Сe înseamnă КУЛТУРНА КОНВЕНЦИЯ în Română - Română Traducere

• convenției culturale
• convenţiei culturale
• convenția culturală

Exemple de utilizare a Културна конвенция în Bulgară și traducerile lor în Română

Европейската културна конвенция.
Convenţiei Culturale Europene.

Днес всички 50 държави, подписали Европейската културна конвенция, са част от….
Cele 50 de țări semnatare ale Convenției culturale europene iau parte la[…].

В Европейските дни на наследството участват 50-те държави, подписали Европейската културна конвенция.
Cele 50 de țări semnatare ale Convenției culturale europene iau parte la Zilele europene ale patrimoniului.

Имайки предвид Европейската културна конвенция, подписана в Париж на 19 декември 1954 г., и в частност нейния чл.
Având în vedere Convenția culturală europeană, semnată la Paris la 19 decembrie 1954, și îndeosebi articolele sale 1 și 5.

Всяка година през месец септември 50- те държави, подписали Европейската културна конвенция, участват в Европейските дни на наследството.
În fiecare an, în luna septembrie, cele 50 de State părţi la Convenţia culturală europeană participă la Zilele europene ale patrimoniului.

Имайки предвид Европейската културна конвенция, подписана в Париж на 19 декември 1954 г., и в частност нейния чл.
Având în vedere Convenția culturală europeană, semnată la Paris la 19 decembrie 1954, și îndeosebi primul articol al acesteia.

Тази(преработена) конвенция е отворена за подписване от държавите- членки на Съвета на Европа, и другите страни- участнички в Европейската културна конвенция.
Prezenta convenție(revizuită) este deschisă spre semnare de către statele membre ale Consiliului Europei și alte state părți la Convenția culturală europeană.

Държавите членки на Европейската културна конвенция, които са 49 на брой, имат 41 официални или национални езика и много други със специален статут.
Cele 49 de state care aparțin Convenției culturale europene au 41 de limbi naționale sau oficiale, și un mare număr acordă un statut special altor limbi.

Тази(преработена) конвенция е отворена за подписване от държавите- членки на Съвета на Европа, и другите страни- участнички в Европейската културна конвенция.
Prezenta conventie(revizuita) este deschisa spre semnare de catre statele membre ale Consiliului Europei si alte state parti la Conventia culturala europeana.

Всеки септември в продължение на един уикенд 50-те страни, подписали Европейската културна конвенция, организират културни събития, показващи местни умения и традиции, архитектура и произведения на изкуството.
În luna septembrie, pe durata unui week-end, cele 50 de ţări semnatare ale Convenţiei culturale europene organizează evenimente menite să scoată în evidenţă tradiţiile, arhitectura şi creaţiile culturale locale.

Разпоредбите на всяка двустранна културна конвенция, която някоя от договарящите страни вече е подписала, или да намали желанието на една от договарящите страни да сключи впоследствие такава конвенция, или.
Dispoziţiile oricărei convenţii culturale bilaterale la care una din părţile contractante ar fi deja semnatara sau să împiedice încheierea ulterioară a unei asemenea convenţii de către una dintre părţile contractante.

Дните на европейското наследство(EHD) са съвместна инициатива на Съвета на Европа и Европейската комисия, включващи всички 50 държави, които са подписали Европейската културна конвенция под мотото„Европа: нашето общо наследство“.
Zilele Europene ale Patrimoniului reprezintă o inițiativă comună a Consiliului Europei și a Comisiei Europene ce include sub aceeași umbrelă, cu motto-ul“Europa: un patrimoniucomun”, 50 de state semnatare ale Convenției Culturale Europene.

Разпоредбите на всяка двустранна културна конвенция, която някоя от договарящите страни вече е подписала, или да намали желанието на една от договарящите страни да сключи впоследствие такава конвенция, или.
Dispozițiile oricărei convenții culturale bilaterale la care una dintre părțile contractante ar fi deja semnatară sau să împiedice încheierea ulterioară a unei asemenea convenții de către una dintre părțile contractante, sau.

През юни 1996 година Парламентарната асамблея на Съвета на Европа даде на Азербайджан статуквото на"специално поканен", ние също сме участници в Европейската културна конвенция и откритото парциално споразумение за предотвратяване, защита и организиране на помощ при големи природни бедствия и технологични аварии.
Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a conferit Azerbaidjanului în iunie 1996 statutul de"invitat special", totodată, noi ne-am alăturat Convenţiei culturale europene şi Acordului parţial deschis cu privire la prevenirea, protejarea şi organizarea de ajutoare în caz de catastrofe naturale şi tehnologice.

Петдесетте държави, подписали европейската културна конвенция, участват в европейските дни на наследството, като представят нови културни съкровища и отварят вратите на исторически сгради, които обикновено не са достъпни за обществеността.
Cele 50 de țări semnatare ale Convenției culturale europene iau parte la Zilele europene ale patrimoniului, oferind vizite la noi comori culturale și deschizând clădiri istorice care sunt în mod normal închise publicului.

