What is the translation of " DEFINED IN THE CONVENTION " in Ukrainian?

• визначені у конвенції

Examples of using Defined in the convention in English and their translations into Ukrainian

The term"special relationship" is not defined in the Convention.
Термін"особливі відносини" не визначено в Конвенції.

The State in question must endeavour, with all the legal and diplomatic means available to it vis-à-vis foreign States and international organisations, to continue to guarantee the enjoyment of the rights and freedoms defined in the Convention.
Вона повинна усіма допустимими дипломатичними та правовими засобами із залученням іноземних держав та міжнародних організацій продовжувати гарантувати права та свободи, передбачені Конвенцією.

It considers that respect for human rights as defined in the Convention requires the Court's continued examination of the complaint.
Він вважає, що повага до прав людини, як того вимагає Конвенція, змушує Суд продовжити розгляд скарг.

Are the terms“disability” and“persons with disabilities” defined in the Convention?
Чи є терміни"інвалідність" і"інваліди", визначені в Конвенції?

(i) inquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and this Protocol or other serious violation of the Conventions or of this Protocol;
Розслідувати будь-які факти, котрі, як передбачається, є серйозним порушенням, як воно визначається Конвенціями і цим Протоколом, або інше серйозне порушення Конвенцій і цього Протоколу;

It has been incorporated into the legislation of the States Parties, which have undertaken to protect the rights defined in the Convention.
Вона включена у законодавство держав, що її підписали, які зобов'язалися захищати права, визначені у Конвенції.

Enquire into any facts alleged to be a grave breach as defined in the Conventions and the Protocol or other serious violations of the Conventions or the Protocol.
Розслідувати будь-які факти, котрі, як передбачається, є серйозним порушенням, як воно визначається Конвенціями і цим Протоколом, або інше серйозне порушення Конвенцій і цього Протоколу;

However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols.
Однак Суд продовжує розгляд заяви, якщо цього вимагає повага до прав людини, визначених у Конвенцiї та протоколах до неї.

It considered that there are special circumstances regarding respect for human rights as defined in the Convention and its Protocols which require the further examination of the application on its merits(Articles 37§ 1 in fine and 38§ 1(b) of the Convention)..
Суд вирішив, що у справі наявні особливі обставини, які стосуються поваги до прав людини, що встановлена Конвенцією та Протоколами до неї, і які потребують подальшого розгляду заяви щодо суті.(статті 37§ 1in fine та 38§ 1(b) Конвенції)..

Similarly, Article 1 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms stipulates that each State Party shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
Так само і стаття 1 Конвенції про захист людини і основоположних свобод визначає, що кожна держава учасниця гарантує кожному, хто перебуває під їхньою юрисдикцією, права і свободи, визначені в конвенції.

A mere suspicion that the authorities used their powers for some other purpose than those defined in the Convention is not sufficient to prove that Article 18 was breached.
Простої підозри, що влада використовувала свої повноваження для будь-яких інших цілей, крім визначених Конвенцією, недостатньо для визнання порушення статті 18.

States that have ratified the Convention, also known as“States Parties”, have undertaken to secure and guarantee to everyone within their jurisdiction, not only their nationals, the fundamental civil and political rights defined in the Convention.
Держави, які ратифікували Конвенцію, або, як їх ще називають«держави- учасниці», взяли на себе зобов'язання гарантувати дотримання основоположних громадянських та політичних прав, визначених у Конвенції, щодо кожної людини в межах своєї юрисдикції незалежно від її громадянства.

A mere suspicion that the authorities used their powers for some other purpose than those defined in the Convention is not sufficient to prove that Article 18 was breached.
Простої підозри, що влада використала свої повноваження для деяких інших цілей, окрім тих, які визначені Конвенцією, не достатньо, щоб довести, що стаття 18 була порушена.

The rights of refugees are defined in the Convention relating to the Status of Refugees, adopted on 28 July 1951 by the Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons, convened in accordance with the General Assembly resolution of 14 December 1950.
Права біженців визначаються в Конвенції про статус біженців, прийнятої 28 липня 1951 року Конференцією повноважних представників з питання про статус біженців і апатридів, скликаній відповідно до резолюції Генеральної Асамблеї від 14 грудня 1950 року.

A mere suspicion that the authorities used their powers for some other purpose than those defined in the Convention is not sufficient to prove that Article 18 was breached.
Простої підозри про те, що державні органи користувались своєю владою для іншої цілі, ніж та, що передбачена Конвенцією, недостатньо, щоб довести порушення статті 18 Конвенції..

If the baggage value exceeds the liability limit defined in the Convention, the passenger is obliged to inform the carrier about it not later than at the check-in in order to provide a written declaration of value for checked baggage in accordance with par. 9.4.5. or to insure baggage up to the amount declared.
Коли вартість багажу перевищує ліміти відповідальності, визначені в Конвенції, пасажир зобов'язаний проінформувати перевізника про такий факт не пізніше моменту проходження пасажирської реєстрації з метою можливого подання декларації відповідно до пункту 9. 4. 5, або застрахувати багаж до розміру задекларованої суми.

At the same time, a mere suspicion that the authorities used their powers for some other purpose than those defined in the Convention cannot be sufficient to prove that Article 18 was breached.
У той же час, простої підозри, що державні органи скористалися своєю владою з ціллю, яка не входить до переліку цілей, визначеного Конвенцією, не може бути достатньо, щоб довести порушення статті 18.

