Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ РАБОТНИ МЕСТА în Română - Română Traducere

• locurilor de muncă existente
• locurile de muncă actuale
• locurile de muncă existente

Exemple de utilizare a Съществуващите работни места în Bulgară și traducerile lor în Română

Запазват съществуващите работни места;
Conservarea locurilor de muncă existente;

На работното място автоматизацията, роботизацията и цифровизацията ще повлияят върху съществуващите работни места.
La locul de muncă, automatizarea, robotizarea și digitalizarea vor avea un impact asupra locurilor de muncă existente.

Гражданското строителство е на първо място в списъка на съществуващите работни места, следвани от механични и индустриални дейности.
Ingineria civilă se află în fruntea listei locurilor de muncă existente, urmată de ocupații mecanice și industriale.

Европейският съюз и неговите държави-членки трябва да са в състояние да запазят съществуващите работни места и да създадат нови.
Uniunea Europeană şi statele sale membre trebuie să fie capabile să păstreze locurile de muncă existente şi să creeze noi locuri de muncă.

Единственият начин за запазване на съществуващите работни места или за създаване на нови е посредством гарантиране на сигурността на инвестициите.
Singura modalitate de a asigura locurile de muncă existente sau de a crea unele noi este prin protejarea investițiilor.

Неговото изпълнение на национално и на европейско равнище вече играе основна роля в запазването на съществуващите работни места и създаването на нови.
Punerea acestuia în aplicare la nivel naţional şi european joacă deja un rol important în păstrarea locurilor de muncă existente şi în crearea altora noi.

Като има предвид, че някои проучвания сочат, че значителна част от съществуващите работни места ще изчезнат или броят им значително ще намалее в резултат на автоматизацията;
Întrucât unele studii sugerează că o parte semnificativă din locurile de muncă actuale vor dispărea sau se vor reduce considerabil ca număr ca urmare a automatizării;

ЕС се нуждае от силна промишлена политика в автомобилната промишленост, за да запази съществуващите работни места и дори да създаде нови такива.
UE are nevoie de o politică industrială puternică şi în domeniul industriei constructoare de maşini, pentru a păstra locurile de muncă existente şi chiar a crea unele noi.

Трябва да стимулираме растежа, не само да пазим съществуващите работни места, но също- и преди всичко- да създаваме нови работни места..
Trebuie să stimulăm creşterea economică, nu numai să protejăm locurile de muncă existente, ci de asemenea şi mai presus de toate să creăm noi locuri de muncă..

(RO) Лидерите на Г-20 потвърдиха в Питсбърг през септември 2009 г., че главният приоритет на плановете за икономическо възстановяване трябва да бъде запазването на съществуващите работни места и създаването на нови.
Liderii G20 au stabilit la Pittsburgh, în septembrie 2009, că prioritatea planurilor de redresare economică trebuie să fie păstrarea locurilor de muncă existente şi crearea unora noi.

Основната грижа на европейските лидери трябва да бъде запазването на съществуващите работни места и създаването на нови, за да се даде възможност на европейските граждани за достоен живот.
Principala preocupare a liderilor europeni trebuie să fie menţinerea locurilor de muncă existente şi crearea unora noi pentru ca cetăţenii europeni să poată duce un trai decent.

Освен усилията за запазване на съществуващите работни места, трябва също да създадем благоприятни условия, при които инвеститорите и предприятията да могат да инвестират и да създават нови работни места..
Pe lângă eforturile de a menţine locurile de muncă actuale, trebuie să creăm, de asemenea, un mediu favorabil în care investitorii şi întreprinderile să investească şi să creeze noi locuri de muncă..

Разработването на нови, нисковъглеродни технологии в енергийния сектор, надявам се, не само ще запази съществуващите работни места в тази област, но ще създаде и много допълнителни работни места за висококвалифицирани специалисти.
Dezvoltarea noilor tehnologii cu emisii reduse de carbon din sectorul energetic vor conduce nu doar la conservarea locurilor de muncă existente din acest domeniu, ci, sper că vor crea şi multe locuri de muncă cu înaltă calificare.

Необходимо е всеобщо участие, включително на потребителите, ако искаме да постигнем реална и трайна промяна, с което да се възстанови доброто и рентабилно състояние на риболова, не само с цел запазване на съществуващите работни места, но и за създаване на нови.
Toată lumea, inclusiv consumatorii, trebuie să se implice dacă se dorește o schimbare reală și de durată, revigorând activitățile de pescuit sănătoase și rentabile, nu numai prin asigurarea locurilor de muncă existente ci și prin crearea unora noi.

Въздействието, което държавната помощ оказва по отношение на съществуващите работни места, а следователно и в защита на местната, регионалната или националната икономика, следва да бъде взето под внимание.
Trebuie luat în considerare impactul ajutoarelor de stat asupra locurilor de muncă existente și, ca atare, în materie de protecție a economiei locale, regionale sau naționale.

Макар да е възможно преустановяването на мярката да помогне за създаването на нови работни места, същевременно то ще изложи на непосредствен риск съществуващите работни места в Съюза в сектора на производството на соларни елементи и модули(около 8 000).
Deși eliminarea măsurii ar putea contribui la crearea unor noi locuri de muncă, aceasta ar pune, de asemenea, în pericol imediat locurile de muncă existente în industria celulelor și modulelor solare din Uniune(în jur de 8 000).

Освен че намалява зависимостта на Европа от внос на енергия, а оттам- и уязвимостта ѝ на потенциални скокове на цената на нефта, инвестициите биха могли да насърчат появата на нови източници на растеж, да съхранят съществуващите работни места и да създадат нови.
Pe lângă reducerea dependenței Europei de importurile energetice și, astfel, al gradului nostru de vulnerabilitate în fața posibilelor șocuri ale prețului la petrol, investițiile ar stimula noi surse de creștere, ar păstra locurile de muncă existente și ar crea unele noi.

Макар да е възможно преустановяването на мярката да помогне за създаването на нови работни места, същевременно то ще изложи на непосредствен риск съществуващите работни места в Съюза в сектора на производството на соларни елементи и модули(около 8 000).
Argumentul privind impactul locurilor de muncă a fost pus în perspectivă. Deși eliminarea măsurii ar putea contribui la crearea unor noi locuri de muncă, aceasta ar pune, de asemenea, în pericol imediat locurile de muncă existente în industria celulelor și modulelor solare din Uniune(în jur de 8 000).

Освен че намалява зависимостта на Европа от внос на енергия, а оттам- и уязвимостта ѝ на потенциални скокове на цената на нефта, инвестициите биха могли да насърчат появата на нови източници на растеж, да съхранят съществуващите работни места и да създадат нови.
Pe lângă reducerea dependenţei noastre de importurile de energie, respectiv a vulnerabilităţii noastre la şocurile induse de fluctuaţia preţurilor la petrol, investiţiile vor stimula sursele de creştere economică, vor prezerva locurile de muncă existente şi vor crea altele noi.

Като има предвид, че основната цел на първия стълб на реформираната ОСП е сигурността на доставките на храни, която спомага за запазване на съществуващите работни места в селското стопанство, а съществува и изискване да се осигури по-справедливо разпределение на плащанията по първия стълб за максимизиране на положителното въздействие на тази помощ;
Întrucât principalul obiectiv al pilonului 1 al PAC reformate este securitatea aprovizionării cu alimente, care contribuie la menținerea locurilor de muncă actuale în domeniul agriculturii și întrucât există cerința de a se asigura o distribuire mai echitabilă a plăților din pilonul 1 pentru a se optimiza impactul pozitiv al acestui sprijin;

Предизвикателството, пред което сме изправени в момента, е работни места, работни места и отново работни места. Трябва да направим и невъзможното, за да запазим съществуващите работни места и, надявам се, в бъдеще да създадем нови такива.
Provocarea cu care ne confruntăm în prezent se referă la locuri de muncă, şi iar locuri de muncă, şi iar locuri de muncă şi trebuie să ne dăm peste cap pentru a proteja locurile de muncă existente, şi să sperăm că în anii ce vin să putem crea noi locuri de muncă..

