What is the translation of " DEFINED IN THE CONVENTION " in Greek?

• ορίζεται στη σύμβαση
• ορίζονται στη σύμβαση

Examples of using Defined in the convention in English and their translations into Greek

These relate to all fishing vessels used for fishing activities conducted on fisheries resources as defined in the convention.
Αυτά αφορούν όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούνται για αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο αλιευτικούς πόρους, όπως ορίζονται στη σύμβαση.

The territory of the Republic of San Marino as defined in the Convention of 31 March 1939(Law of 6 June 1939, No 1120).
Το έδαφος της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, όπως καθορίζεται από τη σύμβαση της 31ης Μαρτίου 1939(Νόμος αριθ. 1220 της 6ης Ιουνίου 1939).

These are applicable to all fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the convention.
Αυτά αφορούν όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο αλιευτικούς πόρους σε ζώνες που ορίζονται στη σύμβαση.

Unless otherwise stated herein, international travel, as defined in the Convention, is subject to the liability rules of the Convention..
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν, το διεθνές ταξίδι, όπως αυτό ορίζεται στη Σύμβαση, διέπεται από τους κανόνες περί αστικής ευθύνης της Σύμβασης..

The report stressed the importance of adopting the necessary measures to ensure the control and enforcement of provisions applicable to all fishing vessels used, or intended for use, for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the convention.
Έκθεση τονίζει τη σημασία της υιοθέτησης των απαραίτητων μέτρων για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος και η επιβολή διατάξεων, οι οποίες ισχύουν για όλα τα σκάφη που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται με στόχο αλιευτικούς πόρους σε ζώνες που ορίζονται στη σύμβαση.

Unless otherwise provided in this Article, international carriage, as defined in the Convention, is subject to the liability rules of the Convention..
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν, το διεθνές ταξίδι, όπως αυτό ορίζεται στη Σύμβαση, διέπεται από τους κανόνες περί αστικής ευθύνης της Σύμβασης..

Protocol No. 16 allows the highest courts and tribunals of a High Contracting Party to request the ECtHR to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms defined in the Convention or the protocols thereto.
Tο εν λόγω Πρωτόκολλο προβλέπει τη δυνατότητα των Ανωτάτων Δικαστηρίων των κρατών- μερών της ΕΣΔΑ να υποβάλουν αίτημα γνωμοδότησης προς το ΕΔΔΑ επί ζητημάτων αρχής που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των δικαιωμάτων και ελευθεριών που ορίζονται στην ΕΣΔΑ ή στα Πρωτόκολλα αυτής.

Unless otherwise stated in these Conditions of Carriage, International Carriage, as defined in the Convention, is subject to the liability rules of the Convention..
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν, το διεθνές ταξίδι, όπως αυτό ορίζεται στη Σύμβαση, διέπεται από τους κανόνες περί αστικής ευθύνης της Σύμβασης..

Highest courts and tribunals of a High Contracting Party, as specified in accordance with Article 10, may request the Court to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms defined in the Convention or the protocols thereto.
Τα ανώτατα δικαστήρια ενός Υψηλού Συμβαλλόμενου Κράτους Μέρους, όπως καθορίζονται σύμφωνα με το Άρθρο 10, μπορούν να ζητήσουν από το Δικαστήριο να εκδώσει γνωμοδοτήσεις επί ζητημάτων αρχής που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των δικαιωμάτων και ελευθεριών που ορίζονται στη Σύμβαση ή στα Πρωτόκολλα αυτής.

B the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.
Ο προσφεύγων δεν έχει υποστεί σημαντική βλάβη, εκτός εάν ο σεβασμός των δικαιω- μάτων του ανθρώπου, όπως αυτά ορίζονται από τη Σύμβαση και τα Πρωτοκολλά της, απαιτεί την εξέταση της προσφυγής επί της ουσίας και υπό την προϋπόθεση ότι δεν μπορεί να απορριφθεί για τον λόγο αυτό καμία υπόθεση η οποία δεν έχει εξεταστεί δεόντως από εσωτερικό δικαστήριο.

Friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto.
Φιλικός διακανονισμός της υπόθεσης βάσει του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως αυτό αναγνωρίζονται από τη Σύμβαση και τα Πρωτόκολλά της..

Each Party will grant to stateless persons as defined in the Convention on the Status of Stateless Persons done at New York on 28 September 1954 and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said instrument and under any other existing international instruments applicable to those stateless persons.
Κάθε Μέρος θα παρέχει στους απάτριδες, όπως αυτοί ορίζονται στη Σύμβαση της Νέας Υόρκης της 28 ης Σεπτεμβρίου 1954 σχετικά με το Καθεστώς των Απάτριδων, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφος του, όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκή μεταχείριση και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με αυτήν που προβλέπεται από τις υποχρεώσεις που έχει αποδεχτεί το Μέρος βάσει της εν λόγω πράξης και σύμφωνα με οποιοδήποτε άλλη ισχύουσα διεθνή πράξη που εφαρμόζεται σε αυτούς τους απάτριδες.

However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.".
Ωστόσο, το Δικαστήριο πρέπει να συνεχίσει την εξέταση της αίτησης ως προς το εάν τηρείται ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου ορίζονται στη Σύμβαση και τα σχετικά Πρωτόκολλα όπως απαιτείται".36.

