Сe înseamnă НЕОБХОДИМА ЗА ОСИГУРЯВАНЕ în Română - Română Traducere

• necesare pentru a asigura
• necesare pentru asigurarea
• necesare pentru a furniza
• necesară pentru a asigura

Exemple de utilizare a Необходима за осигуряване în Bulgară și traducerile lor în Română

В техния случай е налице умерено уврежданията и капацитета им е необходима за осигуряване на социална закрила и помощ.
În cazul lor, există un handicap moderat și capacitatea de care au nevoie pentru a oferi o protecție socială și asistență.

Цялата информация, необходима за осигуряване на свързаната с безопасността комуникация между персонала, разрешаващ движението на влаковете, трябва да бъде включена във:.
Toate informațiile necesare pentru asigurarea comunicării legate de siguranță dintre personalul de autorizare a mișcării trenurilor și echipajul trenului trebuie comunicate prin:.

Определяне на свързаната с безопасността бордова техника, необходима за осигуряване годността на влака за безопасно движение.
Definirea echipamentelor de bord referitoare la siguranță necesare pentru asigurarea siguranței rulării trenului.

Те участват в насищането на човешкото тяло с хранителни съединения, са източник на енергия, необходима за осигуряване на жизнени процеси.
Ele sunt implicate în saturarea corpului uman cu compuși nutrienți, sunt o sursă de energie necesară pentru a asigura procesele vitale.

С цел да се подкрепи изграждането на физическа инфраструктура, необходима за осигуряване на преход към чиста енергия и свободен пренос на енергия:.
Pentru sprijinirea dezvoltării infrastructurii fizice necesare pentru a asigura tranziția către o energie curată și un flux liber de energie:.

В този случай Вашата лична информация ще се разкрива на тези страни само до степента, необходима за осигуряване на исканите услуги.
În acest caz, Datele dvs. cu caracter personal vor fi divulgate acestor părți numai în măsura în care acestea sunt necesare pentru a furniza serviciile solicitate.

Разчитайте на Call Center на Коста Рика за бързата техническа поддръжка, необходима за осигуряване на стабилността и надеждността на вашите системи.
Bazați-vă pe Call Center din Costa Rica pentru suportul tehnic rapid, necesar pentru a asigura stabilitatea și fiabilitatea sistemelor dvs.

Процесите на развитие разчитат на мобилността, която е необходима за осигуряване на ефективно разпределение на работната сила и улеснява трансферите на социален, финансов и човешки капитал.
Procesele de dezvoltare se bazează pe mobilitate, care este necesară pentru a asigura o repartizare eficace a forței de muncă și a facilita transferurile de capital social, financiar și uman.

Абсолютно необходима„бисквитка“ Aspxform Устойчивост- 5 минути Тази„бисквитка“ е необходима за осигуряване на функцията за влизане в системата.
Aspxform Persistent- 5 minute Acest cookie este necesar pentru a permite funcționalitățile de conectare(logare).

Такива данни могат да бъдат съхранени само до степен, която е необходима за осигуряване на услугата с цел изготвяне на сметка и за плащания при взаимна връзка и за ограничено време.
Aceste date pot fi stocate doar pe timpul necesar furnizării serviciului sau facturării și pentru plăți on‑line și numai pe o perioadă limitată de timp.

Ще получите разбиране за балансираната комбинация от наука и технологии, необходима за осигуряване на ефективна наука за данните.
Veți câștiga o înțelegere a combinației echilibrate de știință și tehnologie necesară pentru a furniza o știință eficientă a datelor.

Комисията може, до степента, необходима за осигуряване единното прилагане на настоящия регламент, или по молба на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение и като вземе предвид естеството на нарушенията:.
Comisia, în măsura necesară pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament sau la cererea autorităţii competente din statul membru de destinaţie şi luând în considerare natura încălcărilor.

Системата за трансплантация гарантира събирането и регистрирането на информацията, необходима за осигуряване на проследимостта на органите и тъканите.
Sistemul de transplant asigura colectarea si inregistrarea informatiilor necesare pentru a asigura trasabilitatea organelor si tesuturilor.

Статистиката съдържа информация(променливи), необходима за осигуряване на унифицирана основа за анализ на краткосрочното изменение на предлагането и търсенето, производствените фактори и цените.
Statisticile cuprind informaţii(variabile) necesare pentru a furniza o bază uniformă pentru analiza evoluţiei pe termen scurt a cererii şi ofertei, a factorilor de producţie şi a preţurilor.

Разчитайте на Call Center на Коста Рика за бързата техническа поддръжка, необходима за осигуряване на стабилността и надеждността на вашите системи.
Se bazează pe Costa Rica's Call Center pentru rapid, suport tehnic necesar pentru a asigura stabilitatea şi de fiabilitate a sistemelor de dumneavoastră.

Научният комитет отговаря за общата координация, необходима за осигуряване на последователност на процедурата за изготвяне на научни становища, по-специално във връзка с приемането на процедури за работа и хармонизиране на методите на работа.
Comitetul ştiinţific răspunde de coordonarea generală, necesară pentru asigurarea consecvenţei procedurii de aviz ştiinţific, în special cu privire la adoptarea procedurilor de lucru şi armonizarea metodelor de lucru.

Докладът също така идентифицира допълнителни области, където са необходими реформи с цел изграждане на критичната маса, необходима за осигуряване на фискална устойчивост и икономическо възстановяване.
Raportul identifică domenii suplimentare unde se impun reforme, pentru a construi masa critică necesară asigurării sustenabilității fiscale și redresării economice.

