Сe înseamnă ОБЩНОСТНИТЕ РАЗПОРЕДБИ în Română - Română Traducere

• dispoziţiile comunitare
• dispozițiile comunitare
• dispoziţiilor comunitare
• dispozițiilor comunitare
• dispozitiilor comunitare
• dispozițiile uniunii
• prevederile comunitare

Exemple de utilizare a Общностните разпоредби în Bulgară și traducerile lor în Română

Общностните разпоредби могат да предвидят изключения от този принцип за определени храни.
Dispoziţiile comunitare pot să prevadă derogări de la acest principiu pentru anumite produse alimentare.

Чието количество вече се изисква да бъде обявявано на етикетите съгласно общностните разпоредби, или.
Sau- a căror cantitate trebuie să figureze deja pe etichetă în conformitate cu dispoziţiile comunitare.

Общностните разпоредби, посочени в параграфи 1 и 2, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 20.
Dispoziţiile comunitare menţionate în alin.(1) şi(2) se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art.

Търговското наименование на дадена стока е наименованието, предвидено в общностните разпоредби, които се прилагат за нея.
Denumirea de comercializare a unui produs alimentar este denumirea prevăzută pentru acest produs în dispoziţiile comunitare care i se aplică.

Общностните разпоредби, които въвеждат тази санкция, следва да бъдат предмет на последващи изменения.
Dispozițiile de drept comunitar care au impus această sancțiune trebuie să facă obiectul unei modificări ulterioare;

Държавата-членка на флага гарантира, заявленията да са в съответствие с условията на съответното споразумение за риболов и с общностните разпоредби.
Statul membru se asigură că cererile sunt conforme cu aranjamentele convenite în cadrul acordului de pescuit în cauză şi cu dispoziţiile comunitare.

Общностните разпоредби, посочени в настоящия параграф, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 20, параграф 2.
Dispoziţiile comunitare prevăzute în prezentul alineat sunt adoptate conform procedurii prevăzute în art. 20 alin.(2).

Независимо от буква а и без да се засягат общностните разпоредби за номиналните количества, когато предварително опакованите храни са:.
Prin derogare de la lit.(a) şi fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare cu privire la cantităţile nominale, atunci când produsele alimentare preambalate sunt:.

Общностните разпоредби или при липсата на такива, националните разпоредби, които се прилагат за някои определени храни, могат да се изключат от това правило.
Dispoziţiile comunitare şi, în absenţa lor, dispoziţiile naţionale aplicabile anumitor produse alimentare determinate pot deroga de la această regulă.

Настоящата директива не засяга общностните разпоредби, приети на 22 декември 1978 г. и отнасящи се до етикетирането и представянето на някои храни.
Prezenta directivă nu aduce atingere dispoziţiilor comunitare deja adoptate la 22 decembrie 1978 şi referitoare la etichetarea şi prezentarea anumitor produse alimentare.

Също така националната юрисдикция е компетентна, а не Съдът, да прилага към конкретни положения общностните разпоредби, които Съдът е разтълкувал 17.
De asemenea, este tot de competența instanței naționale, cu excepția Curții, punerea în aplicare în cazul unor situații speciale a normelor comunitare pe care Curtea le-a interpretat 17.

Общностните разпоредби или, при липсата на такива, националните разпоредби могат да не предвиждат обозначаване на общия брой единични опаковки.
Dispoziţiile comunitare şi, în absenţa lor, dispoziţiile naţionale pot, pentru anumite produse alimentare, să nu prevadă indicarea numărului total de ambalaje individuale.

Kempter изтъква също, че ако следва да се приложат по аналогия общностните разпоредби, уреждащи преклузивните и давностните срокове, неговото искане пак не би трябвало да се счита за просрочено.
Kempter susține de asemenea că, în ipoteza în care ar fi aplicate, prin analogie, prevederile comunitare care reglementează termenele de decădere sau de prescripție, cererea sa nu ar trebui, totuși, considerată tardivă.

Общностните разпоредби или, при липсата на такива, националните разпоредби могат да определят условията и реда, по който трябва се посочва начинът на употреба на някои храни.
Dispoziţiile comunitare şi, în absenţa lor, dispoziţiile naţionale pot, pentru anumite produse alimentare, să stabilească norme în conformitate cu care trebuie să fie indicat modul de folosire.

През четири седмици Португалия предава на Комисията доклад за прилагането на защитните мерки взети срещу заразните спонгиформни енцефалопатии(СЕГ) съгласно националните и общностните разпоредби.
O dată la patru săptămâni Portugalia trimite Comisiei un raport privind aplicarea măsurilor de protecţie luate împotriva encefalopatiilor spongiforme transmisibile(ETS) în conformitate cu dispoziţiile comunitare şi naţionale.

Общностните разпоредби, които се прилагат за някои определени храни, а не за храните изобщо, могат да предвидят в етикетирането да се включат други задължителни обозначения в допълнение към изброените в член 3.
Dispoziţiile comunitare aplicabile anumitor produse alimentare determinate şi nu produselor alimentare în general pot să prevadă alte menţiuni obligatorii în plus faţă de cele enumerate în art. 3.

Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да засягат общностните разпоредби относно рекламата на специфични продукти и/или услуги, или относно ограниченията и забраните за реклама в определени медии.
Dispoziţiile prezentei directive se aplică fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare privind publicitatea pentru anumite produse şi/sau servicii sau restricţiilor sau interdicţiilor privind publicitatea în anumite medii.

