DEFINED IN THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحددة في الاتفاقية
• تُعرّفه الاتفاقية
• تحددها الاتفاقية
• المعرَّف في اتفاقية
• معرف في اتفاقية
• المحــددة في اﻻتفاقيــة
• تعريفها في الاتفاقية
• تعريفه في اﻻتفاقية
• المحدد في اتفاقية
• المحدد في الاتفاقية
• حددتها الاتفاقية

Examples of using Defined in the convention in English and their translations into Arabic

These changes were made to prevent discrimination as defined in the Convention.
وقد أُدخلت هذه التعديلات لمنع أي تمييز على النحو المحدد في الاتفاقية

Racial discrimination as defined in the Convention can occur anywhere in the world.
فالتمييز العنصري بحسب تعريفه في اﻻتفاقية يمكن أن يحدث في أي مكان في العالم

In the Council of Europe Convention a victim is any person who is subject to trafficking as defined in the Convention.
والضحية، في اتفاقية مجلس أوروبا، هو أي شخص يخضع للاتجار حسبما هو محدد في الاتفاقية

However, she was concerned that discrimination, as defined in the Convention, was still not clearly understood.
ولكنها أعربت عن قلقها لأنه لم يتم بعد فهم معنى التمييز كما هو معرّف في الاتفاقية فهما واضحا

CAT was concerned that Latvia had not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in the Convention.
أعربت لجنة مناهضة التعذيب عن القلق لأن لاتفيا لم تُدرج في قانونها الداخلي جريمة التعذيب على النحو الذي تُعرّفه الاتفاقية(56

(a) the crime of genocide[as defined in the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948;].
أ جريمة اﻹبادة الجماعية على نحو ما عرفتها به اتفاقية منع جريمة اﻹبادة الجماعية والمعاقبة عليها لعام ١٩٤٨

The concept of the continuing offence in Spanish law is equivalent to the term" continuous" defined in the Convention.
ويعادل مفهوم الجريمة المستمرة في القانون الإسباني مصطلح" الطابع المستمر" الذي عرفته الاتفاقية

CAT reiterated its concern that a crime of torture, as defined in the Convention, had not been incorporated into Israeli legislation.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب مرة أخرى عن قلقها لأن التشريعات الإسرائيلية لا تتضمن جريمة التعذيب على النحو المُعرَّف في الاتفاقية(20

Please explain how these laws with their vague terminology are compatible with the concept of reasonable accommodation as defined in the Convention.
يُرجى توضيح كيف تكون هذه القوانين، بمصطلحاتها الغامضة، منسجمة مع مفهوم الترتيبات التيسيرية المعقولة مثلما تُعرّفه الاتفاقية

It recommended the incorporation of a crime of torture, as defined in the Convention, into the domestic penal law.
وأوصت بإدراج جريمة التعذيب، كما تعرّفها الاتفاقية، في القانون الجزائي المحلي(81

(a) Make torture as defined in the Convention a distinct crime, with sufficiently severe punishment to reflect the gravity of the offence;
أ اعتبار التعذيب حسب تعريفه في اﻻتفاقية جريمة قائمة بذاتها، تستوجب عقابا على قدر من القسوة يُظهر خطورة الجرم

Implement gender-just policies based on principles of equality and non-discrimination as defined in the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).
تنفيذ سياسات منصفة من المنظور الجنساني استنادا إلى مبادئ المساواة وعدم التمييز كما عُرفت في اتفاقية القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

Reasonable accommodation as defined in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is an anti-discrimination measure to be realized with immediate effect.
مراعاة الاحتياجات بصورة معقولة على النحو المعرَّف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تدبير لمكافحة التمييز ينبغي إعماله فوراً(

It affects particularly the efforts of the Government of Cuba to protect children, adolescents, women and families, as defined in the Convention of the Rights of the Child.
وهو يؤثر بوجه خاص على جهود حكومة كوبا الرامية إلى حماية الأطفال والمراهقين والنساء والأسر، كما هو محدد في اتفاقية حقوق الطفل

The rights relating to health, as defined in the Convention on the Rights of the Child, provided a practical framework for specific activities.
واستطردت تقول إن الحقوق المتصلة بالصحة، على النحو المحدد في اتفاقية حقوق الطفل، توفر إطارا عمليا لأنشطة محددة يمكن الاضطلاع بها

Article 43 obliges States parties to extend the widest possible cooperation to each other in the investigation and prosecution of offences defined in the Convention.
وتُلزم المادة 43 الدول الأطراف بأن تتعاون على أوسع نطاق ممكن بعضها مع بعض من أجل التحقيق في الجرائم المحدّدة في الاتفاقية وتقديم مقترفيها إلى القضاء

(2) Terms and expressions not defined in this Act but defined in the Convention have the same meaning as in the Convention..
(2) يكون للمصطلحات والتعبيرات التي لا يرد تعريفها في هذا القانون ويرد تعريفها في الاتفاقية نفس المعنى الوارد في الاتفاقية

