Сe înseamnă ПРЕДВИДЕНИ В КОНВЕНЦИЯТА în Română - Română Traducere

• prevăzute în convenția
• prevăzute în convenţie

Exemple de utilizare a Предвидени в конвенцията în Bulgară și traducerile lor în Română

Предвидени в Конвенцията.
Principiilor prevăzute in Convenţie.

Право на жалба има всеки, който смята че пряко и лично е бил жертва на нарушение на правата и гаранциите, предвидени в Конвенцията или Протокола към нея.
O cerere poate fi susținută în faţa Curţii dacă consideraţi să aţi fost în mod personal şi direct victimă a unei încălcări a drepturilor şi garanţiilor prevăzute în Convenţie sau în protocoalele sale.

Цялата обменяна информация се подчинява на правилата за поверителност и другите предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, които ограничават използването на обменената информация.
Toate informaţiile schimbate fac obiectul regulilor de confidenţialitate şi al altor măsuri de protecţie specificate în Convenţie, inclusiv al prevederilor care limitează utilizarea informaţiilor astfel schimbate.

Конференцията на страните на своята първа сесия приема процедурните си правила, както и тези на създадените по тази конвенция спомагателни органи, които правила включват и реда за вземане на решения по въпроси, които още не са включени в процедурите за вземане на решения, предвидени в конвенцията.
La prima sa sesiune, Conferinta părţilor va adopta, prin consens, propriile reguli de procedura, care vor include procedurile de luare a deciziilor în problemele ce nu sunt deja acoperite de procedurile de luare a deciziilor, stipulate în convenţie.

Като има предвид, че Комисията трябва да увеличи усилията си за насърчаване във всички държави членки, включително Германия, на последователното и конкретно прилагане на принципите, предвидени в Конвенцията на ООН за правата на детето, ратифицирана от всички държави- членки на ЕС;
Întrucât Comisia trebuie să își intensifice eforturile de promovare în toate statele membre, inclusiv în Germania, a punerii în aplicare coerente și concrete a principiilor prevăzute în Convenția ONU privind drepturile copilului, ratificată de toate statele membre ale UE;

Тази конвенция не е пречка за договарящите страни, образували митнически или икономически съюз, да издават специални разпоредби относно временния внос на територията на този съюз при условие, че тези разпоредби не ограничават улесненията, предвидени в конвенцията.
Nici o prevedere a prezentei convenții nu exclude dreptul părților contractante care formează o uniune vamală sau economică de a adopta reguli speciale aplicabile operațiunilor de admitere temporară pe teritoriul acestei uniuni, cu condiția ca aceste reguli să nu reducă facilitățile prevăzute în prezenta convenție.

Доколкото е възможно, да се ползват от разпоредбите относно видеоконферентните и телефонните конферентни връзки, предвидени в Конвенцията за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите членки на Европейския съюз от 29 май 2000 г.(17), за целите на изслушване на жертви, пребиваващи в чужбина.
De a recurge cât mai mult posibil la dispozițiile privind videoconferințele și teleconferințele prevăzute în Convenția privind asistența reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene din 29 mai 2000(17) în scopul audierii victimelor care au reședința în străinătate.

Като има предвид, че е желателно Общността и нейните държави-членки да станат договарящи се страни в контекста на техните съответни правомощия в областите, обхванати от конвенцията, така че всички задължения, предвидени в конвенцията, да бъдат надлежно изпълнени;
Întrucât este de dorit ca, în contextul competenţelor ce le revin în domeniile reglementate de convenţie, Comunitatea şi statele membre să devină părţi contractante astfel încât toate obligaţiile prevăzute în convenţie să poată fi îndeplinite în mod corespunzător;

Един от начините да се постигне това разбиране е чрез програми за образоване и повишаване на осведомеността на обществото в съответствие със задълженията, предвидени в Конвенцията на Юнеско за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване от 2005 г., по която Съюзът и държавите членки са страна.
Una dintre modalitățile de realizare a unei astfel de înțelegeri ar fi programe educaționale și de creștere a gradului de sensibilizare a publicului, în concordanță cu obligațiile stabilite în Convenția UNESCO din 2005 pentru protecția și promovarea diversității expresiilor culturale, la care Uniunea și statele membre sunt parte.

Конференцията на страните на своята първа сесия приема процедурните си правила, както и тези на създадените по тази конвенция спомагателни органи, които правила включват и реда за вземане на решения по въпроси, които още не са включени в процедурите за вземане на решения, предвидени в конвенцията.
Conferința părților adoptă, la prima sa sesiune, propriul său regulament interior și pe cele ale organelor subsidiare create prin aplicarea convenției; reglementările respective cuprind procedura de luare de decizii aplicabilă problemelor pentru care convenția nu prevede încă o procedură.

