Сe înseamnă КОНВЕНЦИЯТА ЗА ПРЕМАХВАНЕ în Română - Română Traducere

• convenția privind eliminarea

Exemple de utilizare a Конвенцията за премахване în Bulgară și traducerile lor în Română

Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г.,(16).
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor(CEDAW) din 1979,(16).

На 18 декември 1979 г. Общото събрание на ООН приема Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.
În decembrie 1979, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare a femeilor.

Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(КПДЖ) и незадължителния протокол към нея.
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor(CEDAW) și protocolul opțional la aceasta.

Призовава суданските органи да подпишат и ратифицират без отлагане Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Îndeamnă autoritățile sudaneze să semneze și să ratifice fără întârziere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor;

Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г. и допълнителния протокол към нея.
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(8) din 1979 și protocolul opțional la aceasta.

Като има предвид, че Судан е една от седемте държави, които все още не са страна по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW);
Întrucât Sudanul este una dintre cele șapte țări care nu sunt parte la Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor(CEDAW);

Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, приета с резолюция 34/180 на Общото събрание на ООН на 18 декември 1979 г..
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei, adoptată prin Rezoluția 34/180 a Adunării Generale a ONU din 18 decembrie 1979.

Йордания е отдадена на каузата за равнопоставеността на половете и подписва Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените от 1979 г., но запазва определени резерви.
Iordania este angajată în susţinerea egalităţii între sexe și a semnat Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare faţă de femei(CEDAW) din 1979, dar păstrează anumite rezerve.

Като взе предвид Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW), по която Ирак е страна, и Резолюция 1325 от 2000г. на Съвета за сигурност на ООН;
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW), la care Irakul este parte semnatară, și Rezoluția 1325(2000) a Consiliului de Securitate al ONU.

Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека, Международния пакт за граждански и политически права и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.
Având în vedere Declarația Universală a Drepturilor Omului, Pactul cu privire la drepturile civile și politice și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor.

Като взе предвид член 11, параграф 1, буква г от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, приета от Общото събрание на ООН с Резолюция 34/180 от 18 декември 1979 г..
Având în vedere articolul 11 alineatul(1) litera(d) din Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei, adoptat prin Rezoluția 34/180 din 18 decembrie 1979 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite.

Настоява жените и мъжете бъдат третирани равнопоставено пред закона в Джибути и припомня на органите, че са страна по Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Solicită ca femeile și bărbații să beneficieze de un tratament egal în justiția din Djibouti și le reamintește autorităților că sunt parte la Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei;

След Всеобщата декларация за правата на човека и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация спрямо жените вече не е приемливо да съществуват възможности за по-нататъшното прилагане на такива практики в Европа и в целия свят.
În urma Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului şi a Convenţiei privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, nu se mai acceptă perpetuarea acestor practici în Europa şi în lume.

Като има предвид, че Бруней е ратифицирал само две основни международни конвенции на ООН в областта на правата на човека, Конвенцията за правата на детето и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените;
Întrucât Brunei a ratificat numai două convenții internaționale de bază ale ONU privind drepturile omului, și anume Convenția cu privire la drepturile copilului și Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei;

Въпреки че Малайзия е подписала редица международни конвенции, включително Всеобщата декларация за правата на човека, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW) и Конвенцията за правата на детето, тя все още отказва да подпише други такива, и по-специално Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко.
Deși Malaysia a semnat un număr de convenții internaționale, printre care Declarația Universală a Drepturilor Omului, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor(CEDAW) și Convenția cu privire la drepturile copilului(CDC), continuă să refuze să semneze alte convenții, în special Convenția internațională împotriva torturii.

Тези задължения са в съзвучие с противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС за изготвянето на стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.
Aceste obligații sunt conforme cu dispozițiile împotriva contrabandei din Convenția‑cadru a OMS de control al tutunului și vor susține eforturile UE în favoarea adoptării unui protocol ambițios la această convenție, privind eliminarea comerțului ilicit cu produse din tutun.

Като взе предвид Международния пакт за икономически, социални и културни права от 1966 г., Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение жените от 1979 г., Декларацията на ООН за правата на коренното население(приета с Резолюция 61/295 на Общото събрание на 13 септември 2007 г.) и Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г..
Având în vedere Pactul internațional referitor la drepturile economice, sociale și culturale din 1966, Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor din 1979, Declarația ONU privind drepturile popoarelor indigene adoptată prin Rezoluția Adunării Generale 61/295 din 13 septembrie 2007 și Convenția Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului din 1989.

