Сe înseamnă НИКАКВО СПОРАЗУМЕНИЕ în Română - Română Traducere

• niciun acord

Exemple de utilizare a Никакво споразумение în Bulgară și traducerile lor în Română

Няма никакво споразумение.
Nu există nici un fel de aranjament.

И повярвай ми, приятел, никакво споразумение..
Şi crede-mă, amice, nici înţelegere pentru apel.

Нямаме никакво споразумение, законно или някакво друго.
Nu a fost nici o intelegere, legala sau de alta natura.

Специалният прокурор не е открил никакво споразумение и не е открил никакви пречки.
Procurorul special nu a găsit nicio înțelegere secretă și nu a găsit nicio obstrucționare.

По-добре никакво споразумение, отколкото лошо споразумение".
Mai degrabă absența unui acord decât un acordprost».

Смятам, че е по-добре да нямаме никакво споразумение, отколкото да имаме лошо такова.
Cred că este mai bine pentru noi să nu avem un acord interimar slab decât să avem orice fel de acord..

Няма никакво споразумение между Бог и моите клиенти.
Nu-i nicio înțelegere concretă între clienții mei și Dumnezeu.

Това е вашата секретарка, която незаконно събира доказателства, което означава, че няма да има никакво споразумение.
Asta e secretara ta, obţinând probe în mod ilegal, ceea ce înseamnă că nu va fi niciun târg.

Никакво споразумение е по-добре от лошо споразумение..
Mai bine niciun acord decât un acord prost.

Това е секретарката ти която незаконно е получила доказателствата, така че няма да има никакво споразумение.
Asta secretara ta colectarea probelor în mod ilegal, ceea ce înseamnă că nu va fi nici decontarea de orice fel.

Още не сме постигнали никакво споразумение относно това как да определим каква част от населението представляват тези пациенти.
Încă nu am ajuns la un acord privind modalitatea de identificare a acestui segment al pacienţilor.

Никакво споразумение на ЕС и неговите държави-членки с Либия не може да води до нехуманно отношение, мъчения или екзекуция макар на един човек.
Niciun acord între UE și statele sale membre cu Libia nu ar trebui să mai conducă la un tratament inuman, tortură sau execuții.

Трябва да сме ясни: никакво споразумение означава лошо споразумение", заяви Корбин в реч за Брекзита в Лондон.
Trebuie să fim clari: lipsa unui acord înseamnă un acord prost', a spus el într-un discurs la Londra dedicat Brexit-ului.

В Рига в петък по време на среща на министрите на финансите от еврозоната не беше намерено никакво споразумение относно гръцкия дълг след два месеца на преговори.
Niciun acord nu a fost obţinut vineri la Riga la reuniunea miniştrilor de finanţe din zona euro(Eurogrup), după două lungi luni de negocieri.

Фостър настоя, че няма да приеме никакво споразумение, съгласно което Северна Ирландия се третира по различен начин спрямо останалата част от Обединеното кралство.
Ea a reafirmat că nu va accepta niciun acord prin care Irlanda de Nord să fie tratată diferit de restul Regatului Unit.

Тръмп, който се хвали с отношенията си със севернокорейския лидер Ким Чен-ун, каза, че изстрелванията не са в нарушение на никакво споразумение и съответстват на действията на другите.
Trump, care este foarte mândru de relaţia sa cu liderul nord-coreean Kim Jong-un, a declarat reporterilor că lansările nu au încălcat niciun acord şi sunt asemănătoare cu ceea ce fac şi alte ţări.

Но по-късно от нейната канцелария излязоха с изявление:“Няма никакво споразумение между бъдещото федерално правителство на Мексико и това на Съединените американски щати”.
Ulterior, biroul său a transmis totuşi un comunicat în care se afirma că"nu există niciun acord între viitorul guvern mexican şi cel al SUA".

Напомня, че никакво споразумение не може да лиши Парламента и Съвета от суверенната свобода на преценка и правомощието да определят всяка година съдържанието на бюджета;
Reamintește că niciun acord nu poate priva Parlamentul și Consiliul de libertatea lor suverană de evaluare și de competența lor de a decide în fiecare an cu privire la conținutul bugetului;

Формулировката е директен отговор на изказване на премиера Тереза Мей, която в реч през януари заяви, че e по-добре"никакво споразумение, отколкото лошо споразумение".
Această formulare reprezintă o replică cuvânt cu cuvânt la discursul din luna ianuarie al premierului conservator Theresa May, care a afirmat că preferă lipsa unui acord, decât un acord prost.

Една членка на ЕС, Холандия, настоява, че никакво споразумение със Сърбия не трябва да влиза в сила, докато Белград не предаде на Хага и другия най-издирван обвиняем във военни престъпления Ратко Младич.
Olanda, unul dintre membrii UE, insistă că nici un acord cu Serbia nu poate intra în vigoare până când Belgradul nu îl va preda tribunalului de la Haga pe alt inculpat pentru crime de război, Ratko Mladic.

След като Обединеното кралство напусне Съюза, спрямо територията на Гибралтар няма да е възможно да се прилага никакво споразумение между ЕС и Обединеното кралство без споразумение между Кралство Испания и Обединеното кралство.
După ce Regatul Unit părăsește Uniunea, niciun acord dintre UE și Regatul Unit nu se poate aplica teritoriului Gibraltar fără un acord între Regatul Spaniei și Regatul Unit.

Няма обаче никакво споразумение за това вече десет месеца след изборите, така че вероятно няма да се наложи да се прекъсне ваканцията", каза за SETimes председателят на Камарата на представителите Денис Бекирович.
Cu toate acestea, nu există un acord asupra acesteia la zece luni de la alegeri, astfel încât, probabil, întreruperea vacanţei nu va fi necesară", a declarat preşedintele Camerei Reprezentanţilor, Denis Becirovic, publicaţiei SETimes.

В насоките на Европейския съвет от 29 април 2017 г. се посочва, че спрямо територията на Гибралтар няма да е възможно да се прилага никакво споразумение между Европейския съюз и Обединеното кралство без споразумение между Кралство Испания и Обединеното кралство.
Potrivit orientărilor Consiliului European din 29 aprilie 2017,„ niciun acord dintre Uniune și Regatul Unit nu se poate aplica teritoriului Gibraltar fără un acord între Regatul Spaniei și Regatul Unit”.

Гарантирането на показването на специални връзки в сайта Ви не нарушава никакво споразумение между вас и трета страна(включително, без ограничение, ограничения или изисквания, поставени върху вас от трета страна, която е домакин на сайта Ви).
Asigurarea ca distribuirea link-urilor speciale din contul dumneavoastra nu incalca niciun acord intre dumneavoastra si orice terta parte(inclusiv si nelimitat, orice restrictii sau cerinte impuse dumneavoastra de catre o terta parte care gazduieste site-ul destinat distribuirii link-ului).

Въпреки усилията, положени от българските власти, от някои неправителствени организации и от самия г‑н Кадзоев за намирането на трета сигурна страна, която да може да го приеме, не е постигнато никакво споразумение и до настоящия момент той не е получил документи за пътуване.
În pofida eforturilor depuse de autoritățile bulgare, de anumite organizații neguvernamentale și de domnul Kadzoev însuși pentru a identifica o țară terță sigură care să îl poată primi pe acesta din urmă, nu a fost obținut niciun acord și, până în prezent, acesta nu a primit documente de călătorie.

Освен това, когато след насрещното предложение на предполагаемия нарушител не е постигнато никакво споразумение относно подробностите по FRAND условията, по общо съгласие страните могат да поискат размерът на таксата да бъде определен от трето, независимо лице, което да се произнесе своевременно.
Pe de altă parte, în cazul în care, în urma contraofertei pretinsului autor al contrafacerii, nu se ajunge la niciun acord asupra detaliilor condițiilor FRAND, părțile, de comun acord, au posibilitatea de a solicita stabilirea cuantumului redevenței de către un terț independent care să statueze într‑un termen scurt.

При наличието на съвкупност от конкретни и непротиворечиви индиции притежателят, който възнамерява да се противопостави на вноса на обозначени с марката продукти на своята територия, следва да докаже, че няма никакво споразумение или координация с притежателя на марката в държавата на износа, за да подложат марката на единен контрол.
În prezența unei serii de indicii precise și concordante, va reveni titularului care intenționează să se opună importului produselor care poartă marca pe teritoriul său sarcina de a dovedi că nu a intervenit niciun acord sau nicio coordonare cu titularul mărcii din statul de export pentru a supune marca unui control unic.

Г-н председател, искам само да потвърдя отбелязаното от министъра, който, между другото, направи твърде ясно заключение: ако действително нямахме необходимото уверение за защита на данните за трайното споразумение, по което председателството ще трябва да преговаря и което Комисията ще подкрепи, не би имало никакво споразумение.
Dle preşedinte, aş dori doar să confirm observaţiile dnei ministru, care a ajuns la o concluzie foarte clară: dacă nu ar exista cu adevărat asigurările de care avem nevoie privind protecţia datelor, pentru acordul durabil pe care va trebui să-l negocieze Preşedinţia şi care va fi susţinut de Comisie, nu am ajunge la un acord.

Моля, опитайте се да разберете, че събраната тук информация е осигурена свободно и безплатно и че никакво споразумение не е сключвано между Вас и собствениците или потребителите на този сайт, собствениците на сървърите, на които се помещава, отделните сътрудници на Уикиречник, проектните администратори, състемните оператори или което и да е лице, свързано по някакъв начин с този проект или сродни нему проекти, подлежащи на някакъв иск от Ваша страна директно срещу тях.
Vă rugăm asigurați-vă că ați înțeles că informația oferită aici este liberă și gratuită și că nici un fel de înțelegere sau contract nu este creat între dvs. și proprietarii acestui site, proprietarii serverelor pe care este găzduit acesta, contribuitorii individuali pe Wikiștiri, administratorii proiectului, dezvoltatorii sau oricine altcineva care este în vreun mod legat de acest proiect, pentru a revendica articolele în mod direct.