В този контекст следва да се прецени най-напред дали за целите на прилагането на правилата за компетентност, предвидени в Конвенцията от Лугано II, трябва поначало да се разграничават отношенията, които са съществували между ответниците по главното производство и дружествата от групата Arcadia, с които те формално са сключили договор по смисъла на материалното право, от тези, които са съществували между тях и останалите дружества от тази група.
În acest context, se ridică mai întâi problema dacă, în scopul aplicării normelor de competență prevăzute în Convenția de la Lugano II, trebuie făcută de la bun început distincția dintre relațiile care existau între pârâții din litigiul principal și societățile din grupul Arcadia cu care aceștia au încheiat din punct de vedere formal un contract, în sensul dreptului material, și cele care existau între ei și celelalte societăți ale acestui grup.

От Устава на Международната организация на труда, ратификацията на тази конвенция не може да бъде основание за накърняване на който и да е вече съществуващ закон, съдебно решение, обичай или споразумение, които предоставят на служещите във въоръжените сили и полицията гаранциите, предвидени в конвенцията.
Conform principiilor stabilite la paragraful 8 al articolului 19 al Constitutiei Organizatiei Internationale a Muncii, ratificarea acestei conventii de catre un Membru nu va trebui considerata ca afectand orice lege, orice sentinta, orice obicei, sau orice acord, deja existente, care acorda membilor fortelor armate si politiei garantii prevazute in prezenta conventie.

Тази обосновка почива на заключението, че на първо място прекомерното закъснение ще причини неудобство, което е почти идентично за всеки пътник, и регламентът предвижда стандартизирано и незабавно обезщетяване, докато средствата за правна защита, предвидени в Конвенцията от Монреал, изискват оценка за всеки отделен случай на размера на причинените вреди, и съответно те могат да подлежат на обезщетение, предоставяно само впоследствие и индивидуално.
Un astfel de raționament s-ar întemeia pe constatarea că o întârziere prea îndelungată va cauza în primul rând un inconvenient aproape identic pentru toți pasagerii, iar regulamentul prevede compensații standardizate și imediate, în timp ce Convenția de la Montreal prevede căi de atac care necesită o evaluare de la caz la caz a amplorii prejudiciilor cauzate și nu poate face decât obiectul unor compensații acordate ulterior pe o bază individuală.

(11) в светлината на Резолюция № 1 на Конференцията AFS са необходими допълнителни стъпки за прилагането на мерките, отнасящи се до органотичните съединения, с цел да се осигури обща забрана за използването TBT покритията при корабите в Общността и прилежащите й морета към датите, предвидени в Конвенцията AFS;
(11) Din perspectiva rezoluţiei nr. 1 a Conferinţei AFS, sunt necesare măsuri suplimentare pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor referitoare la compuşii organostanici, pentru a asigura interzicerea totală a acoperirilor cu TBT utilizate la nave pe întregul teritoriu al Comunităţii şi pe mările din jurul acesteia la datele prevăzute în Convenţia AFS.

Цялата обменяна информация се подчинява на правилата за поверителност и другите предпазни мерки, предвидени в Конвенцията, включително разпоредбите, които ограничават използването на обменената информация, и до степента, необходима да се осигури необходимото ниво на защита на личните данни в съответствие с предпазните мерки, които може да са определени от предоставящия информацията компетентен орган съгласно изискванията на вътрешното му законодателство и изброени в Приложение В..
Toate informatiile furnizate sunt supuse regulilor de confidentialitate si altor reguli de protectie a datelor prevazute in Conventie, inclusiv prevederilor care limiteaza folosirea informatiilor furnizate si in masura in care este necesar, pentru a asigura nivelul necesar de protectie a datelor personale in conformitate cu protectia care poate fi specificata de autoritatea competenta furnizoare asa cum este ceruta conform legislatiei sale nationale si inscrisa in anexa C.

Допълнително обезщетяване е условия обезщетение за неимуществената вреда, причинена от неизпълнението на договора за въздушен превоз. То е начин пътниците да бъдат обезщетени за цялата имуществена и неимуществена вреда, която са претърпели поради неизпълнението от въздушния превозвач на неговите договорни задължения, и то при условията и ограниченията, предвидени в Конвенцията от Монреал или в националното право.
Aceasta„compensatiesuplimentara” permite pasagerilor sa fie compensati pentru intregul prejudiciu material si moral pe care l-au suferit din cauza nerespectarii de catre operatorul de transport aerian a obligatiilor sale contractuale, in conditiile si limitele prevazute de Conventia de la Montréal sau de dreptul national.

Биометричните данни на ненавършили пълнолетие лица от шестгодишна възраст нататък се снемат от служители, които са специално обучени да снемат биометрични данни на ненавършили пълнолетие лица по начин, подходящ за деца и с необходимата чувствителност, и при пълно зачитане на висшия интерес на детето и гаранциите, предвидени в Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето.
Prelevarea datelor biometrice ale minorilor cu vârsta de cel puțin șase ani se realizează de către funcționari special instruiți în scopul prelevării datelor biometrice ale unui minor, într-un mod care ține seama de vârsta și nevoile copiilor și adaptat acestora și cu respectarea deplină a interesului superior al copilului și a garanțiilor prevăzute în Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.

Решени да внесат нови подобрения в процедурата, предвидена в конвенцията.
Hotărâte să aducă noi îmbunătățiri procedurii prevăzute de convenție.