Първият дебат ще се проведе от понеделник до сряда(23-25 септември) по 111 предложения за политики от 17 страни(като продължават да пристигат и нови предложения) по въпросите на заетостта- как да създадем повече работни места, как да започнем собствен бизнес, как да подобрим качеството на съществуващите работни места.
Primele dezbateri vor avea loc de luni până miercuri(23-25 septembrie) și vor viza 111 propuneri de politici din 17 țări(dar continuă să sosească și altele) referitoare la aspecte legate de locurile de muncă: cum să se creeze mai multe locuri de muncă, cum să se înființeze o întreprindere, cum să fie îmbunătățită calitatea locurilor de muncă disponibile.

Гласувах в подкрепа на резолюцията на Европейския парламент относно приоритетите за бюджета за 2011 г.- Раздел III- Комисия, с което потвърждавам, че запазването на съществуващите работни места и създаването на нови такива, което ще позволи на европейските граждани да водят достоен живот, трябва да бъде приоритет на политическите лидери в Европейския съюз и в държавите-членки.
În scris.- Am votat pentru Rezoluția Parlamentului referitoare la prioritățile pentru bugetul aferent exercițiului financiar 2011- secțiunea III- Comisia, reafirmând în acest fel că prioritatea liderilor politici ai Uniunii Europene şi ai statelor membre trebuie să fie păstrarea locurilor de muncă existente şi crearea altora noi, care să permită cetățenilor europeni să aibă o viață decentă.

Преди всичко намалението на текущото равнище на безработицата в Европа трябва да остане в центъра на усилията, например чрез инвестиции в икономиката, промишлеността, туризма, енергетиката и политиката за климата, и чрез запазване на съществуващите работни места и създаване на нови.
Mai presus de toate, reducerea nivelului actual al șomajului în Europa trebuie să rămână în centrul eforturilor noastre, de exemplu prin investiții în politica economică, industrială, pentru turism și energie și de mediu, și prin păstrarea locurilor de muncă existente și crearea altora noi.

Развитието на стопанства и неселскостопански предприятия следва да е насочено към насърчаване на заетостта и разкриване на качествени работни места в селските райони, запазването на съществуващите работни места, намаляването на сезонните колебания в заетостта, развитието на неселскостопанските сектори извън селското стопанство и преработката на селскостопански продукти и хранително-вкусовата промишленост.
Dezvoltarea fermelor şi a activităţilor non-agricole ar trebui să urmărească promovarea ocupării forţei de muncă şi dezvoltarea de afaceri de calitate în mediul rural, păstrarea locurilor de muncă actuale, reducerea fluctuaţiei sezoniere a forţei de muncă, dezvoltarea sectorului non agricol şi al procesării alimentelor.

Нашата задача в момента не е да запазваме съществуващите работни места, а да запазим бъдещата конкурентоспособност на автомобилния сектор в Европа, и по този начин публичната подкрепа за автомобилния сектор трябва да се обуславя от две главни цели: намаляване на зависимостта от колебанията в петролните цени и значително подобрение на екологичните показатели и намаляването на емисиите.
În acest moment, sarcina noastră nu este aceea de a păstra locurile de muncă existente, ci de a păstra competitivitatea viitoare a sectorului european de autovehicule şi astfel sprijinul public pentru sectorul auto ar trebui corelat cu două obiective principale: reducerea dependenţei de petrol şi de fluctuaţiile de preţuri asociate cu aceasta şi îmbunătăţirea semnificativă a indicatorilor de mediu şi a reducerilor de emisii.

Създаването на нови или гарантирането на съществуващи работни места.
Crearea de noi locuri de muncă sau păstrarea locurilor de muncă existente.

EMBA в Управление на продажбите ГБС Executive MBA(Магистър по бизнес администрация) програма е насочена към корпоративните ръководители, настоящи и бъдещи мениджъри, които им позволяват да се получи тази престижна степен, като същевременно продължава да държи своите съществуващи работни места на пълен работен ден.
GBS Executive MBA(Master of Business Administration) Programul vizează directori de companii, managerii actuali și viitori, permițându-le să obțină acest grad de prestigiu în timp ce continuă să dețină lor locuri de muncă existente cu normă întreagă.

Съществуват работни места със специфични условия, които изискват носене на специални типове предпазни средства за защита на слуха.
Există posturi de lucru care fac obiectul unor condiții speciale și care necesită un anumit tip de mijloace de protecție auditivă.

Запазване на съществуващото работно място.
Mentinerea locurilor de munca existente.