Сe înseamnă НОВАТА КОНВЕНЦИЯ în Română - Română Traducere

• noua convenţie
• noua convenție
• noii convenţii

Exemple de utilizare a Новата конвенция în Bulgară și traducerile lor în Română

Какво предвижда новата Конвенция.
Ce ar trebui să prevadă noua Constituţie.

Новата конвенция заменя 68 съществуващи актове на МОТ в областта на морския труд.
Noua Convenție înlocuiește 68 de instrumente maritime ale OIM deja existente.

Стотната сесия на МОТ започна миналата седмица: в центъра на вниманието й ще бъде новата конвенция на МОТ относно домашните работници- въпрос, който неотдавна обсъдихме в Парламента.
Cea de a 100-a sesiune a OIM a început săptămâna trecută: aceasta se va axa pe o nouă convenție OIM privind lucrătorii casnici, o chestiune pe care acest Parlament a discutat-o recent.

Някои раздели на новата Конвенция се отнасят до координирането на социалната сигурност и това е област, изцяло от компетенцията на Общността.
Unele părţi ale noii convenţii privesc coordonarea asigurării sociale şi acesta este un domeniu care intră exclusiv în competenţa Comunităţii.

При приемането на Решение 2007/712/ЕО Съветът постигна съгласие да разгледа в рамките на обсъжданията по сключването на новата Конвенция от Лугано възможността за формулиране на декларация съгласно член II, параграф 2 от протокол I към конвенцията.
La momentul adoptării Deciziei 2007/712/CE, Consiliul a convenit să examineze în cadrul dezbaterilor privind încheierea unei noi Convenții de la Lugano posibilitatea de a face o declarație în conformitate cu articolul II alineatul(2) din Protocolul 1 la convenție.

В Ломе, Того, се подписва новата конвенция Африка, Карибски и Тихоокеанския басейн(АКТБ)- Европейска икономическа общност между държавите от ЕС и шестдесет и девет държави от АКТБ.
La Lomé(Togo) este semnată noua convenţie Comunitatea Economică Europeană- statele din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP), încheiată între ţările UE şi cele 69 de ţări ACP.

Като има предвид, че риболовците от Общността, упражняващи дейността си в части от водните зони, обхванати от конвенцията, попадащи в юрисдикцията на крайбрежните държави и че следователно е в интерес на Общността да участва в международното сътрудничество за съхраняването и за използването на съответните ресурси, като се присъедини към новата конвенция.
Întrucât pescarii comunitari îşi desfăşoară activitatea în părţi ale zonelor, prevăzute în convenţie, situate în afara zonelor aflate sub jurisdicţia statelor costiere şi întrucât, prin urmare, este în interesul Comunităţii să ia parte la cooperarea internaţională privind conservarea şi utilizarea resurselor în discuţie, prin aderarea la noua convenţie.

С новата конвенция ще се създаде обща правна рамка между ЕС и държавите извън ЕС, които я ратифицират, с цел да се улесни международното събиране на семейни издръжки.
Noua convenție va crea un cadru legal comun între țările din UE și țările terțe care o vor ratifica, menit să faciliteze recuperarea internațională a creanțelor de întreținere între membrii familiei.

В случай, че Конференцията приеме нова конвенция, преработваща цялата или частично настоящата Конвенция, и ако новата конвенция не съдържа други указания, настоящата Конвенция прекратява своето действие за ратификация, приемане или присъединяване от дата на влизане в сила на новата преработена конвенция..
În cazul în care conferința generală va adopta o nouă convenție prevăzând revizuirea totală sau parțială a prezentei convenții și afară de cazul în care noua convenție nu stabilește altfel, prezenta convenție va înceta sa fie deschisă ratificării, acceptării sau aderării, începând de la data intrării în vigoare a noii convenții revizuite.

Съгласно новата конвенция, подписана днес от ЕС, американските органи ще си сътрудничат с органите в Европа, за да осигурят, че бащата изпълнява задълженията си и че детето получава издръжка.
În conformitate cu noua convenție semnată de UE astăzi, autoritățile americane vor coopera cu cele din Europa, pentru a se asigura că tatăl își îndeplinește obligațiile și copilul continuă să primească sprijin.

В случай че Генералната конференция приеме нова конвенция в резултат на пълна или частична промяна на тази конвенция, и освен ако новата конвенция не съдържа други разпоредби, тази конвенция ще бъде закрита за ратификация, приемане или присъединяване от датата на влизане в сила на новата променена конвенция..
În cazul în care conferința generală va adopta o nouă convenție prevăzând revizuirea totală sau parțială a prezentei convenții și afară de cazul în care noua convenție nu stabilește altfel, prezenta convenție va înceta sa fie deschisă ratificării, acceptării sau aderării, începând de la data intrării în vigoare a noii convenții revizuite.

