Сe înseamnă ОЗНАЧАВА ДЪРЖАВАТА în Română - Română Traducere

• înseamnă statul
• înseamnă țara
• se înțelege statul

Exemple de utilizare a Означава държавата în Bulgară și traducerile lor în Română

Га„съответната държава членка“ означава държавата.
(da)„stat membru în cauză” înseamnă un stat.

Клетка 10: Държава на получаване означава държавата на първия получател в Европейския съюз.
Căsuța 10: Tara de destinație înseamnă țara primului destinatar din Uniunea Europeană.

Държава източник“ означава държавата, на чиято настояща територия са създадени или открити движимите културни ценности;
(b)„țară de origine” înseamnă țara pe al cărei teritoriu actual au fost create sau descoperite bunurile culturale;

За целите на настоящия параграф„приемаща държава“ означава държавата по местонахождение на надзорния орган.
(b) În scopurile prezentului paragraf,"stat gazdă" înseamnă statul în care este situată Autoritatea de Supraveghere.

Клетка 9: Държава на оформяне означава държавата, в която пратката се допуска за свободно обращение в Европейския съюз.
Căsuța 9: Țara de vămuire înseamnă țara în care lotul este pus în liberă circulație în Uniunea Europeană.

Заявител“ означава държавата членка, третата държава или заинтересованата страна, която може да представлява няколко заинтересовани страни и която е подала до Комисията заявление в съответствие с член 10 или 16 или уведомление в съответствие с член 14;
Solicitant” înseamnă statul membru, țara terță sau partea interesată, care poate reprezenta mai multe părți interesate, și care a depus o cerere în conformitate cu articolul 10 sau 16 sau a trimis o notificare în conformitate cu articolul 14;

(18)„държава членка по произход на доставчика на ОЕПЛПО“ означава държавата членка, ▌ в която доставчикът на ОЕПЛПО е получил разрешение;
Stat membru de origine al furnizorului de PEPP” înseamnă statul membru în care a fost autorizat furnizorul de PEPP;

Държава на произход" означава държавата, в която екземплярът е взет от дивата природа, развъден в плен или изкуствено размножен;
(c)"ţara de origine" reprezintă ţara din care provine specia sălbatică, crescută în captivitate sau reprodusă artificial;

(18)„държава членка по произход на доставчика на ОЕПЛПО“ означава държавата членка, в която се намира седалището на доставчика на ОЕПЛПО;
Stat membru de origine al furnizorului de PEPP” înseamnă statul membru în care își are sediul social furnizorul de PEPP;

Крайбрежна държава“ означава държавата, под чийто суверенитет или юрисдикция са водите или пристанищата, в които се извършва дейността;
Stat costier” înseamnă statul în porturile căruia sau în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicţia căruia se desfăşoară o activitate;

(19б)„приемаща държава членка на разпространителя на ОЕПЛПО“ означава държавата членка, различна от държавата членка по произход, в която разпространителят на ОЕПЛПО разпространява ОЕПЛПО;
(19b)„stat membru gazdă al distribuitorului de PEPP” înseamnă un stat membru, altul decât statul membru de origine, în care un distribuitor de PEPP distribuie PEPP;

Страна на дърводобив означава държавата или територията, в която е добит дървеният материал или дървеният материал, вложен в изделията от дървен материал.
Țara de recoltare înseamnă țara sau teritoriul din care s-a recoltat lemnul sau lemnul utilizat la realizarea produselor din lemn.

Че съгласно член 2, точка 3 от посочената директива„приемаща държава членка“ означава държавата членка, в която гражданинът на Съюза се движи, за да упражни своето право на свободно движение и пребиваване.
Potrivit articolului 2 punctul 3 din directiva menționată, prin„stat membru gazdă” se înțelege statul membru în care se deplasează un cetățean al Uniunii în scopul de a‑și exercita dreptul la liberă circulație și ședere.

Първа държава членка“ означава държавата членка, която първа издава на гражданина на трета държава разрешение въз основа на настоящата директива;
Primul stat membru” înseamnă statul membru care eliberează primul o autorizație unui resortisant al unei țări terțe, în baza prezentei directive;

Държава източник“ означава държавата, на чиято настояща територия са създадени или открити, или преместени, изкопани или откраднати от земята или морското дъно, или държавата, която поддържа толкова тясна връзка с движимите културни ценности, че ги защитава като национална културна собственост и урежда износа им от територията си в зависимост от тяхното законно преместване от държавата, в която са създадени или открити движимите културни ценности;
(b)„țară de origine” înseamnă țara pe al cărei teritoriu actual au fost create sau descoperite bunurile culturale sau de pe al cărei teritoriu actual terestru sau subacvatic acestea au fost scoase, dezgropate sau furate sau țara care are o legătură atât de strânsă cu bunurile culturale încât consideră bunurile respective a fi proprietate culturală națională și le protejează ca atare, reglementând exportul legal al acestora în afara teritoriului său;

Клетка 7: Държава на произход означава държавата или държавите, където продуктът е бил произведен/отгледан или преработен.
Căsuța 7: Țara de origine înseamnă țara(țările) în care a fost produs/cultivat sau prelucrat produsul.

