Сe înseamnă НЕЗАЕТИ РАБОТНИ МЕСТА în Română - Română Traducere

• de locuri de muncă vacante
• locuri de muncă neocupate
• de posturi vacante
• de locuri de muncă neocupate
• de posturi neocupate

Exemple de utilizare a Незаети работни места în Bulgară și traducerile lor în Română

Стотици хиляди незаети работни места.
Sute de mii de locuri de muncă neocupate.

Според оценките ни в момента има около 2 милиона незаети работни места в ЕС.
Estimăm că există în prezent aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vacante în UE.

Един милион незаети работни места в Германия.
Un milion de locuri de muncă vacante în Germania.

Според оценките ни в момента има около 2 милиона незаети работни места в ЕС.
Se estimeaza ca exista in prezent aproximativ 2 milioane de locuri de munca vacante in UE.

Повече от един милион незаети работни места в Германия.
Mai mult de un milion de locuri de muncă vacante în Germania.

Независимо от високото равнище на безработица понастоящем в ЕС има около 2 милиона незаети работни места.
În prezent, există aproximativ 2 milioane de locuri de muncă vacante în întreaga UE, în ciuda nivelurilor ridicate de șomaj.

Икономиката на Германия е в растеж, има много незаети работни места и тук идват най-вече млади хора.
Economia Germaniei este în creştere, există multe locuri de muncă neocupate şi aici vin în special tinerii.

В Европа има близо 700 000 незаети работни места в сектора на ИКТ, а нейната конкурентоспособност се влошава.
În sectorul TIC există în prezent 700 000 de locuri de muncă neocupate, în timp ce Europa se confruntă cu o scădere a competitivității.

Икономиката на Германия е в растеж, има много незаети работни места и тук идват най-вече млади хора.
Economia Germaniei este in crestere, exista multe locuri de munca neocupate si aici vin in special tinerii.

В момента е налице значителен брой незаети работни места в райони с висок растеж паралелно с висока безработица в други части на ЕС.
Coexistă astăzi un număr semnificativ de locuri de muncă vacante în zone cu creștere economică robustă cu un șomaj ridicat în alte părți ale UE.

Например, че Румъния е лидер по икономически растеж в ЕС, т. е. стопанството работи, привличат се инвестиции, остават незаети работни места.
De exemplu, România e lider în creșterea economică din UE, adică economia lucrează, investiții sunt atrâse și există locuri de muncă liberi.

Според доклади в Европа скоро може да има 1 милион незаети работни места поради липса на хора с необходимите цифрови умения.
Întrucât rapoartele arată că Europa ar putea avea în curând un milion de locuri de muncă vacante din cauza lipsei competențelor digitale necesare la nivel european.

Че в проучването„Жените, работещи в сектора на ИКТ“(„Women active in the ICT sector“) се прогнозира, че към 2020 г. в Европа ще има 900 000 незаети работни места в сектора на ИКТ;
Întrucât studiul intitulat„Women active in the ICT sector”(„Femeile active în sectorul TIC”) estimează că până în 2020 vor exista 900 000 de posturi neocupate în sectorul TIC în Europa;

Панорамата на уменията" показва, че в момента професиите с най-много незаети работни места в ЕС са тези на специалистите в областта на финансите и търговията.
Panorama competențelor în UE arată că ocupațiile profesionale cu cele mai multe locuri de muncă neocupate în prezent în UE sunt cele din domeniul finanțelor și al vânzărilor.

Подчертава, че през 2020 г. се очаква да има 756 000 незаети работни места в сектора на ИКТ, което доказва необходимостта от подобряване на цифровите умения на европейските работници;
Subliniază faptul că se estimează că în 2020 vor exista 756 000 de locuri de muncă neacoperite în sectorul TIC, demonstrând astfel necesitatea îmbunătățirii competențelor digitale ale lucrătorilor europeni;

Недостигът на специалисти в областта на ИКТ в ЕС би могъл да достигне 825 000 незаети работни места до 2020 г., ако не се предприемат решителни действия.
Penuria de profesioniști în domeniul TIC ar putea ajunge în UE la 825 000 de posturi vacante până în 2020 dacă nu sunt adoptate măsuri decisive.

На 4 март 2013 г. Комисията постави начало на Широка коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии, партньорство с участието на множество заинтересовани страни, чиято цел е да се разреши проблемът с трайно високия брой незаети работни места за специалисти в областта на ИКТ.
La 4 martie 2013, Comisia a lansat Marea coaliție în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital, un parteneriat multilateral pentru a aborda persistența unui număr mare de posturi vacante de specialiști în domeniul TIC.

Панорамата на уменията" показва, че в момента професиите с най-много незаети работни места в ЕС са тези на специалистите в областта на финансите и търговията.
Panorama competentelor in UE arata ca ocupatiile profesionale cu cele mai multe locuri de munca neocupate in prezent in UE sunt cele din domeniul finantelor si al vanzarilor.

Давос: Комисията призовава към действие дружествата от секторите на ИТ и телекомуникациите за постигане на баланс между цифровите умения и работните места в Европа В Европа има близо 700 000 незаети работни места в сектора на ИКТ, а нейната конкурентоспособност се влошава.
Comisia a lansat la Davos, impreuna cu intreprinderile din sectorul informaticii si al telecomunicatiilor, un apel la actiune pentru combaterea decalajului in materie de competente si locuri de munca din Europa In sectorul TIC exista in prezent 700 000 de locuri de munca neocupate, in… mai mult.