Тези задължения са в съзвучие с противоконтрабандните разпоредби на Рамковата конвенция на СЗО за контрол върху тютюна и ще залегнат в основата на усилията на ЕС за изготвянето на стриктен протокол към Конвенцията за премахване на незаконната търговия с тютюневи изделия.
Aceste obligatii sunt conforme cu dispozitiile impotriva contrabandei din Conventia-cadru a OMS de control al tutunului si vor sustine eforturile UE in favoarea adoptarii unui protocol ambitios la aceasta conventie, privind eliminarea comertului ilicit cu produse din tutun.

(PL) Г-н председател, въпреки факта, че Афганистан е подписал Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и че правителството на президента Карзай издаде декрет за равенство на двата пола пред закона и гарантира на жените една четвърт от местата в афганистанския парламент, афганистанските жени все още се третират като граждани от второ качество в собствената им държава.
(PL) Dle preşedinte, în pofida faptului că Afganistanul este un stat semnatar la Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor şi că guvernul preşedintelui Karzai a decretat prin lege egalitatea între sexe şi le-a garantat femeilor un sfert din locurile din parlamentul afgan, femeile afgane sunt tratate în continuare ca cetăţene de mâna a doua în propria lor ţară.

Като има предвид, че Судан все още не е ратифицирал други ключови универсални договори в областта на правата на човека, включително Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне и Конвенцията за премахване на дискриминацията по отношение на жените;
Întrucât Sudanul nu a ratificat încă unele tratate esențiale privind drepturile universale ale omului, inclusiv Convenția împotriva torturii și altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și Convenția asupra eliminării tuturor formelor de discriminare față de femei;

Приветства усилията, положени от ЕСВД в трети държави, за ускоряване на изпълнението на задълженията и ангажиментите в областта на правата на жените, произтичащи от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, Пекинската платформа за действие, Декларацията от Кайро за населението и развитието и Програмата за развитие за периода след 2015 г;
Salută eforturile depuse de SEAE în țările terțe vizând să se accelereze implementarea obligațiilor și angajamentelor în domeniul drepturilor femeilor exprimate în Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW), în Platforma de acțiune de la Beijing și în Declarația de la Cairo privind populația și dezvoltarea, în cadrul Agendei de dezvoltare pentru perioada de după 2015;

Отбелязва със загриженост продължаващото и често нарушаване на правата на жените в Судан, и по-специално на член 152 от Наказателния кодекс, и настоятелно призовава органите на Судан да подпишат и ратифицират Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените в най-кратки срокове;
Constată cu îngrijorare că sunt încălcate în mod constant și frecvent drepturile femeilor din Sudan, în special articolul 152 din Codul penal; îndeamnă autoritățile sudaneze să semneze și să ratifice fără întârziere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei;

Като подчертава задълженията на всяка една от договарящите страни, които произтичат от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и протоколите към нея, Женевската конвенция за статута на бежанците и Нюйоркския протокол, Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Конвенцията за правата на детето.
Subliniind necesitatea respectării drepturilor omului şi insistând asupra obligaţiilor statelor contractante care decurg din Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului şi din protocoalele acesteia, din Convenţia de la Geneva cu privire la statutul juridic al refugiaţilor şi din Protocolul de la New York, din Convenţia împotriva torturii si a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, din Convenţia pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeii şi din Convenţia privind drepturile copilului.

Като взе предвид Всеобщата декларация за правата на човека и конвенциите на ООН за правата на човека и факултативните протоколи към тях, включително Конвенцията за правата на детето и Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.
Având în vedere Declarația universală a drepturilor omului și convențiile Organizației Națiunilor Unite asupra drepturilor omului și protocoalele opționale ale acestora, inclusiv Convenția cu privire la drepturile copilului și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW).

Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW).
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW).

Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените 18 декември 1979 г.
Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor 18 decembrie 1979.

Конвенция за премахване на принудителния труд.
Convenţie privind abolirea muncii forţate.

Като взе предвид Международната конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, по която Виетнам е страна от 1982 г..
Având în vedere Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei(CEDAW), la care Vietnamul este stat parte din 1982.

Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация срещу жените(CEDAW)(1979 г.).
Convenţia asupra eliminării tuturor formelor de discriminare faţă de femei(CEDAW)(1979).

Cum se folosește „конвенцията за премахване” într -o propoziție

Закон за ратифициране на Изменението на чл. 20, ал. 1 от Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, 27/07/2010

6. Законопроект за изменение на Закона за ратифициране на Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове. Вносител е Министерският съвет.

Кодекс за поведение за ефективното прилагане на Конвенцията за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия (2006/С 176/02)

history Член единствен. Ратифицира Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове, съставена на 5 октомври 1961 г. в Хага, със следната декларация: