Exemple de utilizare a Оправомощаване în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Процедура за оправомощаване.
Оправомощаване на партньорите на EURES.
Растеж чрез знание- оправомощаване на отделния човек.
Оправомощаване на жените и активно участие.
Бяха открити 114 процедури на оправомощаване и 10 опростени процедури.
Au fost lansate 114 proceduri de abilitare și 10 proceduri simplificate.Оправомощаване на жените и активно участие.
Emanciparea femeilor și participarea activă.Комисията приема такива решения за оправомощаване посредством актове за изпълнение.
Comisia adoptă astfel de decizii de autorizare prin acte de punere în aplicare.Оправомощаване на членовете и партньорите на EURES.
Autorizarea membrilor și partenerilor EURES.Обхватът на такова оправомощаване също трябва да бъде ясно определен.
Правителството може да издава наредби въз основа на специфичен закон за оправомощаване, приет от парламента.
Призовава за засилване на процеса на децентрализация и оправомощаване на регионите чрез нови местни автономни субекти;
Тази промяна е драматично преминаване към прозрачност на данните и оправомощаване на субектите на данни.
Această modificare reprezintă o schimbare dramatică a transparenței datelor și a responsabilizării persoanelor vizate.Оправомощаване на държавите членки да ратифицират, в интерес на Европейския съюз, Договора за търговията с оръжие.
De autorizare a statelor membre să semneze, în interesul Uniunii Europene, Tratatul privind comerțul cu arme.Въз основа на такова оправомощаване президентът на Републиката, правителството и отделните министерства могат да издават укази.
Pe baza unei astfel de autorizări, Președintele Republicii, guvernul și un ministru pot emite decrete.Оправомощаване“: означава действие при което държава членка дава пълномощие или делегира правомощия на призната организация;
Autorizație” înseamnă un act prin care un stat membru acordă o autorizație sau deleagă competențe unei organizații recunoscute;Подчертава подобреното оправомощаване на потребителите като важна стъпка в развитието на култура на потребителите в Китай;
Subliniază că îmbunătățirea capacitării consumatorilor constituie un pas important în dezvoltarea unei culturi a consumatorului în China;Оправомощаване" означава действие при което държава членка дава пълномощие или делегира правомощия на призната организация;
(g)"autorizaţie" înseamnă un act prin care un stat membru garantează autorizarea sau deleagă aceste competenţe unui organism recunoscut;Такива механизми биха могли давключват разширено колективно лицензиране, юридическо оправомощаване и презумпции за представителство.
Astfel de mecanisme ar putea includeacordarea de licențe colective cu efect extins, mandate legale și prezumții de reprezentare.Според жалбоподателите предварително съдебно оправомощаване вече било необходимо в повечето държави членки, сред които е Германия.
În opinia reclamantelor, o autorizație judiciară prealabilă ar fi deja necesară în majoritatea statelor membre, printre care și Germania.По отношение на трансграничнитепартньорства на EURES не се прилага националната процедура по оправомощаване и те се считат за партньори по право на EURES.
Parteneriatelor transfrontaliere EURES nu li se aplică procedura de autorizare națională și sunt considerate parteneri EURES de drept.Оправомощаване на изследователската общност да следи онлайн дезинформацията чрез достъп до данните на платформите, съобразени с неприкосновеността на личните данни.
Împuternicirea comunității de cercetare să monitorizeze dezinformarea online prin acces compatibil cu confidențialitatea datelor platformelor.За тази цел с настоящата директива следва да се установят критерии за оправомощаване на инспекторати на ползвателите от държавите членки.
În acest scop, prezenta directivă ar trebui să enunțe condițiile de autorizare de către statele membre a inspectoratelor utilizatorilor.Отбелязва, че според Агенцията грешката е поправена и са взети мерки, за да се гарантира,че в ABAC е отразено само текущото валидно оправомощаване;
Constată din răspunsul Agenției că eroarea a fost corectată și că s-au instituit măsuri pentru a se asigura căîn ABAC indică numai delegările valabile în prezent.Също така ЕСПЧ посочил, че проверките без предварително съдебно оправомощаване са непропорционални с оглед на преследваните цели.
Curtea EDO ar fi indicat de asemenea că inspecțiile fără autorizație judiciară prealabilă erau disproporționate în raport cu obiectivele urmărite.Това оправомощаване и проверката на спецификацията на ЗНП„Noix de Grenoble“ се организират съгласно план за проверка, изготвен от този контролен орган.
Această autorizație și controlul caietului de sarcini al DOP„Noix de Grenoble” sunt organizate prin intermediul unui plan de control elaborat de acest organism de control.Докладчикът предлага да се ограничи това ново оправомощаване за предаване на поверителна статистическа информация, която е необходима за изпълнението на нови надзорни задачи на ЕЦБ съгласно Регламента за ЕНМ.
Raportorul sugerează restrângerea noii competențe la transmiterea datelor confidențiale necesare pentru realizarea noilor sarcini de supraveghere ale BCE conform Regulamentului privind MUS.Оправомощаване на потребителите да могат да докладват за случаи на дезинформация и да имат достъп до различни източници на новини, като същевременно се подобрява видимостта и откриваемостта на качественото съдържание;
Împuternicirea consumatorilor să raporteze dezinformarea și accesul la diferite surse de știri, îmbunătățind în același timp vizibilitatea și găsirea conținutului oficial;Всяка държава членка създава система за оправомощаване на партньорите на EURES за участие в мрежата EURES, следи техните дейности и съответствието им с националното законодателство и това на ЕС при прилагането на настоящия регламент.
Fiecare stat membru instituie un sistem de autorizare a partenerilor EURES să participe la rețeaua EURES și de monitorizare a activităților acestora și a conformării lor la legislația națională și a Uniunii în aplicarea prezentului regulament.Когато третата страна има дъщерни дружества или клонове,в заявлението за оправомощаване се посочват имената и служебните адреси на тези дъщерни дружества или клонове и се описват областите на дейност на всяко дъщерно дружество или клон.
(4) În cazul în care partea terță are filiale sau sucursale,cererea de autorizare identifică numele și adresele comerciale ale filialelor sau sucursalelor respective și descrie domeniile de activitate ale fiecărei filiale sau sucursale în parte.Освен това, това оправомощаване следва да обхваща: минималния и максималния срок на търговските заеми за взаимоспомагателни фондове по мярката за управление на риска съгласно настоящия регламент;
Mai mult, respectiva împuternicire ar trebui să acopere: durata minimă și cea maximă a împrumuturilor comerciale acordate fondurilor mutuale în baza măsurii de gestionare a riscurilor din prezentul regulament;
