Сe înseamnă ОБХВАЩА ПРОСТРАНСТВО în Română - Română Traducere

• cuprinde un spaţiu
• cuprinde o zonă
• cuprinde un spațiu

Exemple de utilizare a Обхваща пространство în Bulgară și traducerile lor în Română

(1) Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите.
(1) Piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care libera circulație a mărfurilor este asigurată în conformitate cu tratatele.

Освен това член 14, параграф 2 ЕО предвижда, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договора.
În plus, articolul 14 alineatul(2) CE prevede că piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care libera circulație a mărfurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatului.

Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите.
(2) Piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatelor.

Като има предвид, че според член 8а от Договора вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на капитали, без да засяга другите разпоредби на Договора.
Întrucât articolul 8 din tratat prevede că piața internă cuprinde o zonă fără granițe interne în interiorul căreia se asigură libera circulație a capitalului, fără a aduce atingere altor dispoziții din tratat;

Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки е осигурено от Договора, забраняващ мерки с равностоен ефект на количествени ограничения върху вноса.
Piața internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor este asigurată în temeiul tratatului care interzice măsuri cu efect echivalent restricțiilor cantitative la import.

(2) като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
(2) întrucât piaţa internă constituie o zonă fără frontiere interne în interiorul căreia este garantată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului;

Важно е да се предприемат мерки, с цел да се подобри функционирането на вътрешния пазар, който обхваща пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали.
Este important să se adopte măsuri în scopul îmbunătățirii funcționării pieței interne, cuprinzând o zonă fără frontiere interne în care să se asigure libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalului.

Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на хора, стоки, услуги и капитали;
Întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulaţia a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor;

Като има предвид, че е важно да бъдат предприети мерки за постепенното създаване на вътрешен пазар в периода до 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в която се осигурява свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Întrucât este important să se promoveze măsuri vizând stabilirea treptată a pieţei interne până la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care este asigurată libera circulaţie a bunurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului;

Като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство, без вътрешни граници, където се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor;

(1) като има предвид, че Общността прие определен брой мерки, които целят да гарантират плавното функциониране на вътрешния пазар, който обхваща пространство без граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е гарантирано в съответствие с разпоредбите на Договора;
(1) întrucât Comunitatea a adoptat o serie de măsuri menite să asigure buna funcţionare a pieţei interne care cuprinde un spaţiu fără frontiere în cadrul căruia se asigură libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului, în conformitate cu prevederile Tratatului;

Параграф 2 от Договора, вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, услуги и свободата на установяване в този пазар.
Alin.(2) din Tratat, piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne, în care sunt asigurate libera circulaţie a mărfurilor şi serviciilor şi libertatea de stabilire.

Като взе предвид член 26 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), който постановява, че„вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали е осигурено в съответствие с разпоредбите на Договорите“.
Având în vedere articolul 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede că„piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatelor”.

Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали се осигурява съгласно разпоредбите на договора;
Întrucât piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în cadrul căruia libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată conform dispozițiilor din tratat;

Като има предвид, че член 8а от Договора предвижда вътрешният пазар да бъде изграден до 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали се осигурява съгласно разпоредбите на договора;
Întrucât art. 8a prevede că piaţa internă trebuie să fie stabilită cel târziu până la 31 decembrie 1992; că piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne, în cadrul căruia libera circulaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor este asigurată potrivit dispoziţiilor din Tratat;

В съответствие с член 14, параграф 2 от Договора, вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, услуги и свободата на установяване в този пазар.
În conformitate cu articolul 14 alineatul(2) din tratat, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care sunt asigurate libera circulație a mărfurilor și serviciilor și libertatea de stabilire.

