor Unite din New York, începând cu 30 Martie 2007.

Държавите страни по настоящата Конвенция се стремят, използвайки всички съществуващи средства, както и образователните и информационните програми, да укрепват уважението и привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията..
Statele parti la prezenta conventie se straduiesc prin mijloace adecvate, mai ales prin programe de educare si informare, sa intareasca respectul si atasamentul popoarelor lor fata de patrimoniul cultural si natural definit la art. 1 si 2 ale conventiei..