Torture, as defined in the Convention, constituted in Hungarian law an aggravating circumstance affecting certain acts which involved deprivation of personal freedom.
ويشكل التعذيب في القانون الهنغاري، كما جرى تعريفه في اﻻتفاقية، ظرفا مشددا يسري على بعض اﻷفعال التي تنطوي على الحرمان من الحرية الشخصية

It also highlights the Secretariat ' s and GM ' s respective mandates, as defined in the Convention, and those overlapping areas of work introduced through various COP decisions.
كما يبرز ولايات الأمانة والآلية العالمية، على النحو المحدد في الاتفاقية، ومجالات العمل المتداخلة المعتمدة من خلال مقررات مؤتمر الأطراف المختلفة

The Committee reaffirms that it is the responsibility of States in the first place to allocate resources for the implementation of the rights of the child as defined in the Convention.
تؤكد اللجنة من جديد أن الدول مسؤولة في المقام الأول عن تخصيص الموارد اللازمة لإعمال حقوق الطفل كما تحددها الاتفاقية

Some of the new offences defined in the Convention against Corruption whose social harm is evident may exist in one legal system but not yet in another.
وقد توجد بعض الجرائم الجديدة المعرَّفة في اتفاقية مكافحة الفساد التي يتجلى ضررها الاجتماعي في أحد النظم القانونية بينما لا ترد بعد في نظم أخرى

The Committee takes note of the adoption of Act 26/2011, which introduces the concept of persons with disabilities as defined in the Convention and expands the protection of such persons.
تحيط اللجنة علماً بسن القانون 26/2011 الذي يعتمد مفهوم الأشخاص ذوي الإعاقة وفق ما تحدده الاتفاقية ويوسّع حماية هؤلاء الأشخاص

Chlorine gas is a chemical weapon as defined in the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, of 1992.
وغاز الكلور سلاح كيميائي على النحو المحدد في اتفاقية عام 1992 بشأن حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستعمال الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة

Participants agreed that States must reassess HIV/AIDS data collection and analysis to ensure that they covered children as defined in the Convention on the Rights of the Child(persons under 18 years of age).
واتفق المشاركون على وجوب أن تقوم الدول بإعادة تقييم طرق جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالفيروس/الإيدز لضمان شمولها للأطفال على النحو المعرَّف في اتفاقية حقوق الطفل(الأشخاص الذين لم يبلغوا الثامنة عشرة من العمر

Moreover, whereas torture as defined in the Convention against Torture necessarily involves State action, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment does not.
وعلاوة على ذلك، وفي حين أن التعذيب على النحو المحدد في اتفاقية مناهضة التعذيب ينطوي بالضرورة على أعمال نفذتها الدولة، فإن الأمر ليس كذلك في المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

The Committee expresses appreciation of the State party ' s efforts to ensure that, in practice, children within Norwegian jurisdiction, including those whose presence is not in line with legal requirements, benefit from the rights defined in the Convention.
تعرب اللجنة عن تقديرها للجهود التي تبذلها الدولة الطرف لكي تكفل، من الناحية العملية، استفادة الأطفال الخاضعين للولاية القضائية للنرويج، بمن فيهم الأطفال الذين يتنافى وجودهم مع المتطلبات القانونية، من الحقوق المحددة في الاتفاقية

While superior responsibility, as defined in the Convention, does not constitute a separate mode of responsibility for ordinary offences, it is however implemented in domestic law in two ways.
ولما كانت مسؤولية رئيس العمل، على النحو المحدد في الاتفاقية، لا تشكل نمطاً من أنماط المسؤولية المنفصلة فيما يخص الجرائم العادية، فإن القانون الوطني يتناولها بطريقتين

However, the Committee underlines the importance of assessment tools in the use of resources and recognizes the need to develop measurable indicators to assist States parties in monitoring and evaluating progress in the implementation of the rights of the child as defined in the Convention.
بيد أن اللجنة تؤكد أهمية أدوات التقييم في استخدام الموارد وتقر بالحاجة إلى وضع مؤشرات قابلة للقياس لمساعدة الدول الأطراف في رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ حقوق الطفل كما تحددها الاتفاقية

The same is the case, according to articles 143 and 256, for the area defined in the Convention as the seabed and ocean floor and subsoil thereof beyond the limits of national jurisdiction.
وينطبق الوضع ذاته، وفقا للمادتين 143 و 256، على المنطقة المحددة في الاتفاقية بوصفها قاع البحار والمحيطات وباطن أرضها خارج حدود الولاية الوطنية

The Arab Republic of Egypt affirms that headway has been made over the past few years in implementing the rights of the child as defined in the Convention and its Optional Protocols, particularly with regard to the right to education, health care, protection and participation.
وتقر جمهورية مصر العربية أن السنوات القليلة الماضية شهدت نقلة في الارتقاء بتنفيذ حقوق الطفل كما تحددها الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين وخاصةً فيما يتعلق بالحق في التعليم والرعاية الصحية والحماية والمشاركة