Като има предвид, че е необходимо да се постановят мерките, насочени към постепенно изграждане на вътрешния пазар в периода до 31 декември 1992 г.; че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Întrucât este necesară adoptarea unor măsuri prin care să se instituie progresiv piaţa internă pe o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în care este garantată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor;

Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали; като има предвид, че трябва да се приемат необходимите за целта мерки.
Întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu lipsit de frontiere interne, în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor; întrucât trebuie adoptate măsuri necesare în acest scop;

Като има предвид, че е важно да се приемат мерки за постепенно изграждане на вътрешния пазар за периода, който изтича на 31 декември 1992 г.; че вътрешният пазар трябва да обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Întrucât este necesar să fie adoptate măsurile de instituire progresivă a pieţei interne pe o perioadă care se va încheia la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor;

Като има предвид, че, че член 7а от Договора предвижда, че Вътрешния пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали в съответствие с разпоредбите на този Договор;
(2) întrucât art. 7a din Tratat prevede că piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne în care libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului este asigurată în conformitate cu dispoziţiile din Tratat;

Като има предвид, че член 8А от Договора предвижда Вътрешният пазар да бъде изграден най-късно до 31 декември 1992 г.; като има предвид, че Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали се осигурява в съответствие с разпоредбите на Договора;
Întrucât art. 8a din Tratat prevede că piaţa internă trebuie realizată până la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde o zonă fără frontiere interne, în care libera circulaţie a bunurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului este asigurată în conformitate cu prevederile Tratatului;

Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали; като има предвид, че трябва да се приемат мерките, които се необходими за постигането на тази цел;
Întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor; întrucât trebuie adoptate măsurile necesare în acest scop;

Като има предвид, че е важно да се приемат мерките, насочени към постепенното изграждане на вътрешния пазар в рамките на период, който изтича на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали;
Întrucât este important să se adopte măsuri în scopul stabilirii progresive a pieţei interne pe o perioadă care expiră la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă trebuie să cuprindă un spaţiu fără frontiere în care este asigurată circulaţia liberă a mărfurilor, persoanelor şi capitalului;

Като взе предвид член 26 от ДФЕС, който предвижда, че„вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали в съответствие с разпоредбите на Договорите“;
Având în vedere articolul 26 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), care prevede că„piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatelor”.

Като има предвид, че в рамките на период, който изтича на 31 декември 1992 г., би следвало да се приемат мерки, с които се цели постепенното изграждане на вътрешния пазар; като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е обезпечено свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали;
Întrucât trebuie adoptate măsuri care să ducă la instituirea progresivă a pieţei interne într-o perioadă care a expirat la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu lipsit de frontiere interne, în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor;

(1) като имат предвид, че според член 7а от Договора, вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което е осигурено свободното движение на стоки, лица, услуги и капитали; като имат предвид, че е важно да се приемат мерки за довършване изграждането на вътрешния пазар;
(1) întrucât, în conformitate cu art. 7a din Tratat, piaţa internă se referă la o zonă fără frontiere interne, în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului; întrucât este important să se adopte măsuri pentru a finaliza constituirea pieţei interne;

Като има предвид, че член 8 А от Договора предвижда Вътрешният пазар да бъде изграден най-късно до 31 декември 1992 г.; като има предвид, че Вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали се осигурява в съответствие с разпоредбите на Договора;
Întrucât art. 8 A din Tratat prevede că piaţa internă trebuie să fie stabilită cel mai târziu până la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în cadrul căruia libera circulaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor este asigurată potrivit dispoziţiilor din Tratat;

(2) като имат предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство, без вътрешни граници, където се гарантира свободното движение на стоки, хора, услуги и капитали; като имат предвид, че следователно забраната за количествени ограничения на движението на стоки и на мерките, които имат същия ефект, е един от основните принципи на Общността;
(2) întrucât piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor; întrucât, din acest motiv, unul dintre principiile de bază ale Comunităţii îl reprezintă interzicerea restricţiilor cantitative asupra circulaţiei mărfurilor şi a măsurilor cu efect echivalent;

Като има предвид, че вътрешният пазар обхваща пространство без вътрешни граници, в което inter alia е гарантирано свободното движение на стоки; като има предвид, че следователно е необходимо да се осигури еднакво прилагане на разпоредбите, отнасящи се до определението на понятието"продукти с произход", приложими за определени минерални продукти и определени продукти от химическата и други сродни на нея промишлености в рамките на преференциалните тарифни договорености на Общността с трети страни;
Întrucât piaţa internă va cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care, inter alia, este asigurată libera circulaţie a bunurilor; întrucât este în consecinţă necesar să se asigure punerea în aplicare uniformă a dispoziţiilor privind definirea conceptului de"produse originare" aplicabil anumitor produse minerale şi anumitor produse din industriile chimice şi conexe, în cadrul regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate ţărilor terţe;