Sustainable use is defined in the Convention as the“use of components of biological diversity in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations”(Article 2).
Друга із зазначених в Конвенції завдань розшифровується:"стале використання" означає"використання компонентів біологічного різноманіття таким чином і такими темпами, які не приводять у довгостроковій перспективі до вичерпання біологічного різноманіття, тим самим зберігаючи його здатність задовольняти потреби нинішнього і майбутніх поколінь і відповідати її сподіванням"(ст. 2).

A mere suspicion that the authorities used their powers for some other purpose than those defined in the Convention is not sufficient to prove that Article 18 was breached(see Khodorkovskiy, cited above,§ 255).
Просто підозра, що влада використовувала свої повноваження для деяких інших цілей, крім визначених у конвенції, не є достатньою, щоб довести, що ст. 18 було порушено(див. рішення у справі«Ходорковський проти Росії», §255).

The States Parties to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(“the Convention”) reaffirm their deep and abiding commitment to the Convention, and to the fulfilment of their obligation under the Convention to secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
Держави-члени Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод(далі-"Конвенція") підтверджують свою глибоку і незмінну прихильність Конвенції та виконання своїх зобов'язань згідно з Конвенцією для забезпечення кожному, хто знаходиться в межах їх юрисдикції, прав і свобод, визначені в Конвенції.

If the carrier accepts checked baggage with the passenger's written declaration concerning the value of checked baggage in excess of the liability limits defined in the Convention, the passenger is obliged to pay an additional charge specified in the fare.
Якщо перевізник приймає зареєстрований багаж з письмовою декларацією пасажира про вартість багажу, яка є вищою за ліміти відповідальності, передбачені в Конвенції, пасажир зобов'язаний сплатити додатковий збір, зазначений в тарифі.

Each Party will grant to stateless persons as defined in the Convention on the Status of Stateless Persons done in New York on 28 September 1954 and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said instrument and under any other existing international instruments applicable to those stateless persons.
Кожна Сторона надасть особам без громадянства, як вони визначені у Конвенції про статус осіб без громадянства, укладеній у Нью-Йорку 28 вересня 1954 року, які на законних підставах перебувають на території її держави, якомога сприятливіший режим і у будь-якому разі не менш сприятливий, ніж режим, передбачений зобов'язаннями Сторони за зазначеним документом і будь-якими іншими існуючими міжнародними документами, які можуть застосовуватися до таких осіб без громадянства.

Assessing these allegations, the Court reiterated that a mere suspicion that the authorities used their powers for some other purpose than those defined in the Convention is not sufficient to prove that Article 18 was breached.
Оцінюючи ці звинувачення, Суд повторив, що тільки підозри в тому, що держава використала свою владу для інших цілей, ніж це визначено Конвенцією, недостатньо для доведення порушення статті 18 Конвенції..

Each Contracting Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28th July 1951, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Contracting Party under the said Convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
Кожна Договірна Сторона надасть біженцям, визначення яких наводиться у Конвенції про статус біженців, підписаній у Женеві 28 липня 1951 року(995_011), і які на законних підставах перебувають на її території, якомога сприятливіший режим і у будь-якому випадку не менш сприятливий, ніж режим, передбачений зобов'язаннями Договірної Сторони за цією Конвенцією і будь-якими іншими існуючими міжнародними документами, які можуть застосовуватися до таких біженців.

It is not possible to carry out a detailed analysis of court practice with regard to convictions for using torture since the actions which include features of‘torture’ as defined in the Convention against Torture are not singled out in court statistics.
Провести детальний аналіз судової практики щодо засудження осіб, що застосували катування, неможливо через те, що діяння, що містять ознаки“катувань” у значенні Конвенції проти катувань не виділяються в судовій статистиці.

Each Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 and in the Protocol of 31 January 1967, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
Кожна Сторона надасть біженцям, як вони визначені у Конвенції про статус біженців, підписаній у Женеві 28 липня 1951 року, та у Протоколі від 31 січня 1967 року, які на законних підставах перебувають на території її держави, якомога сприятливіший режим і у будь-якому разі не менш сприятливий, ніж режим, передбачений зобов'язаннями Сторони за зазначеною Конвенцією і будь-якими іншими існуючими міжнародними документами, які можуть застосовуватися до таких біженців.

The purpose of the day is to raise awareness of the Genocide Convention and its role in combating and preventing the crime of genocide, as defined in the Convention, and to commemorate and honor its victims.
Мета цього Дня- підвищувати обізнанность про Конвенцію щодо попередження злочину геноциду і покарання за нього та її ролі в боротьбі з геноцидом і попередженні цього злочину, як воно визначено у Конвенції, щоб поминати людей, які стали його жертвою, і шанувати їх пам'ять.

On 5 October 2004 the Court decided to dispense with a hearing in the case and to reject the settlement proposed by the parties, as it considered that respect for human rights, as defined in the Convention, required the further examination of the case, pursuant to Articles 37§ 1 in fine and 38§ 1(b) of the Convention..
Жовтня 2004 року Суд вирішив обійтись без усних слухань у справі та відмовити у прийнятті дружнього врегулювання, запропонованого сторонами, оскільки вважав, що принцип поваги до прав людини, визначений у Конвенції, вимагав подальшого розгляду справи відповідно до§ 1 статті 37 in fine та§ 1(b) статті 38 Конвенції..

According to Article 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(the Convention), the states parties to the Convention shall be responsible for any violations of the rights and freedoms defined in the Convention which are committed against persons under their jurisdiction.
З тексту статті 1 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод(Конвенція) слідує, що держави-учасниці Конвенції мають відповідати за будь-які порушення прав і свобод, визначених Конвенцією, вчинених проти фізичних осіб, що перебувають під їх юрисдикцією.