What is the translation of " DEFINED IN THE CONVENTION " in Bulgarian?

• са определени в конвенцията
• посочени в конвенцията

Examples of using Defined in the convention in English and their translations into Bulgarian

These relate to all fishing vessels used for fishing activities conducted on fisheries resources as defined in the convention.
Те се отнасят до всички риболовни кораби, използвани за риболовни дейности, свързани с риболовни ресурси, както е посочено в конвенцията.

These crimes are defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Той има своето легално определение най-напред в Конвенцията за предотвратяване и наказване на престъплението геноцид и в Римския статут за международния наказателен съд.

These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the convention.
Те са приложими за всички риболовни кораби, използвани за риболовни дейности, свързани с риболовни ресурси в областите, посочени в конвенцията.

Enquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and the Protocol or other serious violations of the Conventions or the Protocol.
Разследва всички факти, за които се предполага, че са тежко нарушение, както това се определя в конвенциите и в този протокол, или представляват друго тежко нарушение на конвенциите и на този протокол;

If none of these methods of settlement is adopted, any Member State party to a dispute may have recourse to arbitration in accordance with the procedure defined in the Convention.
Ако нито един от тези начини не бъде приет, всяка държава членка, която е страна по спор, може да поиска арбитраж в съответствие с процедурата, определена в конвенцията.

Ecosystems are defined in the Convention on Biological Diversity(CBD) as‘a dynamic complex of plant, animal, and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.'.
Екосистемите са дефинирани в Конвенцията за биологичното разнообразие(КБР) като„динамичен комплекс от растителни, животински и микроорганизмови съобщества и тяхната абиотична околна среда, които си взаимодействат като функционална единица”.

However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto so requires.”.
Въпреки това Съдът продължава разглеждането на жалбата, ако спазването на правата на човека, гарантирани от Конвенцията и протоколите към нея, го налага.".

It was satisfied that the settlement was based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols(Article 37§ 1 in fine of the Convention and Rule 62§ 3 of the Rules of Court) and that it was equitable within the meaning of Rule 75§ 4 of the Rules.
Той е удовлетворен, че споразумението е основано на зачитане на правата на човека, така както са определени в Конвенцията и Протоколите към нея(член 37§ 1 in fine от Конвенцията и Правило 62§ 3 от Правилата на Съда).

However, the Court should continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto so requires.
Съдът обаче продължава разглеждането на жалбата, ако зачитането на правата на човека, както те са определени в Конвенцията и протоколите към нея, налага това.

B the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.
Жалбоподателят не е претърпял значителна вреда, освен когато зачитането на правата на човека защитени в Конвенцията и Протоколите към нея изисква разглеждане на жалбата по същество, като никое дело не може да бъде отхвърлено на това основание ако не е било надлежно разгледано от национален съд.

UCRC works to improve the status of the child in society in accordance with the principles and rights defined in the Convention on the Rights of the Child.
Подобряване на позицията на детето в обществото в съответствие с принципите и правата, определени в Конвенцията за правата на детето;

(b) the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.
(b) жалбоподателят не е претърпял значителна вреда, освен когато спазването на правата на човека, както те са определени в конвенцията и протоколите към нея, изисква разглеждане на жалбата по същество, като разглеждането на дадено дело не може да бъде отказано на такова основание, в случай, че то не е било надлежно разгледано от национален съд.

(b) place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
Се поставя на разположение на заинтересуваните страни с цел да се постигне приятелско решаване на спора, на основата на зачитане правата на човека, както те са определени в Конвенцията и в протоколите към нея.

It is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols(Article 37§ 1 in fine of the Convention Rule 62§ 3 of the Rules of Court).
Той е удовлетворен, че споразумението е основано на зачитане на правата на човека, така както са определени в Конвенцията и Протоколите към нея(член 37§ 1 in fine от Конвенцията и Правило 62§ 3 от Правилата на Съда).

At any stage of the proceedings, the Court may place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
На всяка фаза на производството съдът може да се постави на разположение на заинтересуваните страни с оглед постигане на приятелско уреждане на спора на основата на спазване правата на човека, както те са определени в конвенцията и в протоколите към нея.

Furthermore, the Court finds no special circumstances relating to respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require it to continue the examination of the application.
Освен това счита, че няма специално обстоятелство свързано със спазването на правата, гарантирани от Конвенцията или Протоколите към нея, което да изисква продължаването на това разглеждане съгласно чл.

At any stage of the proceedings, the Court can place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
На всеки етап на производството Съдът може да се постави на разположение на заинтересованите страни с цел да се постигне приятелско споразумение по делото на основата на зачитане правата на човека, така както са определени в Конвенцията и в Протоколите към нея.

Furthermore, the Court finds no special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto which require the continuation of the examination of the application.
Освен това счита, че няма специално обстоятелство свързано със спазването на правата, гарантирани от Конвенцията или Протоколите към нея, което да изисква продължаването на това разглеждане съгласно чл.

The report stressed the importance of adopting the necessary measures to ensure the control and enforcement of provisions applicable to all fishing vessels used, or intended for use, for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the convention.
В доклада се подчертава значението да се приемат необходимите мерки, за да се гарантира контролът и правоприлагането на разпоредбите, приложими за всички риболовни кораби, използвани за риболовни дейности, свързани с риболовни ресурси в областите, посочени в конвенцията.

