Сe înseamnă НЕСТАНДАРТНИТЕ МЕРКИ în Română - Română Traducere

• măsurile neconvenționale

Exemple de utilizare a Нестандартните мерки în Bulgară și traducerile lor în Română

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, акцентът в момента е върху прилагането.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, accentul cade acum pe implementare.

Програмата за закупуване на активи е една от нестандартните мерки, които ЕЦБ използва, за да постигне тази цел.
Programul de achiziționare de active constituie una dintre măsurile neconvenționale pe care BCE le utilizează în acest scop.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, програмите за закупуване на активи протичат добре.
In ceea ce priveste masurile noastre de politica monetara neconventionale, achizitiile de active se desfasoara fara probleme.

Ето защо ЕЦБ коригира лихвените си проценти, като ги понижи до 1% и продължи да прилага нестандартните мерки, въведени през 2008 г. и 2009 г.
Așadar, BCE a ajustat ratele dobânzilor până la 1% și a continuat măsurile neconvenționale, introduse în 2008, pe parcursul anului 2009.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, програмите за закупуване на активи протичат добре.
În ceea ce privește măsurile neconvenționale de politică monetară, programele de achiziționare de active se derulează în mod satisfăcător.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, ще продължим покупките по програмата за закупуване на активи със сегашния темп от 80 млрд. евро месечно до края на март 2017 г.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, vom continua efectuarea de achiziții în cadrul programului de achiziționare de active în ritmul lunar actual de 80 de miliarde EUR până la sfârșitul lunii martie 2017.

Второ, по отношение на нестандартните мерки на паричната политика, решихме да удължим програмата за закупуване на активи.
În al doilea rând, cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, am decis extinderea programului de achiziționare de active.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, закупуването на активи протича гладко и продължава да оказва благоприятно въздействие върху цената и наличието на кредити за фирмите и домакинствата.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, achizițiile de active se derulează normal și continuă să aibă un impact favorabil atât asupra costului, cât și a disponibilității creditelor pentru firme și populație.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, програмите за закупуване на активи продължават да протичат гладко.
În ceea ce privește măsurile neconvenționale de politică monetară, programele de achiziționare de active se derulează în mod satisfăcător.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, започнахме да разширяваме месечните покупки по програмата за закупуване на активи до 80 млрд. евро.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, am început să majorăm la 80 de miliarde EUR volumul operațiunilor lunare efectuate în cadrul programului de achiziționare de active.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, на 8 юни Евросистемата ще започне да извършва покупки по програмата за закупуване от корпоративния сектор.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, la data de 8 iunie, Eurosistemul va începe să efectueze achiziții în cadrul programului său de achiziționare de titluri emise de sectorul corporativ.

По отношение на нестандартните мерки на паричната политика, до края на този месец УС ще продължи да прави нетни покупки по програмата за покупка на активи с настоящите месечни темпове от 30 млрд. евро.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, vom continua efectuarea de achiziții nete în cadrul programului de achiziționare de active în ritmul lunar actual de 30 de miliarde EUR până la sfârșitul acestei luni.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, ще продължим да извършваме нетни покупки по програмата за закупуване на активи със сегашния месечен темп от 30 млрд. евро до края на този месец.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, vom continua efectuarea de achiziții nete în cadrul programului de achiziționare de active în ritmul lunar actual de 30 de miliarde EUR până la sfârșitul acestei luni.

По отношение на нестандартните мерки по паричната политика, УС съвет ще продължи да извършва нетни покупки по програмата за закупуване на активи с новия месечен темп от 15 млрд. евро до края на декември 2018 г.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, vom continua efectuarea de achiziții nete în cadrul programului de achiziționare de active în noul ritm lunar de 15 miliarde EUR până la sfârșitul lunii decembrie 2018.