От 1988 г. Институтът работи в тясно сътрудничество със Съвета на Европа в изпълнението на задачите си, а именно да се гарантира приемственост и развитие на програмата на културните маршрути в 52-те страните, подписали Европейската културна конвенция и в зависимост от географските и исторически изискванията на темите в страните, които са имали и продължават да имат близки отношения с Европа.
Din 1998, în strânsă colaborare cu Consiliul Europei, institutul are ca sarcină asigurarea continuităţii şi dezvoltării programului de Itinerare Culturale, în cele 51 de ţări semnatare ale Convenţiei Culturale Europene şi, funcţie de criteriul geografic şi istoric al temelor, în ţările care au avut şi au relaţii strânse cu Europa.

Държавите, подписали Европейската културна конвенция(1954 г.), могат да бъдат допуснати да станат членове на EHEA, при условие че декларират своето намерение да приемат целите на процеса от Болоня в собствената си система за висше образование.
Țările care se subscriu Convenției culturale europene(1954) sunt eligibile pentru apartenență la SEIS, cu condiția ca acestea să își declare intenția de a încorpora obiectivele Procesului de la Bologna în propriul sistem educațional superior.

Space Под организира международни напречни културни конвенции, семинари и съвместни проек….
Spatiul de sub organizează convenții culturale cruce, ateliere de lucr….

Space Под организатор на международни напречни културни конвенции, семинари и съвместни проекти, насочени към укрепване и точките на пресичане между творческия.
Spatiul de sub organizează convenții culturale cruce, ateliere de lucru, și proiecte de colaborare internațională pentru a aborda și consolida aceste puncte chiar de intersecție între câmpuri creative.

Имайки предвид, че за тази цел е желателно не само сключването на двустранни културни конвенции между членовете на Съвета, но и провеждането на съвместни действия, целящи опазване на европейската култура и насърчаване на развитието й.
Considerînd că în acest scop este de dorit atît încheierea unor convenții culturale bilaterale între membrii consiliului, cît și adoptarea unei politici de acțiune comună pentru apărarea culturii europene și încurajarea dezvoltării ei.

Мнозина смятат, че проблемът е културен- Истанбулската конвенция, Стратегията за децата, Сорос, либерализъм.
Mulţii cred că problema este culturală- Convenţia de la Istanbul, Strategia pentru Copii, Soros, liberalism,”genderism”.

Конвенция за опазване на нематериалното културно наследство.
Convenția pentru protejarea Patrimoniului cultural imaterial.

Това право впрочем е провъзгласено в член 7 от Международния пакт за икономически, социални и културни права и в Конвенция № 111 на Международната организация на труда.
Acest drept este prevăzut de altfel la articolul 7 din Pactul internațional privind drepturile economice, sociale și culturale și în Convenția nr. 111 a Organizației Internaționale a Muncii.

Като взе предвид Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване(Конвенция на ЮНЕСКО).
Având în vedere Convenția UNESCO din 2005 privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale(Convenția UNESCO).

Конвенция за защита на културните ценности в случай на въоръжен конфликт.
Convenţie pentru protecţia bunurilor culturale în caz de conflict armat.

Съгласно настоящата Конвенция, за културни ценности се смятат, независимо от тяхното произхождение и притежател:.
Conform prezentei Convenţii, sunt socotite bunuri culturale, oricare ar fi originea sau proprietarul lor:.

Като взе предвид Рамковата конвенция на Съвета на Европа за значението на културното наследство за обществото(Конвенцията от Фаро) на 13 октомври 2005 г.(7).
Având în vedere Convenția-cadru a Consiliului Europei privind valoarea patrimoniului cultural pentru societate(Convenția Faro) din 13 octombrie 2005,(7).

Конвенцията за опазване на нематериалното културно наследство.
Vigoare Convenția pentru Conservarea Patrimoniului Cultural Imaterial⁠ d.

Като отбелязва голямото значение на дейността на ЮНЕСКО за разработване на нормативни актове за защита на културното наследство и по-специално Конвенцията за опазване на световното културно и природно наследство от 1972 г..
Observând anvergura activității depuse de UNESCO în ceea ce privește elaborarea instrumentelor normative pentru protecția patrimoniului cultural, îndeosebi Convenția pentru protecția patrimoniului mondial, cultural și natural din 1972.

Това означава по-голям избор за нашите граждани, направен измежду филми, отличаващи се с културното си многообразие- напълно в духа на Конвенцията на ЮНЕСКО за културното многообразие“, заяви комисарят на ЕС за медиите Вивиан Рединг.
Aceasta se traduce printr-o gamă mai largă de opțiuni pentru public și printr-o mai mare diversitate culturală a filmelor, în spiritul Convenției UNESCO privind diversitatea culturală”, a afirmat Viviane Reding, Comisarul UE pentru Media.