Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЕНИ СЪГЛАСНО ДИРЕКТИВА în Română - Română Traducere

• desemnate în temeiul directivei
• stabilite în temeiul directivei
• desemnați în conformitate cu directiva

Exemple de utilizare a Определени съгласно директива în Bulgară și traducerile lor în Română

Платежни системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО;
Sistemelor de plăți desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE;

Когато се използват за производството на лекарства, определени съгласно Директива 65/65/ЕИО;
(d) atunci când sunt folosite pentru producerea medicamentelor prevăzute în Directiva 65/65/CEE;

Националните регулаторни органи, определени съгласно Директива 2002/21/ЕО, могат да се назначават от държава-членка като компетентен орган.
Autorităţile naţionale de reglementare numite în temeiul Directivei 2002/21/CE pot fi desemnate de un stat membru ca organism competent.

Това сериозно затруднява държавите членки да постигнат целите, определени съгласно Директива 2000/60/ЕО.
Acest lucru împiedică în mod grav statele membre să atingă obiectivele prevăzute de Directiva 2000/60/CE.

Когато новите условия, определени съгласно Директива 2003/72/ЕО, влизат в конфликт със съществуващия устав, то той бива променен в необходимата степен.
În cazul în care noile modalități stabilite în temeiul Directivei 2001/86/CE intră în conflict cu statutul existent, statutul se modifică în consecință.

Това правило се прилага независимо от член 47, параграф 4 или от условията за участие на заетите лица в управлението, определени съгласно Директива 2001/86/ЕО.
Prezenta dispoziție se aplică fără a se aduce atingere articolului 47 alineatul(4) sau, după caz, modalităților de participare a lucrătorilor stabilite în temeiul Directivei 2001/86/CE.

Когато новите условия, определени съгласно Директива 2003/72/ЕО, влизат в конфликт със съществуващия устав, то той бива променен в необходимата степен.
In cazul in care noile modalitati stabilite in temeiul Directivei 2001/86/CE intra in conflict cu statutul existent, statutul se modifica in consecinta.

Това правило се прилага независимо от член 47, параграф 4 или от условията за участие на заетите лица в управлението, определени съгласно Директива 2001/86/ЕО.
Prezenta dispozitie se aplica fara a se aduce atingere articolului 47 alineatul(4) sau, dupa caz, modalitatilor de participare a lucratorilor stabilite in temeiul Directivei 2001/86/CE.

Това обаче не следва да се прилага за задълженията по отношение на системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(14), централните контрагенти и централните банки.
Totuși, acest lucru nu ar trebui să se aplice obligațiilor în legătură cu sistemele desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(14), contrapartidele centrale și băncile centrale.

Това правило се прилага, без да се засяга член 47, параграф 4 и всички условия за участие на заетите лица в управлението, определени съгласно Директива 2001/86/ЕО.
Prezenta dispoziție se aplică fără a se aduce atingere articolului 47 alineatul(4) sau, după caz, modalităților de participare a lucrătorilor stabilite în temeiul Directivei 2001/86/CE.

Задълженията с остатъчен срок до падежа под седем дни, дължими на системи или оператори на системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО, или на техните участници, които задължения произтичат от участието в такава система;
Datorii cu o scadență reziduală de sub șapte zile față de sisteme sau operatorii de sisteme desemnați în conformitate cu Directiva 98/26/CE, sau participanții la astfel de sisteme și care rezultă din participarea la un astfel de sistem;

Най-новите налични данни, публикувани от ЕАОС като част от доклада за състоянието на водите, показват, че почти 46 000 повърхностни водни обекта в Европа не спазват ограниченията за живак, определени съгласно директивата.
Cele mai recente date disponibile publicate de AEM în raportul privind„stareaapei” arată că în aproape 46 000 dintre corpurile de apă de suprafață ale Europei sunt depășite limitele de mercur specificate în directivă.

Разпоредбите на Директива 2014/59/ЕС обаче не следва да засягат функционирането на системите, определени съгласно Директива 98/26/ЕО, нито правото върху обезпечение, гарантирано в посочената директива..
Cu toate acestea, nicio dispoziție din Directiva 2014/59/UE nu ar trebui să aducă atingere funcționării unui sistem desemnat în temeiul Directivei 98/26/CE sau dreptului la garanții suplimentare prevăzut în ▌ directiva respectivă.

