Exemple de utilizare a Необходими за постигането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Специализация, включително споразумения, необходими за постигането ѝ.
(c) specializarea, inclusiv acordurile necesare realizării ei.Жертви които знаех че са необходими за постигането на нашето велико бъдеще.
Sacrificii care ştiam că sunt necesare pentru a contrui un viitor mai bun.Определяне на поведенческите стъпки, които са необходими за постигането й.
In care sa se specifice succesiunea comportamentelor necesare atingerii acestuia.ЕИСК очертава допълнителни мерки, необходими за постигането на стабилен, проспериращ и устойчив ИПС.
CESE schițează o serie de măsuri suplimentare necesare pentru realizarea unei UEM stabile, prospere și reziliente.Даден пул не трябва да налага ограничения, които не са изрично необходими за постигането на ефикасност.
Un grup nu trebuie să impună restricții care nu sunt indispensabile pentru atingerea creșterii în eficiență.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
Utilizare cu verbe
Те покриват задълженията, които според нас са необходими за постигането на безопасна, всеобхватна и иновативна услуга.
Acestea acoperă angajamentele pe care le considerăm necesare pentru a furniza un serviciu sigur, inclusiv și inovator.Мерките, необходими за постигането на съпоставими индекси на потребителските цени, се прилагат поетапно, както следва:.
Măsurile necesare pentru realizarea unor indici comparabili ai preţurilor de consum se aplică pe etape, după cum urmează:.Осъществяване на всякакви други дейности, необходими за постигането на неговата цел.
(i) și orice alte acțiuni conexe necesare pentru îndeplinirea obiectivului său.Ние обработваме лични данни по различни причини,при което обработваме само данните, необходими за постигането на нашата цел.
Noi prelucrezăm datele personale din diverse motive,prin care procesăm doar datele necesare pentru atingerea scopului nostru.(ii) развива и разработва информационни системи, необходими за постигането на целите на тази директива;
(ii) creează şi exploatează orice sistem de informaţii necesar pentru atingerea obiectivelor prevăzute în această directivă;Организацията ще се ползва на територията на всеки от членовете си от такива привилегии и имунитети,каквито са необходими за постигането на нейните цели.
Organizația se va bucura pe teritoriul fiecăruia dintre Membrii săi de privilegiile șiimunitățile necesare pentru realizarea scopurilor sale.Държавите-членки трябва да приемат разпоредбите, необходими за постигането на съответствие с тази Директива до 1 Ноември 1993г.
Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 noiembrie 1993.Организацията ще се ползва на територията на всеки от членоветеси от такива привилегии и имунитети, каквито са необходими за постигането на нейните цели.
Organizatia se va bucura pe teritoriul fiecaruia dintreMembrii sai de privilegiile si imunitatile necesare pentru realizarea scopurilor sale.Планиране: посочва целите и процесите, необходими за постигането на резултати в съответствие с изискванията на клиента и политиката на организацията.
Planifica: stabileste obiectivele si procesele necesare obtinerii rezultatelor in concordanta cu cerintele clientului si cu politicile organizatiei.Призовава държавите членки и Комисията да осигурят равнище на разходите имобилизиране на ресурсите, необходими за постигането на целта ЦУР 3;
Solicită statelor membre și Comisiei să asigure nivelul de cheltuieli șide mobilizare a resurselor necesar pentru realizarea obiectivul de dezvoltare durabilă 3;От ДФЕС:“Съюзът ще осигурява средствата, необходими за постигането на неговите цели и изпълнението на неговите политики.”.
Reamintește căarticolul 311 din TFUE stipulează că:„Uniunea își asigură mijloacele necesare pentru atingerea obiectivelor sale și Основните дейности“ може да се считат за ключовите операции, които са необходими за постигането на целите на администратора на лични данни.
Activitatile principale” pot fi considerate drept operatiunile-cheie necesare pentru îndeplinirea obiectivelor operatorului sau ale persoanei împuternicite de catre operator.Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на ясно определени цели от общ интерес и са пропорционални и прозрачни.
Obligaţiile în cauză se impun numai dacă sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor clar stabilite de interes general şi trebuie să fie proporţionate şi transparente.(12) В становище на НТИКР се посочва, че експлоатацията на повечето запаси в западната част наСредиземно море надхвърля значително равнищата, необходими за постигането на МУУ.
(12) CSTEP a arătat că exploatarea majorității stocurilor demersale în vestulMării Mediterane depășește cu mult nivelurile necesare pentru atingerea MSY.За“основни дейности” се считат ключовите операции, които са необходими за постигането на целите на администратора или обработващия лични данни.
Activitățile principale” pot fi considerate ca operațiuni cheie necesare pentru îndeplinirea obiectivelor operatorului sau persoanei împuternicite de operator.Личните данни, които не са необходими за постигането на съответната цел, се заличават незабавно или се заличава съдържащата се в тях идентификационна информация.
Datele cu caracter personal care nu sunt necesare pentru atingerea obiectivelor în cauză sunt șterse imediat sau factorii de identificare din acestea sunt eliminați.(12) В становище на НТИКР се посочва, че експлоатацията на много от запасите на дънни видове в западната част наСредиземно море значително надхвърля равнищата, необходими за постигането на МУУ.
(12) CSTEP a arătat că exploatarea anumitor stocuri demersale în vestulMării Mediterane depășește cu mult nivelurile necesare pentru atingerea MSY.Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, както те са ясно определени от всяка държава-членка, и са пропорционални и прозрачни.
Obligațiile în cauză se impun numai în cazul în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor clar stabilite de interes general și sunt proporționate și transparente.Ако формираме представа, че нещата ще потръгнат, създаваме вътрешни ресурси, необходими за постигането на състояние, което ще ни помогне да постигнем търсените резултати.
Daca ne reprezentam lucrurile cum ca vor merge,atunci vom creea resursele interioare de care avem nevoie pentru a genera starea care ne va sprijini in obtinerea rezultatelor pozitive.Дори и мерки, които са подходящи и необходими за постигането на законосъобразни цели, не следва да водят до несъразмерни с преследваните цели неблагоприятни последици.
Chiar și atunci când măsurile sunt corespunzătoare și necesare pentru atingerea obiectivelor legitime, inconvenientele cauzate nu trebuie să fie disproporționate în raport cu scopurile vizate.Висок коефициент на интелигентност обаче не води автоматично до успех и наистина умните може и никогада не развият постоянството и упоритостта, необходими за постигането на целите си.
Dar un IQ ridicat nu întotdeauna duce direct la succes, iar la oamenii foarte inteligențiexistă posibilitatea de Такива задължения се налагат само когато са необходими за постигането на цели от общ интерес, ясно определени от държавите членки в съответствие с правото на Съюза.
Aceste obligații ar trebui săfie impuse numai în cazul în care sunt necesare pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general clar definite de statele membre, în conformitate cu dreptul Uniunii.Основни проекти по отношение на електропреносната игазопреносната инфраструктура, необходими за постигането на общите и конкретните цели по петте измерения на Енергийния съюз;
Proiectele esențiale privind infrastructura de transport al energiei electrice șial gazului care sunt necesare pentru atingerea obiectivelor din cadrul celor cinci dimensiuni ale uniunii energetice;Операции от този вид са необходими за постигането на целите на Общността, определени в Договора, и по-специално хармоничното развитие на икономическите дейности в Общността като цяло.
Astfel de operaţiuni sunt necesare pentru realizarea obiectivelor Comunităţii definite în Tratat, în special dezvoltarea armonioasă a activităţilor economice în întreaga Comunitate.Ето защо пълна хармонизация следва да се приложи само върху аспектите, необходими за постигането на последователна рамка за трансграничните сделки, с цел добавяне на стойност.
Prin urmare,armonizarea deplină ar trebui folosită numai cu privire la acele aspecte necesare pentru obținerea unui cadru consistent 