Приветства новата Конвенция на Съвета на Европа за интегриран подход към безопасността, сигурността и обслужването по време на футболни срещи и други спортни прояви и настоятелно призовава държавите членки да я подпишат и ратифицират незабавно;
Salută noua Convenție a Consiliului Europei privind o abordare integrată în materie de siguranță, securitate și servicii la meciurile de fotbal și la alte evenimente sportive și solicită statelor membre să o semneze și să o ratifice fără întârziere;

Ако Генералната конференция приеме нова Конвенция в резултат на пълното или частично преразглеждане на тази Конвенция и ако новата Конвенция няма да съдържа други указания, настоящата Конвенция ще бъде закрита за ратифициране, приемане или присъединяване от деня на влизането в сила на новата Конвенция, съдържаща преразгледания текст.
În cazul cînd Conferinţa Generalã ar adopta o noua Convenţie prin care s-ar revizui total sau parţial prezenta Convenţie, şi afarã de cazul cînd noua Convenţie nu va dispune altfel, prezenta Convenţie va inceta de a fi deschisã ratificãrii, acceptãrii sau aderãrii cu începere de la data intrãrii în vigoare a noii Convenţii de revizuire.

Новата конвенция отразява широко разпространения европейски опит, който свидетелства, че фокусирането само върху сигурността не представлява подходящо или ефективно средство за намаляване на рисковете, свързани с провеждането на спортното мероприятие и не гарантира безопасна, сигурна и приветлива атмосфера на територията на спортните обекти.
Conţinutul noii Convenţii reflectă, prin urmare, experienţa europeană, care evidenţiază faptul că atenţia exclusivă asupra riscurilor de securitate nu furnizează un mijloc adecvat pentru reducerea riscurilor sau asigurarea unei atmosfere sigure şi primitoare pe stadioane.

Ако Генералната конференция приеме нова Конвенция в резултат на пълното или частично преразглеждане на тази Конвенция и ако новата Конвенция няма да съдържа други указания, настоящата Конвенция ще бъде закрита за ратифициране, приемане или присъединяване от деня на влизането в сила на новата Конвенция, съдържаща преразгледания текст.
În cazul în care conferința generală va adopta o nouă convenție prevăzând revizuirea totală sau parțială a prezentei convenții și afară de cazul în care noua convenție nu stabilește altfel, prezenta convenție va înceta sa fie deschisă ratificării, acceptării sau aderării, începând de la data intrării în vigoare a noii convenții revizuite.

Ако Генералната конференция приеме нова Конвенция в резултат на пълното или частично преразглеждане на тази Конвенция и ако новата Конвенция няма да съдържа други указания, настоящата Конвенция ще бъде закрита за ратифициране, приемане или присъединяване от деня на влизането в сила на новата Конвенция, съдържаща преразгледания текст.
In cazul in care conferinta generala va adopta o noua conventie prevazind revizuirea totala sau partiala a prezentei conventii si afara de cazul in care noua conventie nu stabileste altfel, prezenta conventie va inceta sa fie deschisa ratificarii, acceptarii sau aderarii, incepind de la data intrarii in vigoare a noii conventii revizuite.

To_h, която е нова конвенция за превръщане на Hash.
To_h, care este o nouă convenție pentru conversia în hash.

Ето защо, за да се прилагат разпоредбите на Конвенцията от Лугано за Дания, Дания следва да участва като договаряща се страна по нова конвенция със същия предмет.
Astfel încât normele Convenției de la Lugano să se aplice Danemarcei, aceasta ar trebui să participe în calitate de parte contractantă la o nouă convenție în același domeniu.

За да се прилагат разпоредбите на Конвенцията от Лугано за Дания, Дания следва да участва като договаряща се страна по нова конвенция със същия предмет на правна уредба.
Astfel încât normele Convenției de la Lugano să se aplice Danemarcei, aceasta ar trebui să participe în calitate de parte contractantă la o nouă convenție în același domeniu.

(5) Трябва да се сключи нова конвенция с UNRWA, за да може Общността да продължи своята помощ в рамките на цялостно действие с приемственост.
(5) Ar trebui încheiată o nouă convenţie cu UNRWA astfel încât Comunitatea să acorde în continuare ajutor în cadrul unei acţiuni de ansamblu prezentând un anumit grad de continuitate.

Разработен е и проект за нова конвенция, което да разшири Регламент Брюксел I- Регламент No 44/2001- който пък замества Брюкселската конвенция в отношенията между държавите-членки и държавите от Лугано.
Există un proiect de o nouă convenţie pentru extinderea Regulamentului Bruxelles I- Regulamentul(CE) nr. 44/2001- care a înlocuit Convenţia de la Bruxelles, privind relaţiile dintre statele membre şi statele de la Lugano.

ЕИСК изразява задоволството си от подкрепата, която Комисията оказа на работата на Международната организация на труда, довела до тази нова конвенция, както и от доброто й сътрудничество с правителствата и организациите на работодателите и работниците в държавите-членки в контекста на тристранната структура на МОТ.
CESE apreciază aportul Comisiei cu privire la sprijinul lucrărilor OIM, care au avut ca rezultat această nouă convenție și buna cooperare cu guvernele și organizațiile angajatorilor și salariaților din statele membre din structura tripartită a acestei organizații.