(а) Европейски патентен бюлетин, съдържащ данни, чиято публикация е предвидена в конвенцията, Правилника за прилагане или е определена от Президента на Европейското патентно ведомство;
Buletinul european de brevete, cuprinzand date a caror publicare este prevazuta de prezenta conventie, Regulamentul de aplicare sau de presedintele Oficiului European de Brevete;

Що се отнася до начина на избиране на съдията, следва да се прилага нормалната процедура, предвидена в Конвенцията.
În ceea ce priveşte modul de alegere a judecătorului, se va aplica procedura obişnuită prevăzută în Convenţie.

Приветства предвиденото в Конвенцията от Истанбул задължение за създаване на безплатни национални денонощни телефонни линии за помощ, които да предоставят консултации на позвънилите във връзка с всички форми на насилие, обхванати от Конвенцията;.
Salută obligația prevăzută de Convenția de la Istanbul cu privire la înființarea unor linii telefonice de asistență la nivel de stat disponibile non-stop și gratuite, pentru a oferi consiliere apelanților în legătură cu toate formele de violență acoperite de sfera de aplicare a convenției;.

По отношение на помощта за малолетни и непълнолетни лица, висшият интерес на детето следва да бъде от първостепенно значение в съответствие с член 24 от Хартата и както е предвидено в Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г.
În cazul asistenței acordate minorilor, interesul superior al copilului ar trebui să fie considerat primordial, în conformitate cu articolul 24 din cartă și astfel cum este prevăzut în Convenția Organizației Națiunilor Unite din 20 noiembrie 1989 cu privire la drepturile copilului.

(1) Спрямо европейска патентна заявка, препратена съгласно член 135, алинея 2 или 3, не се прилагат предвидени в националното законодателство формални изисквания, които са различни от или допълнителни към предвидените в конвенцията.
(1) Pentru o cerere de brevet european transmisa an conformitate cu art. 135 paragraful(2) sau(3) nu se vor pretinde conditiile formale ale legislatiei nationale care sunt diferite de cele impuse de prezenta conventie sau depasesc cerintele prevazute de prezenta conventie.

Като има предвид, че наскоро бяха направени някои изменения на техническите приложения и на правилата по отношение използването на карнет ТИР и, съгласно процедурата за изменения, предвидена в Конвенцията;
Întrucât de curând au fost aduse unele modificări la anexele tehnice şi reglementările privind utilizarea carnetului TIR, în conformitate cu procedura de modificare prevăzută în Convenţie;

Така Европа затвърждава позицията си на домакин на всички миграционни групи, като особено се набляга на пълното спазване на принципа за невръщане и на задължението за предоставяне на помощ, предвидено в Конвенцията на ООН по морско право.
Europa şi-a reafirmat deci poziţia de gazdă pentru toate populaţiile migrante şi s-a subliniat respectarea principiului nereturnării şi obligaţia de a acorda asistenţă, conform Convenţiei Naţiunilor Unite asupra Dreptului Mării.

Никоя от разпоредбите на тази конвенция не може да се тълкува като предоставяща правото на някоя държава, група или лице да осъществява дейност или актове, имащи за цел потъпкването на правата и свободите, предвидени в тази конвенция, или ограничаването им в по-голяма степен от предвидената в конвенцията.
Nimic din această Convenție nu poate fi interpretat ca implicând, pentru vreun stat, grup sau persoană, vreun drept de a se angaja într-o activitate sau acțiune menită să distrugă oricare dintre drepturile și libertățile stabilite aici sau să le limiteze într-o mai mare măsură decât stabilit prin această Convenție.

Добре е да се подчертае, че задължението за предоставяне на помощ, предвидено в Конвенцията на ООН по морско право(UNCLOS), е правно обвързващо за държавите-членки на ЕС и агенцията Frontex.
Ar trebui să evidenţiem că obligaţia de a oferi asistenţă este garantată în temeiul Convenţiei Naţiunilor Unite privind dreptul maritim(UNCLOS), şi are caracter obligatoriu din punct de vedere juridic pentru toate statele membre ale UE şi pentru agenţia Frontex a UE.

При прилагане на директивата държавите-членки трябва винаги да действат в най-добрия интерес на детето, както е предвидено в Конвенцията на ООН за правата на детето от 20 ноември 1989 г.
La punerea în aplicare a directivei, statele membre trebuie să acționeze întotdeauna în interesul superior al copilului, astfel cum se prevede în Convenția ONU cu privire la drepturile copilului din 20 noiembrie 1989.

(1) Подраздел(2) се прилага към всички производства, в които съдът определя дали разпоредба на първичното законодателство е съвместима с право, предвидено в Конвенцията.
Alineatul 2 se aplică în orice cauză judiciară în care o curte determină dacă o dispoziție legislativă primară este compatibilă cu vreun drept statuat de Convenție.

Тези с изпълнителна власт ще имат възможност да издават писмени заповеди до прокуратурата във връзка с криминални престъпления, както е предвидено в конвенциите, ратифицирани от държавата.
Cei cu puteri executive vor avea posibilitatea să dea procuraturii ordine scrise privitoare la infracţiuni, conform prevederilor stipulate de convenţiile ratificate de stat.