Някои от нестандартните мерки, създадени през 2009 г. и началото на 2010 г., вече са преустановени с оглед на подобрените условия на някои финансови пазари и предвид продължаващия процес на възстановяване на еврозоната.
Unele dintre măsurile neconvenționale inițiate în anul 2009 și la începutul anului 2010 au fost deja eliminate treptat pentru a obține condiții mai bune pe piețele financiare și având în vedere redresarea continuă a economiei din zona euro.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет взе решение да продължи покупките по програмата за закупуване на активи със сегашния темп от 80 млрд. евро месечно до края на март 2017 г.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, Consiliul guvernatorilor a decis să continue efectuarea de achiziții în cadrul programului de achiziționare de active în ritmul lunar actual de 80 de miliarde EUR până la sfârșitul lunii martie 2017.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет потвърждава, че нетните покупки на активи се предвижда да продължат със сегашния месечен темп от 30 млрд. евро до края на септември 2018 г. или след тази дата, ако е необходимо….
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, Consiliul guvernatorilor confirmă că se intenționează efectuarea achizițiilor nete de active, în ritmul lunar actual, de 30 de miliarde de euro, până la sfârșitul lunii septembrie 2018 sau și ulterior, dacă va fi necesar.

Ефикасността на нестандартните мерки и начинът на взаимодействие на паричната политика с други политики(фискални и структурни) са сравнително нови въпроси, които подчертават осезаемото нарастване на важността на качествената изследователска дейност?
Eficacitatea măsurilor neconvenționale și modul în care politica monetară interacționează cu alte politici(fiscale și structurale) reprezintă aspecte relativ recente care evidențiază modul în care, în orice caz, valoarea studiilor de calitate a crescut. Ce legătură există între studii și politica monetară?

Подчертава, че нестандартните мерки на ЕЦБ в областта на паричната политика са допринесли за предотвратяване на рисковете от дефлация, които все още бяха налице в началото на 2016 г., и за започване на възстановяване на кредитирането за частния сектор, чийто годишен ръст беше около 3% в средата на 2018 г. в сравнение с 0% през 2015 г.;
Subliniază că măsurile nestandardizate de politică monetară ale BCE au contribuit la prevenirea riscurilor de deflație care erau încă prezente la începutul anului 2016 și la începerea redresării creditării pentru sectorul privat, care a avut o creștere anuală de aproximativ 3% la jumătatea anului 2018, comparativ cu 0% în 2015;

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет потвърждава, че се предвижда ежемесечните покупки на активи в размер на 80 млрд. евро да продължат до края на март 2017 г. или по-дълго, ако е необходимо, и във всеки случай докато бъде отбелязана трайна корекция на тренда на инфлацията, съответстваща на целевата инфлация.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, Consiliul guvernatorilor confirmă că se intenționează efectuarea de achiziții lunare de active în valoare de 80 de miliarde EUR până la sfârșitul lunii martie 2017 sau ulterior, dacă va fi necesar, și, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va observa o ajustare susținută a traiectoriei inflației, în concordanță cu obiectivul său privind inflația.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет потвърждава, че се предвижда месечните покупки на активи в размер на 80 млрд. евро да продължат до края на март 2017 г. или след тази дата, ако е необходимо, и във всеки случай, докато Управителният съвет не забележи устойчива корекция на тренда на инфлацията, който да е в съответствие с целта му по отношение на инфлацията.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, Consiliul guvernatorilor confirmă că se intenționează efectuarea de achiziții lunare de active în valoare de 80 de miliarde EUR până la sfârșitul lunii martie 2017 sau ulterior, dacă va fi necesar, și, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va observa o ajustare susținută a traiectoriei inflației, în concordanță cu obiectivul său privind inflația.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, Управителният съвет потвърждава, че се предвижда нетните покупки на активи да продължат със сегашния месечен темп от 60 млрд. евро до края на декември 2017 г. или след тази дата, ако е необходимо, и във всеки случай, докато Управителният съвет не забележи устойчива корекция на тренда на инфлацията, който да е в съответствие с целта му по отношение на инфлацията.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, Consiliul guvernatorilor confirmă că se intenționează efectuarea achizițiilor nete de active, în noul ritm lunar de 60 de miliarde EUR, până la sfârșitul lunii decembrie 2017 sau ulterior, dacă va fi necesar, și, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va observa o ajustare susținută a traiectoriei inflației, în concordanță cu obiectivul său privind inflația.

Що се отнася до нестандартните мерки по паричната политика, потвърждаваме, че от януари 2018 г. възнамеряваме да продължим да извършваме нетни покупки на активи по програмата за закупуване на активи с месечен темп от 30 млрд. евро до края на септември 2018 г. или след тази дата, ако е необходимо, и във всеки случай, докато Управителният съвет не забележи устойчива корекция на тренда на инфлацията в съответствие с неговата инфлационна цел.
Cu privire la măsurile neconvenționale de politică monetară, confirmăm că, începând cu luna ianuarie 2018, se intenționează continuarea achizițiilor nete de active efectuate în cadrul programului de achiziționare de active, într-un ritm lunar de 30 de miliarde EUR, până la sfârșitul lunii septembrie 2018 sau ulterior, dacă va fi necesar, și, în orice caz, până când Consiliul guvernatorilor va observa o ajustare susținută a traiectoriei inflației, în concordanță cu obiectivul său privind inflația.

Това е същността на нестандартните мерки- да съдействат за възстановяване на по-нормално функциониращи канали за предаване на паричната политика, и ние много ясно направихме разграничението, което повторих на състоялите се неотдавна разговори с участието на Бен Бернанке, между стандартните мерки, които действително имат отношение към позицията по паричната политика, и нестандартните мерки, разработени да подпомогнат предавателния механизъм на паричната политика.
Aceasta este esența măsurilor neconvenționale, de a contribui la restaurarea unei mai bune funcționări a canalelor de transmisie ale politicii monetare, iar noi facem foarte clar distincția- am repetat această idee într-un colocviu recent pe care l-am avut și la care a participat și Ben Bernanke- între măsurile standard care sunt într-adevăr ceea ce contează în termeni de poziție a politicii monetare, și măsurile neconvenționale menite să contribuie la transmisia politicii monetare.

Нестандартни мерки по паричната политика.
Măsuri neconvenționale de politică monetară.

Нестандартни мерки на паричната политика.
Măsuri neconvenționale de politică monetară.

За да обобщя, позволете ми да подчертая, че всички нестандартни мерки, които приехме по време на периода на остър финансов стрес, са временни по своята същност и са изготвени със съображения за тяхното изтегляне.
Pe scurt, permiteți-mi să subliniez că toate măsurile neconvenționale pe care le-am adoptat în perioada de tensiune financiară acută sunt de natură temporară și au fost concepute luând în calcul posibilități de ieșire.

Най-важната сред тези"нестандартни мерки", както ги наричахме, е предоставянето на ликвидност при пълно разпределение на заявките чрез операции по рефинансиране за банки от еврозоната срещу добро обезпечение и при преобладаващия в момента основен лихвен процент по рефинансиране за няколко матуритета, които далеч надхвърлят седмичните операции.
Printre aceste măsuri neconvenționale, cum obișnuim să le numim, cea mai notabilă este furnizarea de lichiditate cu rată fixă și alocare integrală prin operațiunile noastre de refinanțare cu bănci din zona euro în schimbul unor garanții reale bune și la rata de refinanțare principală care prevala în momentul respectiv pentru mai multe scadențe care se extind cu mult peste operațiunile săptămânale.

Това е така, защото се стремяхме неотклонно към нашата цел- ценова стабилност- посредством политиката на лихвените проценти, а същевременно проявявахме бдителност, предприемайки подходящи нестандартни мерки: пълно разпределение на ликвидността при фиксирани лихвени проценти, изкупуване на обезпечени облигации, програма за пазарите на ценни книжа.
Acest lucru a fost posibil pentru că nu ne-am abătut nicio clipă de la direcţia aleasă- stabilitatea preţurilor- datorită politicii noastre privind rata dobânzii, rămânând, în acelaşi timp, vigilenţi în adoptarea măsurilor neconvenţionale corespunzătoare- alocarea integrală de lichiditate la rată fixă, achiziţionarea de obligaţiuni garantate şi programul destinat pieţelor titlurilor de valoare.