Ако заедно успеем да обърнем тенденциите, като запълним нарастващия брой незаети работни места в областта на ИКТ, ще постигнем много по-мощно въздействие, което ще засегне цялата икономика.
Dacă, împreună, reuşim să inversăm tendinţa şi să acoperim numărul în creştere de locuri de muncă vacante în sectorul TIC, impactul pe ansamblul economiei va fi mult mai mare.

Че в проучването„Жените, работещи в сектора на ИКТ“(„Women active in the ICT sector“) се прогнозира, че в Европа ще има 900 000 незаети работни места в сектора на ИКТ, считано към 2020 г.;
Întrucât studiul intitulat„Women active in the ICT sector”(„Femeile active în sectorul TIC”) estimează că până în 2020 vor exista 900 000 de posturi neocupate în sectorul TIC în Europa;

Ако заедно успеем да обърнем тенденциите, като запълним нарастващия брой незаети работни места в областта на ИКТ, ще постигнем много по-мощно въздействие, което ще засегне цялата икономика.
Daca, impreuna, reusim sa inversam tendinta si sa acoperim numarul in crestere de locuri de munca vacante in sectorul TIC, impactul pe ansamblul economiei va fi mult mai mare.

От проучването става ясно също, че жените, работещи в сектора на ИКТ, печелят почти 9% повече от жените в други сектори, имат повече свобода при определянето на работния си график и има по-малка вероятност да останат без работа(до 2015 г. в ЕС ще има 900 000 незаети работни места в сектора на ИКТ).
Studiul sugerează, de asemenea, că femeile care lucrează în sectorul TIC câștigă cu aproape 9% mai mult decât femeile din alte sectoare ale economiei, beneficiază de o flexibilitate mai mare în ceea ce privește organizarea programului lor de lucru și sunt mai puțin expuse șomajului(până în 2015, vor exista în UE 900 000 de posturi vacante în sectorul TIC).

Ако заедно успеем да обърнем тенденциите, като запълним нарастващия брой незаети работни места в областта на ИКТ, ще постигнем много по-мощно въздействие, което ще засегне цялата икономика.
Felicit întreprinderile care s-au alăturat astăzi acestei coaliţii. Dacă, împreună, reușim să inversăm tendința și să acoperim numărul în creștere de locuri de muncă vacante în sectorul TIC, impactul pe ansamblul economiei va fi mult mai mare.

От проучването става ясно също, че жените, работещи в сектора на ИКТ, печелят почти 9% повече от жените в други сектори, имат повече свобода при определянето на работния си график и има по-малка вероятност да останат без работа(до 2015 г. в ЕС ще има 900 000 незаети работни места в сектора на ИКТ).
Studiul sugereaza, de asemenea, ca femeile care lucreaza in sectorul TIC caştiga cu aproape 9% mai mult decat femeile din alte sectoare ale economiei, beneficiaza de o flexibilitate mai mare in ceea ce priveşte organizarea programului lor de lucru şi sunt mai puţin expuse şomajului(pana in 2015, vor exista in UE 900 000 de posturi vacante in sectorul TIC).

Като има предвид, че разминаването между образованието и обучението и пазара на труда е една от причините за младежката безработица и за големия брой незаети работни места в ЕС и че то следва да бъде преодолявано също чрез овластяване на младите хора посредством ключови умения, включително инициативност и предприемачество, необходими за увереното участие в днешните основани на знанията икономика и общество;
Întrucât decalajul dintre educație și formare, pe de o parte, și piața muncii, pe de altă parte, este una dintre cauzele șomajului în rândul tinerilor și al numărului mare de locuri de muncă neocupate în UE, situație care ar trebui remediată și prin înzestrarea tinerilor cu competențele fundamentale, printre care spiritul de inițiativă și antreprenoriat, necesare pentru a participa cu încredere la economia și societatea de azi, bazate pe cunoaștere;

Днес председателят на Комисията Жозе Мануел Барозу призова предприятията от областта на цифровите технологии, правителствата и секторите на обучението и образованието да се присъединят към Широката коалиция за работни места в сферата на цифровите технологии, като целта е да се работи за попълване на 900 000 незаети работни места, които се очаква до 2015 г. да бъдат разкрити в Европа в областта на информационните и комуникационните технологии(ИКТ).
În acest sens, președintele Comisiei, José Manuel Barroso, a lansat un apel întreprinderilor europene din sectorul digital, guvernelor și sectoarelor educației și formării să adere la Marea coaliție în favoarea locurilor de muncă în sectorul digital și să contribuie la ocuparea unui număr de până la 900 000 de locuri de muncă vacante care sunt preconizate să apară în Europa în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor(TIC) până în 2015.

Доклад за незаетите работни места и наемането в Европа.
Raportul privind locurile de muncă vacante și recrutarea în Europa.

Въпреки че незаетите работни места се увеличават от средата на 2009 г., в много държави членки безработицата достигна рекордни нива.
În ciuda faptului că, începând de la jumătatea anului 2009, numărul locurilor de muncă disponibile neocupate se află în continuă creștere, rata șomajului se situează la niveluri record în multe state membre.