Сe înseamnă СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ПРОЦЕДУРИ în Română - Română Traducere

• procedurile existente
• actualele proceduri

Exemple de utilizare a Съществуващите процедури în Bulgară și traducerile lor în Română

Съществуващите процедури функционират правилно и следва да се запазят.
Aceste proceduri existente funcționează în mod corespunzător și ar trebui menținute.

Той се възползва от много сложната функция на вашето тяло, като използва съществуващите процедури.
Beneficiază de funcția foarte complexă a corpului dvs., prin utilizarea procedurilor existente.

Препоръки при извършване на антицелулитен тяло тайна съществуващите процедури за сметка на парниковия ефект. В….
Recomandări în realizarea corp anti-celulita înfășoară procedurile existente în detrimentul efectului de seră.

Според нея акцентът трябва да се постави върху"овластяването" на гражданите да използват вече съществуващите процедури.
Accentul, declară Milovcic, se pune asupra autorizării cetăţenilor în utilizarea procedurilor care există deja.

Съществуващите процедури се основават на тези, определени в Директива 2008/55/ЕО, заменена впоследствие с Директива 2010/24/ЕС.
Procedurile existente se bazează pe cele stabilite în Directiva 2008/55/CE, care a fost între timp înlocuită de Directiva 2010/24/UE.

Убедена съм, че новите промени в основния регламент, опростяващи някои от съществуващите процедури, заслужават нашата подкрепа.
Sunt convinsă că noile modificări ale regulamentelor generale, de simplificare ale unora dintre procedurile existente, merită sprijinul nostru.

Съществуващите процедури за разрешителни за употреба и търгуване на лекарствени продукти, предназначени за хуманна употреба, не следва да се променят.
Procedurile existente pentru autorizarea introducerii pe piață a medicamentelor de uz uman nu ar trebui modificate.

Ако пряката връзка е част от един от основните процеси, описани по-нататък, тази връзка ще се осъществява съгласно съществуващите процедури.
În cazul în care comunicările directe fac parte din unul dintre procesele subiacente descrise mai jos, comunicările respective se vor efectua în conformitate cu procedurile existente.

Считам, че е необходимо да за изготви оценка на добавената стойност на проекта"EU Pilot" към съществуващите процедури за управление на досиетата на случаите на нарушения.
Consider că este necesară o evaluare a valorii adăugate de proiectul"EU Pilot” la procedura existentă de gestionare a cazurilor de încălcare a tratatelor.

Че съществуващите процедури за предотвратяване на конфликтите на интереси за персонала на Агенцията са в процес на преразглеждане, който се очакваше да приключи през 2015 г.;
Ia act de faptul că procedurile existente referitoare la prevenirea conflictelor de interese ale personalului Agenției sunt în curs de revizuire și vor fi finalizate în 2015;

Редица МСП, които вече носят огромното бреме на бюрокрацията в ЕС и разполагат с ограничени човешки ресурси, нямат възможност или време да преминават през съществуващите процедури за подаване на заявления.
Copleșite deja de nivelul uriaș al birocrației UE, numeroase IMM-uri cu mână de lucru limitată pur și simplu nu au capacitatea sau timpul necesar pentru a parcurge actualele proceduri de autorizare.

Настоящата директива е от процедурно естество и нейните изисквания следва или да бъдат интегрирани в съществуващите процедури в държавите-членки, или да бъдат инкорпорирани в процедури, специално създадени за целта.
Prezenta directivă este de natură procedurală și cerințele ei trebuie integrate fie în procedurile existente ale statelor membre, fie încorporate în proceduri specifice stabilite.

Тези правила трябва да бъдат актуализирани, за да се опростят съществуващите процедури за разрешаване и да се вземат предвид най-новите моменти в развитието на правото на Съюза и технологичният напредък.
Aceste norme trebuie să fie actualizate pentru a simplifica actualele proceduri de autorizare, a îmbunătăți siguranța consumatorilor și pentru a se ține seama de evoluțiile recente în legislația Uniunii și de progresul tehnologic“.

Добавянето към съществуващите процедури на процедура с блокиращ ефект може да послужи като ефективен инструмент за защитата на правата, когато мерки на държава-членка нарушават основни права.
Adăugarea, la seria de proceduri disponibile, a unei proceduri cu efect de blocare poate servi drept instrument eficient în protecția drepturilor împotriva măsurilor statelor membre care încalcă drepturile fundamentale.

Комисията счита, че макар и чрез единен документ прозрачността да се повишава, дори и без консолидиран списък на финансираните от ЕС действия за борба с радикализацията съответните служби на Комисията са успели да координират действията чрез съществуващите процедури.
Comisia consideră că, deși un singur document sporește transparența, chiar și în lipsa unei liste consolidate de acțiuni de combatere a radicalizării finanțate de UE, serviciile relevante ale Comisiei au coordonat acțiunile prin procedurile existente.

Договорът обаче изобщо не предвиждал възможност, извън съществуващите процедури за приемане на нормативни актове и на актове по изпълнение, Съветът да установява нови правни основания за приемане на нормативни разпоредби от вторичното право.
Or, tratatul nu ar fi prevăzut nicidecum ca, în afara procedurilor existente de adoptare a actelor normative și a actelor de punere în aplicare, Consiliul să poată stabili noi temeiuri juridice pentru adoptarea de dispoziții de drept derivat.

Целта на предложението бе да се облекчи, ускори и поевтини воденето на съдебни производства в случаите на дребни искове чрез въвеждане на европейска процедура за дребни искове, която да послужи на ищците като алтернатива на съществуващите процедури по законите на държавите-членки, които ще останат непроменени.
Scopul propunerii este de a simplifica, accelera şi reduce costurile litigiilor cu solicitări minore prin stabilirea unei Proceduri europene pentru litigii minore care să fie la dispoziţia persoanelor în litigiu ca alternativă la procedurile existente în cadrul legilor statelor membre, care nu vor fi afectate de acestea.

Енергийната инфраструктура следва да бъде изграждана и поддържана така, че вътрешният енергиен пазар да може да функционира ефективно, като се зачитат съществуващите процедури за провеждане на консултации със засегнатите лица, без да се накърняват стратегическите критерии и, когато е уместно, тези за общодостъпно обслужване и задълженията, свързани с предоставянето на публични услуги.
Infrastructura din sectorul energetic ar trebui să fie construită și întreținută pentru a permite funcționarea eficientă a pieței interne a energiei, acordându-se atenția cuvenită procedurilor existente pentru consultarea persoanelor afectate, fără derogare de la principiile strategice și- după caz- de la cele de serviciu universal și de la obligațiile de serviciu public.

За да се осигури спазването на настоящия регламент, държавите-членки трябва да разработят адекватни и ефективни процедури за подаване на жалби или молби за уреждане на спорове между наредителя и неговата институция или между бенефициента и неговата институция, като се използват съществуващите процедури, ако това е възможно.
(13) Pentru a asigura respectarea prezentului regulament, statele membre ar trebui să se asigure că există proceduri adecvate şi eficiente de primire a reclamaţiilor sau a recursurilor în vederea rezolvării eventualelor dispute dintre emitentul ordinului de plată şi instituţie sau dintre beneficiarul acestuia şi instituţia sa utilizându-se, dacă este posibil, procedurile existente.

В срок от една година следва да се преразгледат съществуващите процедури за разпределението на научни задачи между държавите-членки, и по-специално онези, които са свързани с оценката на представяните от промишлените предприятия досиета за получаване на разрешение за употреба на определени вещества, продукти или процедури, с цел да се отчете създаването на новия орган и новите структури, които той предлага, като процедурите за оценка трябва да останат най-малко също толкова строги, както и преди.
Procedurile existente referitoare la alocarea sarcinilor ştiinţifice statelor membre, în special în privinţa evaluării dosarelor prezentate de industrie pentru autorizarea anumitor substanţe, produse sau proceduri ar trebui re-examinate după un an, pentru a se ţine cont de înfiinţarea Autorităţii şi de noile facilităţi oferite de ea, procedurile de evaluare rămânând cel puţin la fel de severe ca înainte.

Като има предвид, че за ефикасното предпазване на потребителите и на трети лица е необходим контрол по спазването на тези технически предписания; като има предвид, че съществуващите процедури за контрол са различни в отделните държави-членки; като има предвид, че за да се осъществи свободното движение на уреди в рамките на общия пазар и за да се избегне многократния контрол, който също препятства свободното движение, е необходимо да се предвиди взаимно признаване на проверките, извършвани от държавите-членки;
Întrucât este necesar un control al respectării acestor cerinţe tehnice pentru a proteja eficient consumatorii şi terţii; întrucât procedurile de control existente diferă de la un stat membru la altul; întrucât, pentru a realiza libera circulaţie a aparatelor în interiorul pieţei comune şi pentru a evita controalele multiple, care sunt la rândul lor obstacole în calea liberei circulaţii a aparatelor, este necesar să se prevadă o recunoaştere reciprocă a controalelor de către statele membre;

Съществуващата процедура ви позволява да разгледате тези проблеми в MFC.
Procedura existentă vă permite să abordați aceste probleme la MFC.

В здравите семейства съществуват процедури, които гарантират изпълнението на необходимите семейни функции.
În familiile sănătoase există proceduri care să asigure îndeplinirea funcțiilor familiale necesare.

Съществуват процедури за планиране и наблюдение на качеството на статистическия производствен процес.
Există proceduri pentru planificarea şi monitorizarea calităţii procesului de producţie statistică.

Съществуват процедури за ревизия и подновяване на СОП.
Există proceduri pentru revizuirea și actualizarea PSO;

Ако наистина имаш нещо, съществуват процедури.
Dacă chiar e adevărat, există proceduri.

В началния етап може да се извърши няколко съществуващи процедури:.
La etapa inițială se poate efectua mai multe proceduri existente:.

Как съществува процедура за изправяне?
Cum există o procedură de îndreptare?

Съществуващата процедура за управление на фонд"Солидарност" затруднява това.
Actuala procedură pentru gestionarea Fondului de solidaritate face acest lucru dificil.