Общностните разпоредби или, при липсата на такива, националните разпоредби могат да предвиждат други обозначения за количество за някои конкретни храни, които са класифицирани в категории според количеството си.
Dispoziţiile comunitare şi, în absenţa lor, dispoziţiile naţionale pot, pentru anumite produse alimentare determinate care sunt clasificate în categorii pe cantitate, să prevadă alte indicaţii de cantitate.

Всяка държава-членка е отговорна за управлението на нейната собствена част от услугите за електронна обработка на информация в съответствие с общностните разпоредби за закрила на физическите лица относно обработката и свободното движение на лични данни.
(2) Fiecare stat membru răspunde de gestionarea părții ce îi revine în serviciile de prelucrare electronică a datelor, cu respectarea dispozițiilor comunitare privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea și libera circulație a datelor cu caracter personal.

В действителност общностните разпоредби, каквито и да са те, получават автономно тълкуване, което следователно не може да се променя съобразно или в зависимост от развитието в практиката на Европейския съд по правата на човека.
Dispozițiile comunitare, oricare ar fi acestea, primesc o interpretare autonomă care nu poate, așadar, să difere și/sau să depindă în funcție de analizele dezvoltate în jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.

Когато един електронен документ се изпраща от една социално осигурителна институция към друга, се приемат подходящи мерки за сигурност в съответствие с общностните разпоредби за закрила на физическите лица относно обработката и свободното движение на лични данни.
În cazul în care un document electronic este transferat de la o instituție de securitate socială la alta, se iau măsuri adecvate de siguranță, în conformitate cu dispozițiile comunitare privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea și libera circulație a datelor cu caracter personal.

Без да бъдат нарушавани общностните разпоредби приети в областта на защитата срещу спонгиформната енцефалопатия по говедата(СЕГ), настоящето решение установява неотложни мерки налагащи се поради случаите на СЕГ появили се в Протугалия.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare adoptate pentru a proteja împotriva encefalopatiei spongiforme bovine(ESB), prezenta decizie stabileşte reguli specifice necesare ca urmare a apariţiei ESB în Portugalia.

Двама италиански граждани, чиито работодатели, обявени в несъстоятелност, им дължали възнаграждения, предявяват искове за установяване на факта, че италианската държава не е транспонирала общностните разпоредби за закрила на работниците и служителите в случай на несъстоятелност на работодателя.
Doi cetateni italieni, care trebuiau sa isi incaseze remuneratiile de la angajatorii lor aflati in faliment, au introdus actiuni invocand netranspunerea, de catre statul italian, a dispozitiilor comunitare care protejeaza lucratorii salariati in cazul insolvabilitatii angajatorului.

Общностните разпоредби, които се прилагат за някои определени храни, а не за храните изобщо, могат да дерогират в изключителни случаи и без да засягат информацията за купувача, изискванията, посочени в член 3, параграф 1.
Dispoziţiile comunitare aplicabile anumitor produse alimentare determinate şi nu produselor alimentare în general pot deroga, în mod excepţional şi fără a împiedica informarea cumpărătorului, de la obligaţiile prevăzute în art. 3 alin.

Двама италиански граждани, чиито работодатели, обявени в несъстоятелност, им дължали възнаграждения, предявяват искове за установяване на факта, че италианската държава не е транспонирала общностните разпоредби за закрила на работниците и служителите в случай на несъстоятелност на работодателя.
Doi cetăţeni italieni, care trebuiau să îşi încaseze remuneraţiile de la angajatorii lor aflaţi în faliment, au introdus acţiuni invocând netranspunerea, de către statul italian, a dispoziţiilor comunitare care protejează lucrătorii salariaţi în cazul insolvabilităţii angajatorului.

Общностните разпоредби или, когато няма такива, националните разпоредби могат да постановят, че търговското наименование на конкретна храна, трябва да се придружава от обявяване на отделна съставка или съставки.
Dispoziţiile comunitare şi, în absenţa lor, dispoziţiile naţionale pot să prevadă pentru anumite produse alimentare că menţionarea unuia sau a mai multor ingrediente determinate trebuie să însoţească denumirea de comercializare.

В допълнение на точките, формиращи предмета на консултация съгласно тази Директива, ДДС Комитетът ще разглежда въпроси, повдигнати от неговия председател, по своя собствена инициатива или по искане на представител на страна-членка, които засягат приложението на Общностните разпоредби относно ДДС.
(4) În afara de punctele care fac obiectul consultarii in temeiul prezentei directive, comitetul TVA examineaza problemele semnalate de presedinte, din proprie initiativa sau la cererea reprezentantului unui stat membru, care se refera la aplicarea dispozitiilor comunitare privind TVA.

Общностните разпоредби или, при липсата на такива, националните разпоредби, които се прилагат към някои храни, могат в изключителни случаи да определят гранични стойности, които са по-високи от 5 г или 5 мл, при условие, че това не накърнява информацията за купувача.
Dispoziţiile comunitare şi, în absenţa lor, dispoziţiile naţionale aplicabile anumitor produse alimentare pot, în mod excepţional şi fără a împiedica informarea cumpărătorului, să prevadă praguri mai mari de 5 grame sau de 5 mililitri.