Държава източник“ означава държавата, на чиято настояща територия са създадени, открити или преместени, изкопани или откраднати от земята или във водното пространство на настоящата територия на тази държава, или държавата, която е свързана толкова тясно с движимата културна ценност, че разглежда тази ценност като национално културно наследство и я опазва като такава, както и регламентира законно износа ѝ от своята територия;
(b)„țară de origine” înseamnă țara pe al cărei teritoriu actual au fost create sau descoperite bunurile culturale sau de pe al cărei teritoriu actual terestru sau subacvatic acestea au fost scoase, dezgropate sau furate sau țara care are o legătură atât de strânsă cu bunurile culturale încât consideră bunurile respective a fi proprietate culturală națională și le protejează ca atare, reglementând exportul legal al acestora în afara teritoriului său;

Приемаща държава членка“ означава държавата членка, в която гражданинът на Съюза се движи, за да упражни своето право на свободно движение и пребиваване“.
Prin «stat membrugazdă» se înțelege statul membru în care se deplasează un cetățean al Uniunii în scopul de a‑și exercita dreptul la liberă circulație și ședere.”.

Държава източник“ означава държавата, на чиято настояща територия са създадени или открити, или преместени, изкопани или откраднати от земята или морското дъно, или държавата, която поддържа толкова тясна връзка с движимите културни ценности, че ги защитава като национална културна собственост и урежда износа им от територията си в зависимост от тяхното законно преместване от държавата, в която са създадени или открити движимите културни ценности;
(b)„țară de origine” înseamnă țara pe al cărei teritoriu actual, în spațiul terestru sau acvatic, au fost create, descoperite, deplasate, excavate sau furate bunurile culturale, sau o țară care are o legătură atât de strânsă cu acestea încât le protejează ca fiind proprietate culturală națională și reglementează exportul lor de pe teritoriul său după transferul licit al acestora din țara în care bunurile culturale au fost create sau descoperite;

Държава членка по произход“ означава държавата членка, в която ИППО е регистрирана или лицензирана и в която се намира главното ѝ управление, в съответствие с член 9;
Stat membru de origine” înseamnă statul membru în care IORP a fost înregistrată sau autorizată și în care se află sediul său principal, în conformitate cu articolul 9;

Приемаща държава членка“ означава държавата членка, чието социално и трудово законодателство в областта на професионалните пенсионни схеми се прилага в отношенията между предприятието осигурител и членовете или бенефициерите;
Stat membru gazdă” înseamnă statul membru a cărui legislație socială și legislație a muncii relevante în domeniul schemelor de pensii ocupaționale sunt aplicabile relației dintre întreprinderea plătitoare și membri sau beneficiari;

Запитваща държава членка“ означава държавата членка, изпращаща запитване или уведомление, което след това се маршрутизира към подходящите отговарящи държави членки;
Stat membru solicitant” înseamnă statul membru care emite o solicitare sau o notificare care este apoi direcționată către statele membre respondente;

Приемаща държава-членка“ означава държавата, където е направена публична оферта или се иска допускане до търгуване, когато тази държава е различна от държавата-членка по произход;
(n)„stat membru gazdă” înseamnă statul membru în care se face o ofertă publică sau o admitere la tranzacționarea solicitată, în cazul în care acesta diferă de statul membru de origine;

(10)„приемаща държава членка“ означава държавата членка, която не е държавата членка по произход и в която лицето, обслужващо кредити, е установило клон, назначило представител или предоставя услуги;
(10)„stat membru gazdă” înseamnă un stat membru, altul decât statul membru de origine, în care un administrator de credite a înființat o sucursală, a numit un reprezentant sau furnizează servicii;

Клетка 8: Държава на износ означава държавата, в която продуктът е подложен на последната операция за целите на обработката съгласно определението в член 2, буква и от Регламент(ЕО) № 834/2007 и е запечатан с пломба в подходяща опаковка или в контейнери.
Căsuța 8: Țara exportatoare înseamnă țara în care produsul a fost supus ultimei operațiuni în scopul pregătirii, astfel cum este definită la articolul 2 litera(i) din Regulamentul(CE) nr. 834/2007, și sigilat în ambalaje sau containere corespunzătoare.

Държава“ означава държава членка или Княжество Лихтенщайн.
Stat” înseamnă un stat membru sau Principatul Liechtenstein.

Държава членка“ означава държава- членка на Европейския съюз;
StatEuropean” înseamnă un stat membru al UE;

Държава членка“ означава държава- членка на Европейския съюз;
Stat membru” înseamnă o țară care este membră a Uniunii;

За целите на настоящия раздел„уязвима държава“ означава държава.
(2) În sensul prezentei secțiuni, o țară vulnerabilă reprezintă o țară.

Cum se folosește „означава държавата” într -o propoziție

„отговаряща държава членка“ означава държавата членка, към която е насочено запитването или уведомлението TACHOnet;

4. Да се защитят трудовите доходи на хората. Това означава държавата да застане на страната на обикновенните хора.

„държава членка на регистрация“ означава държавата членка, в която е регистрирано превозното средство, с което е извършено нарушението;

Бизнесът наистина подкрепи вицепремиера, но го направи, защото не искаме политическа криза и предсрочни избори, което означава държавата да ...

В учредителната ни декларация е залегнала идеята, че държавата и бизнеса следва да са равнопоставени партньори. Това означава държавата да не налага рестриктивни закони, а да подпомага бизнеса.

Някои български родители, обаче, не са съгласни и настояват за либерализация на образованието. Това означава държавата да позволи и на други да съставят образователни програми, да организират учебен процес.