Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ В КОНВЕНЦИЯТА în Română - Română Traducere

• definite în convenție
• enunțate în convenție

Exemple de utilizare a Определени в конвенцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Задълженията на асамблеите по радиокомуникации са определени в Конвенцията.
Funcțiile comisiilor de studii ale radiocomunicațiilor sunt enunțate în convenție.

Понастоящем правата на пътниците по отношение на багажа, определени в Конвенцията от Монреал, не се прилагат от нито един орган.
Drepturile pasagerilor stabilite prin conventia de la Montreal nu sunt verificate daca se respecta de nicio autoritate nationala.

Функциите на директора на Бюрото по радиосъобщенията са определени в конвенцията.
Funcțiile directorului Biroului radiotelecomunicațiilor sunt enunțate în convenție.

Минималните и максимални размери на въпросните пощенски пратки са тези, определени в Конвенцията и Споразумението за пощенските колети, приети от Всемирния пощенски съюз.
Dimensiunile minime şi maxime pentru expedierile poştale în cauză sunt cele stabilite în Convenţia şi Acordul privind pachetele poştale adoptate de Uniunea Poştală Universală.

Задълженията на конференциите за развитие на далекосъобщенията са определени в конвенцията.
Rolul conferințelor de dezvoltare a telecomunicațiilor este definit în convenție.

Национални правоприлагащи органи Понастоящем правата на пътниците по отношение на багажа, определени в Конвенцията от Монреал, не се прилагат от нито един орган.
În prezent, nicio autoritate nu este însărcinată cu aplicarea drepturilor pasagerilor cu privire la bagaje, astfel cum sunt definite în Convenția de la Montréal.

Задълженията на конференциите за развитие на далекосъобщенията са определени в конвенцията.
Funcțiile comisiilor de studii ale dezvoltării telecomunicațiilor sunt enunțate în convenție.

Задължението на Високодоговарящите държави по член 1 от Конвенцията да осигуряват на всяко лице под тяхна юрисдикция правата и свободите, определени в Конвенцията, във връзка с член 3, изисква държавите да предприемат мерки с цел да се осигури, че лицата под тяхна юрисдикция не са подлагани на изтезания или нечовешко или унизително отношение, включително такова малтретиране от частни лица вж.
Obligația înaltelor părți contractante instituită de art. 1 din Convenție de a recunoaște oricărei persoane aflate sub jurisdicția lor drepturile și libertățile definite în Convenție, coroborată cu art. 3, impune statelor părți să ia măsuri de natură să asigure că indivizii aflați sub jurisdicția lor nu sunt supuși unor rele tratamente, inclusiv aplicate de către particulari(…).

Функциите на директора на Бюрото по стандартизация на далекосъобщенията са определени в конвенцията.
Funcțiile directorului Biroului standardizării telecomunicațiilor sunt enunțate în convenție.

Буква"h" от Конвенция ТИР"транзитно митническо учреждение" е всяко митническо учреждение, през което пътно превозно средство, съчленено превозно средство или контейнер, както те са определени в конвенцията, бъде внесено на или изнесено от митническата територия на Република България по време на операция ТИР, което, в зависимост от случая, е входното или изходното митническо учреждение.
În sensul articolului 1 litera(h) din Convenția TIR, prin„birou vamal de trecere” se înțelege orice birou vamal prin care un vehicul rutier, o combinație de vehicule sau un container, astfel cum sunt definite în Convenția TIR, este importat pe teritoriul vamal al Comunității sau exportat de pe teritoriul vamal al Comunității în cursul unei operațiuni TIR.

Задълженията на световните асамблеи по стандартизация на далекосъобщенията са определени в конвенцията.
Rolul conferințelor mondiale de standardizare a telecomunicațiilor este definit în convenție.

Задължението на Високодоговарящите държави по член 1 от Конвенцията да осигуряват на всяко лице под тяхна юрисдикция правата и свободите, определени в Конвенцията, във връзка с член 3, изисква държавите да предприемат мерки с цел да се осигури, че лицата под тяхна юрисдикция не са подлагани на изтезания или нечовешко или унизително отношение, включително такова малтретиране от частни лица вж.
Obligația Înaltelor Părți Contractante în temeiul articolului 1 al Convenției de a asigura tuturor persoanelor din jurisdicția lor drepturile și libertățile definite în Convenție, coroborată cu cu articolul 3, impune statelor să ia măsuri destinate să asigure că persoanele aflate în jurisdicția lor nu sunt supuse torturii sau tratamentelor inumane sau degradante, inclusiv a unor astfel de rele tratamente administrate de persoane private.

Задълженията на световните асамблеи по стандартизация на далекосъобщенията са определени в конвенцията.
Funcțiile comisiilor de studii ale standardizării telecomunicațiilor sunt enunțate în convenție.

Съответствието на апаратите, проектирани като предаватели за радиовръзки, определени в Конвенцията на Международния съюз по телекомуникации, с разпоредбите на тази директива се потвърждава чрез процедурата, предвидена в параграф 1, след като производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, е получил сертификат за типово изпитване на ЕО на тези апарати, издаден от един от нотифицираните органи, посочени в параграф 6 по-долу.
(5) Conformitatea aparatelor proiectate pentru transmisia radiocomunicaţiilor, definite în Convenţia Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor, cu dispoziţiile prezentei directive se certifică în conformitate cu procedura prevăzută în alineatul(1), imediat ce producătorul sau reprezentantul său autorizat stabilit pe teritoriul Comunităţii a obţinut un certificat de examinare CE de tip privind aparatele în cauză, eliberat de unul din organismele notificate menţionate în alineatul(6) din prezentul articol.

