Сe înseamnă ПРЕКИ РАБОТНИ МЕСТА în Română - Română Traducere

• de locuri de muncă directe

Exemple de utilizare a Преки работни места în Bulgară și traducerile lor în Română

Само строителната промишленост създава 18 милиона преки работни места в Европа и генерира 9% от брутния вътрешен продукт(БВП) 1.
Numai industria construcțiilor oferă 18 milioane de locuri de muncă directe în Europa și creează 9% din PIB 1.

Понастоящем секторът на аквакултурите в Европейския съюз осигурява около 85 000 преки работни места, но се отчита застой.
Acvacultura în Uniunea Europeană asigură în prezent aproximativ 85 000 de locuri de muncă directe, însă această cifră a stagnat.

Секторът на автомобилния транспорт в ЕС осигурява 5 милиона преки работни места и допринася за почти 2% от БВП на Общността.
Transportul rutier în UE asigură 5 milioane de locuri de muncă directe și reprezintă aproximativ 2% din PIB-ul comunitar.

Според публикуван вчера доклад ЕС защитава 320 000 преки работни места в цяла Европа от нелоялната чуждестранна конкуренция посредством мерки за търговска защита.
Potrivit unui raport publicat astăzi, UE protejează 320 000 de locuri de muncă directe din întreaga Europă de concurența străină neloială prin intermediul măsurilor sale de….

Провереният производител на полисилиций предоставя над 2 000 преки работни места и около 1 000 непреки работни места в Съюза.
Producătorul de polisiliciu verificat oferă peste 2 000 de locuri de muncă directe și aproximativ 1 000 de locuri de muncă indirecte în Uniune.

Захарният сектор в ЕС осигурява близо 28 000 преки работни места, които са съсредоточени основно в най-конкурентоспособните региони, които произвеждат захарно цвекло.
Sectorul zahărului din UE asigură aproape 28 000 de locuri de muncă directe, care sunt concentrate în principal în cele mai competitive regiuni producătoare de sfeclă de zahăr.

В повечето случаи закриването на едно-единствено съоръжение означава постоянна загуба на основна индустриална дейност, което води до загубата на стотици преки и непреки работни места.
În cele mai multe cazuri, închiderea unei singure fabrici înseamnă pierderea permanentă a unei activități industriale esențiale, având ca rezultat pierderea a sute de locuri de muncă directe și indirecte.

С оборот от 18 млрд. паунда, плюс 150 000 преки и 500 000 непреки работни места, химическата промишленост е от ключово значение за Обединеното кралство.
Având o cifră de afaceri de 18 miliarde GBP și asigurând 150 000 de locuri de muncă directe și 500 000 indirecte, industria chimică are o importanță crucială pentru Regatul Unit.

Те проекта(58%), за които са били поставени цели по отношение на създаването и запазването на преки работни места, са постигнали 75% от целевия брой работни места..
Pentru cele 116 proiecte(58%) care au avut stabilite obiective privind crearea și menţinerea de locuri de muncă directe, numărul total de locuri de muncă vizat s-a concretizat în proporţie de 75%.

(1а) Европейският сектор на въздухоплаването осигурява около 2 милиона преки работни места, а международното въздухоплаване се очаква да се нараства с около 5% годишно до 2030 г.
(1a) Sectorul transportului aerian european implică aproximativ 2 milioane de locuri de muncă directe, iar până în 2030 se preconizează o creștere la nivel internațional a transportului aerian de aproximativ 5% pe an.

Производството е основна движеща сила за заетостта и просперитета в ЕС, съставлява над три четвърти от общия износ на ЕС и осигурява над 100 млн. преки и непреки работни места.
Industria prelucrătoare reprezintă principalul factor determinant al ocupării forței de muncă și al prosperității în UE, producând peste trei sferturi din exporturile mondiale ale UE și oferind peste 100 de milioane de locuri de muncă directe și indirecte.

(1a) Европейският сектор на въздушния транспорт осигурява около 2 милиона преки работни места, а за международния въздушен транспорт се прогнозира растеж от около 5% годишно до 2030 г.
(1a) Sectorul transportului aerian european implică aproximativ 2 milioane de locuri de muncă directe, iar până în 2030 se preconizează o creștere la nivel internațional a transportului aerian de aproximativ 5% pe an.

Епъл съобщи през декември, че ще похарчи 1 милиард долара за построяването на нов център в Остин, Тексас за до 15 000 служители и че е създал преки работни места в Сиатъл, Сан Диего и Кълвър сити, Калифорния.
Apple a spus în decembrie că va cheltui 1 miliard de dolari SUA pentru a construi un nou campus în Austin, Texas, pentru până la 15.000 de angajați și că adăugă locuri de muncă directe în Seattle, San Diego și Culver City, California.

(3a) Въпреки че секторът на автомобилния транспорт в Съюза осигурява 5 милиона преки работни места и допринася за почти 2% от БВП на Съюза, ЕС е изправен пред недостиг на професионални водачи, особено сред младите хора и жените.
(3a) Deși activitatea transportului rutier în Uniune asigură 5 milioane de locuri de muncă directe și reprezintă aproape 2% din PIB-ul comunitar, Uniunea se confruntă cu o penurie de conducători auto profesioniști, în special în rândul tinerilor și al femeilor.

Резултатите от проучването посочват, че 73% от проектите са допринесли за увеличаване на годишния обем на туристическата дейност, 74% са увеличили капацитета на съответната област за приемане на туристи, а 58% са създали или са запазили преки работни места.
Rezultatele au arătat că 73% din proiecte au contribuit la o creștere a volumului anual de turism, că 74% din proiecte au sporit capacitatea turistică a unei zone și că 58% din proiecte au creat sau au prezervat locuri de muncă directe.

Като има предвид, че стоманодобивната промишленост на ЕС е важен работодател, който създава повече от 350 000 преки работни места и други няколко милиона в свързани промишлености, включително по веригата на доставки за рециклиране;
Întrucât industria siderurgică din UE este un angajator important, asigurând peste 350 000 de locuri de muncă directe și mai multe milioane de locuri de muncă în industriile conexe, inclusiv lanțul de aprovizionare cu materiale reciclate;

(PT) Скандално е, че единственият завод за автомобилни гуми, който е изцяло португалско притежание, вече от няколко месеца е спрял работа, като по този начин застрашава близо 300 преки работни места в социално необлагодетелстваната област Vale do Ave.
(PT) Este scandalos faptul că singura fabrică de cauciucuri cu capital integral portughez nu a avut activate pentru câteva luni, punând în pericol 300 de locuri de muncă directe în zona defavorizată din punct de vedere social, numită Vale do Ave.

До 2030 г. успешното изпълнение може да създаде над 180 000 преки работни места в ЕС в допълнение на очакваните 400 000 работни места, които ще бъдат създадени от изпълнението на действащото законодателство за отпадъците[25].
Printr-o punere în aplicare reușită se pot crea peste 180 000 de locuri de muncă directe în UE până în 2030, în plus față de cele 400 000 de locuri de muncă care se estimează că vor fi create prin punerea în aplicare a legislației în vigoare privind deșeurile[25].

Например в Испания има около 43 000 социални предприятия, които отговарят за над 2, 2 млн преки и непреки работни места, според проучване, поръчано от комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите на Европейския парламент.
În Spania funcționează aproximativ 43.000 de întreprinderi sociale care au dus la crearea a 2,2 milioane de locuri de muncă directe și indirecte și la o cifră de afaceri a sectorului economiei sociale care atinge 10% din PIB-ul național, potrivit unui studiu comandat de Comisia EuropeanăEURES.

Тези конкурентни предимства се дължат отчасти на значителното преструктуриране на сектора, което се състоя между 2006 г. и 2009 г. След реформата през 2006 г. в ЕС бяха затворени почти половината фабрики за производство на захар, което доведе до загуба на капацитет за производство на 4, 5 милиона тона, над 24 000 преки работни места и 165 000 селскостопански доставчици(3).
După reforma din 2006, industria zahărului din UE a închis aproape jumătate dintre fabrici, ceea ce a însemnat pierderea unei capacități de producție de 4,5 milioane de tone, a peste 24 000 de locuri de muncă directe și a 165 000 de furnizori agricoli(3).

Въгледобивният сектор в ЕС осигурява приблизително 240 000 преки работни места- като най-много са заетите в Полша- около 99 000 души, следвана от Германия с 25 000, Чехия с 18 000, Румъния с 15 000 и България с 12 000 души.
Activitățile din sectorul cărbunelui din UE asigură locuri de muncă directe unui număr de aproximativ 240 000 de persoane: Polonia înregistrează cea mai ridicată rată de ocupare a forței de muncă în mineritul cărbunelui(peste 99 000), urmată de Germania(25 000), Republica Cehă(18 000), România(15 000) și Bulgaria(12 000).

Въгледобивният сектор в ЕС осигурява приблизително 240 000 преки работни места- като най-много са заетите в Полша- около 99 000 души, следвана от Германия с 25 000, Чехия с 18 000, Румъния с 15 000 и България с 12 000 души.
Activitatile din sectorul carbunelui din UE asigura locuri de munca directe unui numar de aproximativ 240 000 de persoane: Polonia inregistreaza cea mai ridicata rata de ocupare a fortei de munca in mineritul carbunelui(peste 99 000), urmata de Germania(25 000), Republica Ceha(18 000), Romania(15 000) si Bulgaria(12 000).

ФИГУРА 2 76% 71% 69% 60% 30% ПРОЦЕНТ НА ПРОЕКТИТЕ, КОИТО СА СЪЗДАЛИ ИЛИ ЗАПАЗИЛИ ПРЕКИ РАБОТНИ МЕСТА, ПРЕДСТАВЕНИ ПО ВИД ДЕЙНОСТ 80% 60% 40% 20% 0% Ваканционни центрове и центрове за отдих и развлечения Музеи и исторически паметници Настаняване и обществено хранене Други Инфраструктура/ обществени съоръжения(пътища, мостове,…).
FIGURA 2 76% 71% 69% 60% 30% PROCENTUL DE PROIECTE CARE AU CREAT SAU AU PREZERVAT LOCURI DE MUNCĂ DIRECTE, PE TIP DE ACTIVITATE 80% 60% 40% 20% 0% Centre de vacanţă şi de recreere Muzee şi monumente istorice Cazare şi masă Altele Infrastructură/ spaţii şi dotări de utilitate publică(şosele, poduri…).

Плюс факта, че планът Мичиган ще създаде 700 преки нови работни места за американците.
Plus faptul că planul Michigan va crea 700 noi locuri de muncă directe către americani.

Производствени инвестиции, които допринасят за създаването и запазването на устойчиви работни места, чрез преки помощи за инвестиции в МСП;
Investiţiile productive care contribuie la crearea şi menţinerea locurilor de muncă durabile, în special prin intermediul unor ajutoare directe pentru investiţiile efectuate îndeosebi în IMM-uri;

Производствени инвестиции, които допринасят за създаването и запазването на устойчиви работни места, чрез преки помощи за инвестиции в малки и средни предприятия;
Investițiile productive care contribuie la crearea și salvgardarea locurilor de muncă durabile, prin intermediul unor ajutoare directe pentru IMM-uri;

Изчислява се, че всяка година в ЕС банкрутират 200 000 предприятия(или по 600 всеки ден), което води до 1, 7 милиона преки загуби на работни места годишно.
Se estimează că în UE dau faliment 200 000 de firme pe an(adică 600 pe zi), având ca rezultat 1,7 milioane de pierderi directe de locuri de muncă în fiecare an.

Тежките правила в много страни в Централна и Южна Европа обезкуражават бизнеса да се развива, да създава работни места и да привлича преки чуждестранни инвестиции.
Reglementările costisitoare existente în multe ţări din Europa Centrală şi de Sud descurajează creşterea firmelor, crearea de noi locuri de muncă şi atragerea de investiţii străine directe.