Научният комитет отговаря за общата координация, необходима за осигуряване на последователност на процедурата за изготвяне на научни становища, по- специално във връзка с приемането на процедури за работа и хармонизиране на методите на работа.
(2) Comitetul științific răspunde de coordonarea generală, necesară pentru asigurarea consecvenței procedurii de consultanță științifică, în special cu privire la adoptarea procedurilor de lucru și armonizarea metodelor de lucru.

Освен информацията, посочена в параграф 1, администраторът предоставя на субекта на данните следната информация, необходима за осигуряване на добросъвестно и прозрачно обработване на данните по отношение на субекта на данните:.
(2) Pe lângă informațiile menționate la alineatul(1), operatorul furnizează persoanei vizate următoarele informații necesare pentru a asigura o prelucrare echitabilă și transparentă în ceea ce privește persoana vizată:.

Освен информацията, посочена в параграф 1, в момента на получаване на личните данни администраторът предоставя на субекта на данните следната допълнителна информация, която е необходима за осигуряване на добросъвестно и прозрачно обработване:.
(2) În plus față de informațiile menționate la alineatul(1), în momentul în care datele cu caracter personal sunt obținute, operatorul furnizează persoanei vizate următoarele informații suplimentare necesare pentru a asigura o prelucrare echitabilă și transparentă:.

Собствеността на религиозните асоциации е собственост на религиозни организации въз основа на имуществени права и необходима за осигуряване на тяхната дейност(федерален закон"За свободата на съвестта и религиозните асоциации", член 21).
Proprietatea asociațiilor religioase este proprietatea organizațiilor religioase pe baza drepturilor de proprietate și necesare pentru asigurarea activităților lor(Legea federală"Despre libertatea conștiinței și asociațiile religioase", articolul 21).

В този документ се предоставя на читателите информацията, необходима за осигуряване и поддържане на оптималната производителност на клиентите за свързване към бизнес решение на базата на Microsoft Dynamics CRM 2011 или Microsoft Dynamics CRM Online.
Această carte albă oferă cititorilor informa? iile necesare pentru a asigura? i a între? ine performan? a optimă a clien? ilor, prin conectarea la o solu? ie de business bazată pe Microsoft Dynamics CRM 2011 sau Microsoft Dynamics CRM Online.

Държавите-членки следва да насърчават използването на обнародваните стандарти и/или спецификации само до степента, която е необходима за осигуряване на оперативна съвместимост на услугите и за подобряване на свободата на избор за потребителите.
Statele membre trebuie să încurajeze utilizarea standardelor și/sau specificațiilor publicate, dar numai în măsura strict necesară pentru a asigura interoperabilitatea serviciilor și îmbunătățirea libertății de a alege a utilizatorilor.

Прозрачност: На субектите на данните следва задължително да се обезпечава информацията, необходима за осигуряване на съвестна обработка(например, информация относно целите на обработката и прехвърлянето), освен ако такава информация е вече подадена от износителя на данни.
Transparență: persoanele vizate trebuie să primească informațiile necesare pentru asigurarea unei prelucrări corecte(cum ar fi informații despre scopurile prelucrării și despre transfer), în cazul în care astfel de informații nu au fost deja furnizate de exportatorul de date.

Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.
Consiliul, hotarand in unanimitate in conformitate cu o procedura legislativa speciala si dupa consultarea Parlamentului European si a Comitetului Economic si Social, adopta dispozitiile referitoare la armonizarea legislatiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele si alte impozite indirecte, in masura in care aceasta armonizare este necesara pentru a asigura instituirea si functionarea pietei interne și pentru a evita denaturarea concurentei.

Ако законите на Вашата юрисдикция Ви дават правото да декомпилирате Софтуера с цел получаване на информация, необходима за осигуряване на оперативна съвместимост на лицензираните части на Услугите или Софтуера с друг софтуер, Вие се задължавате първо да изискате тази информация от нас.
Dacă legile din jurisdicția dumneavoastră vă oferă dreptul să decompilați Software-ul în scopul de a obține informațiile necesare pentru a permite ca părțile licențiate ale Serviciilor sau Software-ului să fie interoperabile cu alte tipuri de software, trebuie mai întâi să solicitați aceste informații de la noi.

Съветът, с единодушие, в съответствие със специална законодателна процедура и след консултация с Европейския парламент и с Икономическия и социален комитет, приема разпоредби за хармонизиране на законодателството относно данъците върху оборота, акцизите и другите форми на косвено данъчно облагане, в степента, в която такава хармонизация е необходима за осигуряване създаването и функционирането на вътрешния пазар и за предотвратяване на нарушаването на конкуренцията.
Articolul 113(ex-articolul 93 TCE) Consiliul, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile referitoare la armonizarea legislațiilor privind impozitul pe cifra de afaceri, accizele și alte impozite indirecte, în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a evita denaturarea concurenței.

Поради това обстоятелство, напояването е необходимо за осигуряване на реколтата.
În această circumstanță, irigațiile sunt necesare pentru a asigura randamentele recoltelor.

Финансиране на транспортни ресурси, необходими за осигуряване на бързо реагиране при бедствия.
Finanțarea resurselor de transport necesare pentru asigurarea unui răspuns rapid la dezastre.

Cum se folosește „необходима за осигуряване” într -o propoziție

1. Терминът "Летищно полетно-информационно обслужване (AFIS)" се използва за определяне дейността по предоставяне на информация, необходима за осигуряване на безопасно и ефективно провеждане на полетите в летищните зони за полетно-информационно обслужване.