През 1974 г. няколко държави, граничещи с региона на Балтийско море, подписаха Хелзинкската конвенция, актуализирана през 1992 г., когато бе подписана нова Конвенция в отговор на променящите се екологични принципи и развития в геополитическата среда.
În 1974, câteva ţări riverane Mării Baltice au semnat Convenţia de la Helsinki, reînnoită în 1992, când sa semnat o nouă convenţie ca reacţie la principiile de mediu în schimbare şi la evoluţiile din mediul geopolitic.

На 28 май 1999 г. в Монреал бе подписана нова Конвенция за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, която установява нови международни правила за отговорността в случай на произшествие за международните въздушни превози, които заменят тези, предвидени във Варшавската конвенция от 1929 г. и нейните последващи изменения(4).
O nouă Convenție pentru unificarea anumitor norme privind transportul aerian internațional a fost semnată la Montréal la 28 mai 1999, care stabilește noi norme globale cu privire la răspunderea în caz de accidente pentru transportul aerian internațional, și înlocuiește normele din Convenția de la Varșovia din 1929 și modificările ulterioare ale acesteia(4).

На 28 май 1999 г. в Монреал бе подписана нова Конвенция за уеднаквяване на някои правила за международния въздушен превоз, която установява нови международни правила за отговорността в случай на произшествие за международните въздушни превози, които заменят тези, предвидени във Варшавската конвенция от 1929 г. и нейните последващи изменения 4;
(2) O nouă Convenţie pentru unificarea anumitor reguli privind transportul aerian internaţional a fost semnată la Montréal la 28 mai 1999, care stabileşte noi reguli globale cu privire la răspunderea în caz de accidente pentru transportul aerian internaţional, şi înlocuieşte regulile din Convenţia de la Varşovia din 1929 şi modificările ulterioare ale acesteia4.

Що се отнася до засилването извън Европейския съюз на сътрудничеството в областта на изследванията и развитието на новите енергийни технологии, уместно е, преди да бъдат сключени нови конвенции, да се даде приоритет на оптималното използване на съществуващите институции, договори и споразумения, и по-специално на онези, които вече са доказали своята ефективност.
În ceea ce privește consolidarea, dincolo de granițele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare și dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de încheierea unor noi convenții, să se acorde întâietate utilizării optime a instituțiilor, tratatelor și acordurilor existente, și în special a celor care și-au dovedit eficiența în trecut.

Що се отнася до засилването на сътрудничеството в областта на научноизследователската и развойна дейност по отношение на новите енергийни технологии извън Европейския съюз, уместно е, преди да бъдат сключени нови конвенции, да се даде приоритет на оптималното използване на съществуващите институции, договори и споразумения, и по-специално на онези, които вече са доказали в миналото своята ефективност.
În ceea ce privește consolidarea, dincolo de granițele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare și dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de încheierea unor noi convenții, să se acorde întâietate utilizării optime a instituțiilor, tratatelor și acordurilor existente, și în special a celor care și-au dovedit eficiența în trecut.

В Отава, Канада, е подписана нова Конвенция за многостранно сътрудничество в северозападната част на Атлантическия океан.
La Ottawa(Canada) este semnată noua Convenţie privind cooperarea multilaterală în Atlanticul de Nord-Vest.

С решение от 27 септември 2002 г. Съветът оправомощи Комисията да започне преговори с оглед приемането на нова Конвенция от Лугано относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.
Prin decizia sa din 27 septembrie 2002, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în vederea adoptării unei noi Convenții de la Lugano privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.

Също така считам, че една нова конвенция и препоръка на Международната организация на труда и препоръка може да бъде от значителна помощ и трябва да се приеме, ако е възможно, на 100-ната Международна конференция на труда.
Consider, de asemenea, că o nouă convenție și recomandare a Organizației Internaționale a Muncii ar reprezenta o contribuție semnificativă și ar trebui adoptate, dacă este posibil, la cea de-a 100-a conferință internațională a muncii.

Cum se folosește „новата конвенция” într -o propoziție

В Отава, Канада, се подписва новата Конвенция за многостранно сътрудничество в района на Атлантическия северозападен регион.

1. Ако Конференцията приеме нова Конвенция, която да ревизира настоящата Конвенция изцяло или частично, тогава, освен ако новата Конвенция предвижда друго:

Едва след като предал на измамниците общо около 100 хил. Новата конвенция на ООН за пълна забрана на НАЙ- ЧЕТЕНИ и НАТО може да отслабне.

С новата конвенция на ЕС за футболното хулиганство, въвеждането на стюарди по стадионите е задължително и ще се обсъждат начините за обучение на специализирани такива към всеки клуб.