Задълженията, присъщи на проучвателните групи и на консултативната група по радиосъобщения, са определени в конвенцията.
Funcțiile comisiilor de studii ale radiocomunicațiilor sunt enunțate în convenție.

Този стандарт на толерантност не пречи на едно демократично общество да предприема стъпки, за да се предпази от дейности, предназначени да унищожат правата или свободите, определени в Конвенцията.
Acest standard de toleranţă nu împiedică o societate democratică să ia măsuri pentru a se proteja împotriva activităţilor destinate să distrugă drepturile sau libertăţile stabilite în Convenţie.

С посочения регламент се установяват общи правила относно единните проверки и административните мерки, отнасящи се до нередности по отношение на правото на Съюза, като същевременно са включени позовавания на секторните правила в тази област, измамните действия, както са определени в Конвенцията, и прилагането на материалното и процесуалното наказателно право на държавите членки.
Regulamentul respectiv instituie norme generale privind controalele uniforme și măsurile și sancțiunile administrative privind abaterile de la dreptul Uniunii, menționând totodată normele sectoriale din acest domeniu, comportamentele frauduloase, așa cum sunt ele definite în convenție, și aplicarea dreptului penal și a procedurilor penale ale statelor membre.

Посочената директива включва в законодателството на Общността стандартите за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците, определени в Конвенцията STCW.
Respectiva directivă transpune în dreptul comunitar standardele internaționale de pregătire, de brevetare și de efectuare a serviciului de cart definite prin Convenția STCW.

Задълженията на проучвателните групи и на консултативната група по развитие на далекосъобщенията са определени в конвенцията.
Funcțiile comisiilor de studii ale dezvoltării telecomunicațiilor sunt enunțate în convenție.

Всеки друг съд трябва да спре или да прекрати производството, освен в случай на ограничен брой ситуации, определени в Конвенцията.
Orice altă instanță trebuie să suspende acțiunile sau să se desesizeze, cu excepția unui număr limitat de situații definite în convenție.

Този стандарт на толерантност не пречи на едно демократично общество да предприема стъпки, за да се предпази от дейности, предназначени да унищожат правата или свободите, определени в Конвенцията.
Standardul de toleranţă nu împiedică o societate democratică să ia măsuri pentru a se proteja împotriva activităţilor care au drept scop să distrugă drepturile ori libertăţile stabilite prin Convenţie.

Багаж: Парламентът подкрепя предложението на Комисията на националните органи да се предоставят правомощия за прилагане на правилата за изгубен багаж(определени в Конвенцията от Монреал).
Bagaj: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a conferi autorităților naționale competențe de punere în aplicare a normelor referitoare la bagajele pierdute(prevăzute de Convenția de la Montreal).

Територията на Република Сан Марино, както е определена в Конвенцията от 31 март 1939 г.(Закон № 1120 от 6 юни 1939 г.).
Teritoriul Republicii San Marino, aşa cum este definit în Convenţia din 31 martie 1939(Legea nr.1120 din 6 iunie 1939).

Гражданската отговорност е определена в конвенции като Международната конвенция за гражданска отговорност за щети от замърсяване с нефт, 1969 г., когато е уместно.
Responsabilitatea civilă este determinată în convenții, cum ar fi Convenția internațională privind răspunderea civilă pentru pagubele produse prin poluare cu hidrocarburi, 1969, dacă acest lucru este relevant.

Ако нито един от тези начини не бъде приет, всяка държава членка, която е страна по спор, може да поиска арбитраж в съответствие с процедурата, определена в конвенцията.
În cazul când nici unul dintre aceste mijloace de reglementare nu ar fi adoptat, oricare membru, parte a unui diferend, poate recurge la arbitraj, conform procedurii definite în convenție.

Поради ограниченията на отговорността, определена в Конвенцията от Монреал, въздушните превозвачи често могат да предоставят обезщетения за изгубено или повредено оборудване за придвижване на пътници с намалена двигателна способност на стойност под действителната за съответното оборудване.
Din cauza limitelor de răspundere definite în Convenția de la Montréal, companiile aeriene pot adesea să compenseze echipamentele pierdute sau deteriorate ale pasagerilor cu mobilitate redusă la o valoare mai mică decât valoarea reală a echipamentelor respective.

Определените в Конвенцията стандарти се отнасят до екипажите на морски плавателни съдове с брутен тонаж 500 или повече бруто регистър тона, предприемащи международни плавания или плаващи между пристанища в чужбина.
Standardele stabilite de convenție privesc echipajele vaselor maritime cu un tonaj brut înregistrat de 500 tone sau mai mult, care efectuează călătorii internaționale sau navighează între porturile dintr-o țară străină.

Като има предвид, че по силата на глава 13 от ССТ Република Корея е поела отговорност да спазва, насърчава и прилага в своето законодателство и практика основните международни стандарти, определени в конвенциите на Международната организация по труда(МОТ);
Întrucât, în temeiul capitolului 13 din ALS, Republica Coreea și-a asumat respectarea, promovarea și integrarea în legislația și practicile sale a standardelor internaționale de bază prevăzute în convențiile Organizației Internaționale a Muncii(OIM);

Относно определяне на някои мерки за опазване и управление на рибните ресурси в регулаторната зона, определена в Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан.
De stabilire a unor măsuri de conservare şi gestionare a resurselor halieutice din aria de reglementare definită în Convenţia asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest.

За изменение на Регламент(ЕО) № 3680/93 относно определяне на някои мерки за опазване и управление на риболовните ресурси в регулаторната зона, определена в Конвенцията за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан.
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 3680/93 de stabilire a unor măsuri de conservare şi gestionare a resurselor halieutice din aria de reglementare definită în Convenţia asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest.