Сe înseamnă НОТИФИЦИРАНИТЕ ОПЕРАТОРИ în Română - Română Traducere

• operatorii notificaţi

Exemple de utilizare a Нотифицираните оператори în Bulgară și traducerile lor în Română

Съображения за сигурност: мерки от страна на нотифицираните оператори за гарантиране на сигурността на обектите им.
Probleme de siguranță: măsuri luate de operatorii notificați în vederea asigurării siguranței amplasamentelor lor.

Да изисква от нотифицираните оператори да доставят информация, имаща отношение към прилагането на настоящия регламент.
(b) să ceară operatorilor notificaţi să furnizeze informaţii relevante pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.

Настоящият регламент се прилага по отношение на отделния достъп до локалните електрически вериги и свързаните съоръжения на нотифицираните оператори, както е определено в член 2, точка а.
Prezentul regulament se aplică accesului neîngrădit la buclele locale şi facilităţilor aferente ale operatorilor notificaţi definiţi în art. 2 lit.

Без да засяга прилагането на член 4, параграф 4, нотифицираните оператори определят цени на отделен достъп до локалната електрическа верига и свързаните съоръжения на базата на ориентация по стойността.
Alin.(4), operatorii notificaţi stabilesc preţurile pentru accesul neîngrădit la bucla locală şi la facilităţi aferente în funcţie de costuri.

Нотифицираните оператори предоставят на бенефициерите съоръжения, същите като тези, предоставени за техните собствени услуги или на свързани с тях компании, и при същите условия и срокове.
Operatorii notificaţi furnizează beneficiarilor facilităţi echivalente cu cele furnizate serviciilor proprii sau companiilor lor asociate, în aceleaşi condiţii şi termene de execuţie.

Задължението да се предостави отделен достъп до локалната електрическа верига не предполага, че нотифицираните оператори следва да инсталират изцяло нови инфраструктури на локалната мрежа, специално с цел удовлетворяване на искането на бенефициерите.
Obligaţia de a furniza acces neîngrădit la bucla locală nu implică faptul că operatorii notificaţi trebuie să instaleze infrastructuri de reţele locale absolut noi, în mod special pentru a îndeplini cerinţele beneficiarilor.

(12) Нотифицираните оператори следва да предоставят информация и отделен достъп на трети страни при същите условия и със същото качество, каквито доставят за своите собствени услуги или на свързаните с тях компании.
(12) Operatorii notificaţi trebuie să furnizeze informaţii şi acces neîngrădit terţelor părţi în aceleaşi condiţii şi de aceeaşi calitate ca cele furnizate propriilor lor servicii sau companiilor lor asociate.

(7) Отделеният достъп до локалната електрическа верига позволява на нови фирми да се конкурират с нотифицираните оператори, в предлагането на услуги с предаване на данни с голям обем при непрекъснат достъп до Интернет и за мултимедийни приложения на базата на технология с цифрова абонаментна линия(DSL), както и услуги за гласова телефония.
(7) Accesul neîngrădit la bucla locală permite noilor veniţi pe piaţă să concureze cu operatorii notificaţi în oferirea de servicii de transmisii de date cu viteză mare pentru acces continuu la Internet şi pentru aplicaţii multimedia bazate pe tehnologia linei digitale pentru abonat(DSL), ca şi pentru serviciile de telefonie vocală.

Нотифицираните оператори трябва да представят редовно на своите национални регулаторни органи доклади за привеждането в изпълнение на разделянето на достъпа до локалното отклонение включващи статистически сведения за елементите включени в общите условия.
Operatorii notificaţi trebuie să raporteze regulat în faţa ANR de care aparţin în privinţa aplicării accesului neîngrădit la bucla locală, inclusiv informaţii statistice pentru elementele identificate în oferta de referinţă.

Когато националните регулаторни органи прилагат принципа на недискриминацията наложен от европейското законодателство на нотифицираните оператори, препоръчва се те да следят нотифицираният оператор да доставя на своите конкуренти инсталации идентични с тези, които той доставя на своите собствени вътрешни подразделения и на дружествата свързани с него, и то при същите условия и в същите срокове.
În aplicarea principiului de nediscriminare impus operatorilor notificaţi prin legislaţia comunitară, se recomandă ca autorităţile naţionale de reglementare să garanteze că un operator notificat furnizează competitorilor săi aceleaşi facilităţi ca şi cele furnizate lui însuşi sau companiilor asociate, în aceleaşi condiţii şi aceleaşi orizonturi de timp.

От 31 декември 2000 г. нотифицираните оператори удовлетворяват разумните искания на бенефициери за отделен достъп до техните локални електрически вериги и свързаните с тях съоръжения, при прозрачни, справедливи и недискриминационни условия.
Începând cu 31 decembrie 2000, operatorii notificaţi trebuie să onoreze cererile rezonabile ale beneficiarilor privind accesul neîngrădit la buclele lor locale şi la facilităţile aferente, în condiţii transparente, echitabile şi nediscriminatorii.

За да бъде сведен до минимум срокът за въвеждане на конкурентни услуги DSL от нови оператори, на националните регулаторни органи се препоръчва да следят нотифицираните оператори да направят достъпни, възможно най-бързо и за предпочитане чрез Интернет, едни общи условия за напълно разделен достъп и за съвместен достъп до локалното отклонение, съдържащи пълно описание на тяхното предложение и свързаните с него особености, условия и цени.
Pentru a minimaliza timpul desfăşurării serviciilor competitive DSL de către noii veniţi pe piaţă, se recomandă ca autoritatea naţională de reglementare să garanteze că operatorii notificaţi pun la dispoziţie cât mai curând posibil şi, ideal, pe Internet, o ofertă de referinţă pentru accesul neîngrădit total şi accesul partajat la bucla locală, conţinând o descriere a ofertelor şi a termenilor şi condiţiilor asociate, inclusiv a preţurilor.

От 31 декември 2000 г. нотифицираните оператори трябва да публикуват и постоянно да актуализират референтно предложение за отделен достъп до техните локални електрически вериги и свързани съоръжения, които включват най-малко точките, изброени в приложението.
Începând cu 31 decembrie 2000, operatorii notificaţi publică şi actualizează permanent o ofertă de referinţă pentru accesul neîngrădit la buclele lor locale şi la facilităţile aferente, care include cel puţin elementele enumerate în anexă.

Настоящият регламент трябва да се прилага без да накърнява задълженията на нотифицираните оператори да спазват принципа на недискриминация при използване на фиксираната обществена телефонна мрежа, за да доставят високоскоростен достъп и услуги за предаване на трети страни по същия начин, по който доставят собствените си услуги или на свързаните с тях компании, в съответствие с разпоредбите на Общността.
Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere obligaţiilor operatorilor notificaţi de a respecta principiul nediscriminării în folosirea reţelei de telefonie publică fixă pentru a furniza terţilor servicii de acces şi transmisie cu viteză mare, în acelaşi mod în care le furnizează serviciilor proprii şi companiilor lor asociate, în conformitate cu clauzele comunitare.

(9) Нотифицираните оператори вече са пуснали техните собствени услуги за достъп до Интернет с висока пропускателна способност по техните локални отклонения, но те биха могли да отложат въвеждането на някои видове услуги и цифрови технологии чрез локалното отклонение(DSL), когато последните биха могли да заменят сравнимите с тях услуги, които те вече доставят към момента.
(9) Operatorii notificaţi îşi desfăşoară deja serviciile lor cu viteză mare şi bandă largă pentru acces la Internet în buclele lor de cupru, dar ei pot întârzia introducerea unor tipuri de servicii şi tehnologii cu linie digitală pentru abonat(DSL) în bucla locală, unde acestea ar putea să înlocuiască ofertele lor curente.

За да се избегне възникването, между новите се оператори и нотифицираните оператори, на спорове свързани с ценообразуването, които, ако продължат, биха забавили ефективното въвеждане на отделянето на достъпа до локалното отклонение, препоръчва се на националните регулаторни органи да уточнят методологията на ценообразуването и използваните показатели за изчисляването на цените.
Pentru a evita disputele de durată privind stabilirea preţurilor între noii veniţi pe piaţă şi operatorii notificaţi care ar întârzia aplicarea efectivă a accesului neîngrădit la bucla locală, se recomandă ca autorităţile naţionale de reglementare să specifice metodologia de stabilire a preţurilor şi parametrii relevanţi folosiţi pentru calcularea preţurilor.

(11) Нотифицираните оператори трябва да предлагат на третите лица данни и разделен достъп като им гарантират условия и качество еднакви с тези, които прилагат за техните собствени услуги и за тези на техните филиали или партньори, а за тази цел, публикуването от нотифицираните оператори на едни общи условия за разделяне на достъпа до локалното отклонение, в достатъчно кратък срок, за предпочитане по Интернет и под контрола на националните регулаторни органи, би допринесло за установяването на прозрачни и недискриминацнни пазарни условия.
(11) Operatorii notificaţi furnizează informaţii şi acces neîngrădit terţilor în aceleaşi condiţii şi de aceeaşi calitate cu cele furnizate pentru propriile lor servicii sau cele ale filialelor şi partenerilor lor şi în acest scop publicarea de către operatorul notificat a unei oferte de referinţă pentru accesul neîngrădit la bucla locală într-un orizont de timp scurt şi, ideal, pe Internet, sub controlul de supervizare al autorităţii naţionale de reglementare(ANR), ar contribui la crearea unor condiţiilor de piaţă transparente şi nediscriminatorii.

В съответствие с принципа на недискриминация, в случаите когато нотифицираните оператори предоставят вече техни собствени високоскоростни услуги DSL като използват разделения достъп до локалното отклонение, националните регулаторни органи могат да поискат конкурентите да получат достъп до локалното отклонение на цената, която нотифицираният оператор прилага за своите собствени услуги DSL.
Conform principiului nediscriminării, acolo unde operatorii notificaţi deja furnizează propriile servicii de buclă digitală pentru abonat(DSL) de mare viteză, utilizând accesul neîngrădit la bucla locală, autorităţile naţionale de reglementare pot solicita să li se ofere concurenţilor acces la buclele locale la acelaşi preţ pe care operatorul notificat îl percepe propriilor servicii de tip DSL.

Информация за съответните обекти на нотифицирания оператор(1).
Informații privind amplasamentele pertinente ale operatorului notificat(1).

Когато националният регулаторен орган определи, че пазарът на локален достъп е достатъчно конкурентен, той освобождава нотифицирания оператор от задължението, установено в член 3, параграф 3 за определяне на цените на базата на ориентация по стойността.
Când autoritatea naţională de reglementare constată că piaţa de acces local este suficient de competitivă, ea va degreva operatorii notificaţi de obligaţia prevăzută în art. 3 alin.

Пълен отделен достъп до локалната електрическа верига" означава доставка на бенефициера на достъп до локалния контур или локална поделектрическа верига на нотифицирания оператор, даващ право на използване на пълния честотен спектър на усуканата жична верига;
(f)"acces neîngrădit total la bucla locală" înseamnă furnizarea către beneficiar a accesului la bucla locală sau la sub-bucla locală a operatorului notificat autorizând folosirea întregului spectru de frecvenţe a conductorului metalic dublu torsadat;

Нотифициран оператор" означава оператори на фиксирани обществени телефонни мрежи, които са определени от техните национални регулаторни органи като имащи значима пазарна мощ в предоставянето на фиксирани обществени телефонни мрежи и услуги по смисъла на приложение І, част 1 към Директива 97/33/ЕО или Директива 98/10/ЕО;
(a)"operator notificat" înseamnă operatori ai reţelelor de telefonie publică fixă care au fost desemnaţi de către autorităţile lor naţionale de reglementare ca având o putere de piaţă semnificativă în furnizarea de reţele şi servicii de telefonie publică fixă, în temeiul anexei I, partea 1, a Directivei 97/33/CE sau al Directivei 98/10/CE;

Споделен достъп до локалната електрическа верига" означава осигуряване на бенефициера на достъп до локалната електрическа верига или локална поделектрическа верига от нотифицирания оператор, даващ право на използване на негласовата лента на честотния спектър на усуканата жична верига; локалната електрическа верига продължава да се използва от нотифицирания оператор за доставка на телефонната услуга на масовия потребител;
(g)"acces partajat la bucla locală" înseamnă furnizarea către beneficiar a accesului la bucla locală sau la sub-bucla locală a operatorului notificat, autorizând folosirea frecvenţelor nevocale din spectrul de frecvenţe disponibile pe perechea metalică torsadată; bucla locală continuă să fie utilizată de către operatorul notificat pentru furnizarea de servicii telefonice publice;

Правилата на ценообразуването приложими по отоншение на локалното отклонение трябва да дават възможност да се избегне каквото и да е разстройване на пазара и по-специално, всяко намаляване на маржовете на печалбата между цените на едро и на дребно на услугите на нотифицирания оператор, като в това отношение изглежда важно да се направи допитване до националните органи по конкуренцията.
Regulile de stabilire a preţurilor pentru buclele locale trebuie să fie astfel încât să asigure că nu există denaturarea concurenţei, în special nici o micşorarea a marjei dintre preţurile serviciilor en gros şi en détail ale operatorului notificat. În această privinţă, se consideră importantă consultarea autorităţilor concurenţei.

Че когато един ползвател реши да сключи договорно споразумение с един нов оператор за изслючителна доставка на услуги посредством локалното отклонение, достъпът до което е напълно разделен, счита се, че нотифицираният оператор е изпълнил задълженията, които са му наложени по силата на член 5 от директивата 98/10/ЕО.
Când un client decide să încheie un acord contractual cu un nou venit pe piaţă, pentru furnizarea exclusivă de servicii printr-on buclă locală cu acces neîngrădit total, atunci se consideră că operatorul notificat şi-a îndeplinit obligaţiile care decurg din art. 5 din Directiva 98/10/CE.

(10) Въпреки че търговските преговори са предпочитаният метод за постигане на съгласие по техническите и ценови въпроси за достъп до локалната електрическа верига, опитът показва, че в повечето случаи е необходима регулаторна намеса, която се дължи на дисбаланса в преговорните възможности на новото предприятие и нотифицирания оператор и липсата на други алтернативи.
(10) Deşi negocierea comercială este metoda preferată pentru a ajunge la acorduri privind problemelor tehnice şi tarifare pentru accesul la bucla locală, experienţa arată că în majoritatea cazurilor este necesară intervenţia reglementară din cauza dezechilibrului în puterea de negociere între noul venit pe piaţă şi operatorul notificat şi din cauza lipsei unor alte alternative.

Следователно, ще бъде добре, да се разреши на трети лица да се ползват от разделянето на достъпа до локалното отклонение на нотифицирания оператор, специално за да бъдат завоволени потребностите на ползвателите в областта на доставката на наети линии и на бързия достъп до Интернет при конкурентни условия, в съответствие с точка 5 на препоръката на Комисията относно определянето на цените при свързавенота на наетите линии10.
De aceea, este adecvat să se permită unei terţ accesul neîngrădit la bucla locală a operatorului notificat, în special, aşa cum se arată în pct. 5 al recomandării Comisiei privind stabilirea preţului de interconectare10 pentru liniile închiriate, pentru a satisface nevoile utilizatorilor privind furnizarea competitivă a liniilor închiriate şi a accesului la Internet cu viteză mare.

След това те вече не се смятат за"нотифицирани оператори" за целите на регламента.
După care nu vor mai fi consideraţi"operatori notificaţi" în sensul regulamentului menţionat.

Това правило за"недискриминация" в областта на ценообразуването се прилага също по отношение на условията за достъп на новите оператори до свързаните инсталации, като инсталациите за съвместно разполагане и наетата предавателна мощност в основната мрежа, които трябва да бъдат равностойни с тези, които нотифицираният оператор използва за да осигури своите собствени услуги DSL, или услугите на един филиал или на едно свързано дружество.
Această regulă"nediscriminatorie" de stabilire a preţului se va aplica, de asemenea, accesului noilor veniţi pe piaţă la facilităţi aferente, cum ar fi colocarea şi capacitatea de transmisie închiriată în reţeaua de bază, care trebuie să fie similare cu cele folosite de către operatorul notificat pentru a-şi susţine propriile servicii DSL sau pe cele ale unei filiale sau companii asociate.

Приема се обаче, че наличието на единствен общ достъп до локалното отклонение, не дава възможност да се отговори на всички искания на пазара и поради това, изглежда че е добре нотифицираният оператор да предложи също успоредно, пълното разделяне на достъпа до локалното отклонение12, така че да бъде засилена конкуренцията и разширен изборът предоставен на всички групи потребители, като се остави на пазара да определи какво предложение за разделяне е най-добре приспособено към нуждите на абонатите.
Totuşi, disponibilitatea accesului partajat la bucla locală nu satisface toate cerinţele pieţei şi astfel se consideră că operatorul notificat trebuie să furnizeze, de asemenea, acces neîngrădit total la bucla locală12, în paralel cu accesul partajat, pentru a întări concurenţa şi pentru a îmbunătăţi şansele tuturor tipurilor de utilizatorie, permiţând pieţei să decidă care oferte de acces neîngrădit satisfac cel mai bine nevoile clienţilor.