Each Contracting Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28th July 1951, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Contracting Party under the said Convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
Κάθε Μέρος θα παρέχει στους απάτριδες, όπως αυτοί ορίζονται στη Σύμβαση της Νέας Υόρκης της 28 ης Σεπτεμβρίου 1954 σχετικά με το Καθεστώς των Απάτριδων, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στο έδαφος του, όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκή μεταχείριση και, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή με αυτήν που προβλέπεται από τις υποχρεώσεις που έχει αποδεχτεί το Μέρος βάσει της εν λόγω πράξης και σύμφωνα με οποιοδήποτε άλλη ισχύουσα διεθνή πράξη που εφαρμόζεται σε αυτούς τους απάτριδες.

To raise awareness of the Genocide Convention and its role in combating and preventing the crime of genocide as defined in the Convention and to commemorate and honor its victims.
Σκοπός της ημέρας είναι η ευαισθητοποίηση για την Σύμβαση για τη Γενοκτονία και το ρόλο της στην καταπολέμηση και την πρόληψη του εγκλήματος της γενοκτονίας, όπως ορίζεται στη σύμβαση, και για να τιμήσει και να τιμήσουμε τα θύματα της.

Each Contracting Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28th July 1951, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Contracting Party under the said Convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος θα παρέχει στους πρόσφυγες που περιλαμβάνονται στο ορισμό που δίνει η Σύμβαση της Γενεύης της 29 Ιουλίου 1951, σχετικά με την Κατάσταση των Προσφύγων και διαμένουν κανονικά στο έδαφός του ίση κατά το δυνατό μεταχείριση και σε κάθε περίπτωση όχι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη για την οποία έχει δεσμευθεί με τη Σύμβαση του 1951 καθώς και με άλλες διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν και εφαρμόζονται στους πρόσφυγες που προαναφέρονται.

This day is an opportunity to raise awareness of the Genocide Convention and its role in combating and preventing the crime of genocide, as defined in the Convention, and to commemorate and honour its victims.
Σκοπός της ημέρας είναι η ευαισθητοποίηση για την Σύμβαση για τη Γενοκτονία και το ρόλο της στην καταπολέμηση και την πρόληψη του εγκλήματος της γενοκτονίας, όπως ορίζεται στη σύμβαση, και για να τιμήσει και να τιμήσουμε τα θύματα της.

The court said it"welcomes the agreement reached between the parties and takes note of the explanation given by the government concerning the conditional nature of the agreement insofar as it concerned a possible exchange of property" and that it"is satisfied that the settlement is based on respect for human rights as defined in the convention or its protocols.".
Στην απόφαση αναφέρεται πως«το Δικαστήριο σημειώνει τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των μερών» και ότι«είναι ικανοποιημένο που ο διακανονισμός βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως καθορίζονται στη Σύμβαση ή στα Πρωτόκολλά της».

Council Regulation laying down for 1997 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries.
Κανονισμός του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή αλιευτική συνεργασία στον Βορειοδυτικό Ατλαντικό.

Protocol No. 16 enables the highest national courts and tribunals, as designated by the member States concerned, to request the Court to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation or application of the rights and freedoms defined in the Convention or the Protocols thereto.
Τα ανώτατα δικαστήρια ενός Υψηλού Συμβαλλόμενου Κράτους Μέρους, όπως καθορίζονται σύμφωνα με το Άρθρο 10, μπορούν να ζητήσουν από το Δικαστήριο να εκδώσει γνωμοδοτήσεις επί ζητημάτων αρχής που σχετίζονται με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των δικαιωμάτων και ελευθεριών που ορίζονται στη Σύμβαση ή στα Πρωτόκολλα αυτής.

The Council adopted a Regulation laying down for 1995, certain conservation and management measures for fisheries resources in the Regulatory Area, as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.

Proposal for a Council Regulation EC amending, for the second time, Council Regulation(EC) No 3366/94 of 20 December 1994 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries.
Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 3366/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.

UNSPECIFIED(1995) Proposal for a Council Regulation(EC) amending Council Regulation(EC) No 3366/94 of 20 December 1994 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries.
Κανονισμός(ΕΚ) αριθ. 3366/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού.

Decide that the waste stream is non-hazardous as defined in the Basel convention.
Λήψη απόφασης σχετικά με το αν το ρεύμα των αποβλήτων ανήκει στα μη επικίνδυνα όπως καθορίζεται στη Σύμβαση της Βασιλείας.

Pedestrians and cyclists are both subject to the traffic rules defined in the Vienna Convention.
Και οι πεζοί και οι ποδηλάτες υπόκεινται στους κανόνες κυκλοφορίας που ορίζονται στη Σύμβαση της Βιέννης του 1968.

Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Σήμερα, τα δικαιώματα των επιβατών όσον αφορά τις αποσκευές, όπως ορίζονται στη σύμβαση του Μόντρεαλ, δεν επιβάλλονται από καμία αρχή.

Today, passengers' rights with regard to baggage as defined in the Montreal Convention are not enforced by any authority.
Εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας Σήμερα, τα δικαιώματα των επιβατών όσον αφορά τις αποσκευές, όπως ορίζονται στη σύμβαση του Μόντρεαλ, δεν επιβάλλονται από καμία αρχή.

As defined in the present Convention, but shall in no way entail as a.
Όπως καθορίζεται στην παρούσα Σύμβαση, αλλά δεν πρέπει με κανένα τρόπο.