It considered that the settlement was based on respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols, in accordance with Article 37§ 1 of the Convention and Rule 62§ 3 of the Rules of Court.
Той е удовлетворен, че споразумението е основано на зачитане на правата на човека, така както са определени в Конвенцията и Протоколите към нея(член 37§ 1 in fine от Конвенцията и Правило 62§ 3 от Правилата на Съда).

Highest courts and tribunals of a High Contracting Party, as specified in accordance with Article 10, may request the Court to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms defined in the Convention or the protocols thereto.
От всяка една държава- страна по Конвенцията, да се обърнат към Съда с искане за съвещателно мнение. може да бъде поискано по принципни въпроси, отнасящи се до тълкуването или прилагането на правата и свободите, дефинирани от Конвенцията и нейните протоколи.

In these circumstances the Court accepts that the settlement is based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols(Article 37§ 1 in fine of the Convention and Rule 62§ 3 of the Rules of Court).
Той е удовлетворен, че споразумението е основано на зачитане на правата на човека, така както са определени в Конвенцията и Протоколите към нея(член 37§ 1 in fine от Конвенцията и Правило 62§ 3 от Правилата на Съда).

Each Party will grant to stateless persons as defined in the Convention on the Status of Stateless Persons done in New York on 28 September 1954 and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said instrument and under any other existing international instruments applicable to those stateless persons.
Всяка страна се отнася към лицата без гражданство, отговарящи на определението от Нюйоркската конвенция от 28 септември 1954 година за статута на лицата без гражданство и живеещи редовно на нейна територия, колкото е възможно по-благосклонно, но във всеки случай с не по-малко благосклонно отношение от отношението, произтичащо от задълженията на тази страна по посочената конвенция и по всички други съществуващи международни споразумения, приложими към тези лица без гражданство.

The Court is satisfied that the settlement has been reached on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols(Article 37§ 1 in fine of the Convention and Rule 62§ 3 of the Rules of Court).
Той е удовлетворен, че споразумението е основано на зачитане на правата на човека, така както са определени в Конвенцията и Протоколите към нея(член 37§ 1 in fine от Конвенцията и Правило 62§ 3 от Правилата на Съда).

Each Party will grant to stateless persons as defined in the Convention on the Status of Stateless Persons done in New York on 28 September 1954 and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said instrument and under any other existing international instruments applicable to those stateless persons.
Всяка договаряща се страна предоставя на лицата без гражданство, които отговарят на това понятие съгласно Конвенцията за статута на лицата без гражданство, подписана в Ню Йорк на 28 септември 1954 година, и които пребивават законно на нейна територия, възможно най-благоприятен статут, но при всички случаи не по-малко благоприятен в сравнение със задълженията, поети от договарящата се страна по дадената конвенция, както и по всеки друг действащ международноправен документ, приложим към тези лица без гражданство.

There is a clear need for developing clear, well-developed guidance on how the term« migratory», as defined in the Convention, should be interpreted, in order to avoid the widespread perception that the CMS is simply listing anything.
Съществува очевидна необходимост от разработване на ясни и добре разработени насоки за това как трябва да се тълкува терминът"миграционен", както е дефиниран в Конвенцията, за да се избегне широко разпространеното схващане, че CMS просто посочва нещо.

That Regulation lays down general rules relating to homogenous checks and to administrative measures and penalties concerning irregularities with regard to Union law while, at the same time, referring to sectoral rules in that area, fraudulent actions as defined in the Convention and the application of the Member States' criminal law and proceedings.
С посочения регламент се установяват общи правила относно единните проверки и административните мерки, отнасящи се до нередности по отношение на правото на Съюза, като същевременно са включени позовавания на секторните правила в тази област, измамните действия, както са определени в Конвенцията, и прилагането на материалното и процесуалното наказателно право на държавите членки.

The obligation on High Contracting Parties under Article 1 of the Convention to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention, taken in conjunction with Article 3, requires states to take measures designed to ensure that individuals within their jurisdiction are not subjected to torture or inhuman or degrading treatment, including such ill-treatment administered by private individuals….
Задължението на Високодоговарящите държави по член 1 от Конвенцията да осигуряват на всяко лице под тяхна юрисдикция правата и свободите, определени в Конвенцията, във връзка с член 3, изисква държавите да предприемат мерки с цел да се осигури, че лицата под тяхна юрисдикция не са подлагани на изтезания или нечовешко или унизително отношение, включително такова малтретиране от частни лица вж.

The main reason for this is that the partnership system was built for more than 20 years working on the basis of principles that apply throughout the civilized world and defined in the Convention 87 of the International Labor Organization, ratified by Bulgaria.
Основната причина за това е, че системата за партньорство бе изградена и вече повече от 20 години функционира на база принципи, които се прилагат в целия цивилизован свят и са формулирани в Конвенция 87 на Международната организация на труда, ратифицирана и от България.

The French Republic affirms that the transfer of technology and access to biotechnology, as defined in the Convention on Biological Diversity, will be implemented according to article 16 of that Convention and with respect for the principles and rules concerning the protection of intellectual property, including multilateral agreements signed or negotiated by the Contracting Parties to the present Convention..
Трансферите на технологии и достъпът до биотехнология, както са дефинирани в текста на Конвенцията за биологичното разнообразие, ще бъдат осъществявани съгласно член 16 от упоменатата конвенция и съгласно принципите и правилата за защита на интелектуалната собственост, в частност с многостранните и двустранни споразумения, подписани и договорени от договарящите се страни по настоящата конвенция..