Органът, посочен в параграф 1, проверява по-специално дали кооперациите, които участват в сливането, са утвърдили проекта за сливане при същите условия и дали начините на участие на работниците и служителите са определени съгласно Директива 2003/72/ЕО.
(3) Autoritatea menționată la alineatul(1) verifică în special dacă societățile care fuzionează au aprobat un proiect de fuziune în aceiași termeni și dacă modalitățile referitoare la implicarea salariaților au fost stabilite în temeiul Directivei 2001/86/CE.

Задължения с остатъчен срок до падежа под седем дни, дължими на системи или оператори на системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО, или на техните участници, които произтичат от участието в такава система;
(f) datoriile cu o scadență reziduală mai mică de șapte zile datorate sistemelor sau operatorilor de sisteme desemnați în conformitate cu Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(18) sau participanților la astfel de sisteme și care rezultă din participarea la un astfel de sistem;

Тя се прилага, без да се засяга Решение 89/153/ЕИО и правилата за прилагане, определени съгласно Директива 91/496/ЕИО, и като има предвид член 5 на Регламент(ЕИО) № 3508/92 на Съвета от 27 ноември 1992 г. относно установяване на интегрирана система за управление и контрол за определени режими на помощ в Общността8.
Trebuie aplicată fără a prejudicia Decizia 89/153/CEE şi reglementările de aplicare stipulate în conformitate cu Directiva 91/496/CEE şi ţinând cont de Articolul 5 al Reglementărilor Consiliului( CEE) nr. 3508/92 din 27 noiembrie 1992 stabilind o administraţie integrată în sistemul de control pentru a ajuta anumite proiecte ale Comunităţii(2).

То обаче не следва да се прилага по отношение на гарантираните депозити или на задължения във връзка с участието в системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО, ЦК и централни банки, включително ЦК от трети държави, признати от ЕОЦКП.
Această competență nu ar trebui totuși să se aplice depozitelor garantate sau obligațiilor care au legătură cu participarea la sistemele desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE, contrapărților centrale și băncilor centrale, și nici contrapărților centrale din țări terțe recunoscute de ESMA.

Това правомощие обаче не следва да се прилага за задълженията във връзка с участието в системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(10), централни контрагенти(ЦК) и централни банки, включително ЦК от трети държави, признати от Европейския орган за ценни книжа и пазари(ЕОЦКП).
Această competență de a suspenda nu ar trebui totuși să se aplice obligațiilor în legătură cu participarea la sistemele desemnate în temeiul Directivei 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(10), contrapărților centrale(CPC) și băncilor centrale și nici CPC-urilor din țările terțe recunoscute de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe(„ESMA”).

Задължения с остатъчен срок до падежа по-малко от седем дни, дължими на системи или оператори на системи, определени съгласно Директива 98/26/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(13), или на техните участници и които произтичат от участието в такава система.
Datoriile cu o scadență reziduală mai mică de șapte zile datorate sistemelor sau operatorilor de sisteme desemnați în conformitate cu Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului(18) sau participanților la astfel de sisteme și care rezultă din participarea la un astfel de sistem;

Въпреки това, нищо в настоящата директива не засяга функционирането на система, определена съгласно Директива 98/26/ЕО, или правото върху обезпечение, гарантирано от член 9 на Директива 98/26/ЕО.
Cu toate acestea, nicio dispoziție din prezenta directivă nu aduce atingere funcționării unui sistem desemnat în temeiul Directivei 98/26/CE sau dreptului la garanții suplimentare garantat prin articolul 9 din Directiva 98/26/CE.

Район от сушата или морето, определен съгласно Директива 2007/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета като основната единица за управление, когато е избрана алтернатива на районите или подрайоните на речни басейни.
Zonă de uscat și mare, identificată în temeiul Directivei 2007/60/CE a Parlamentului European și Consiliului, ca fiind principala unitate de gestionare atunci când se alege o alternativă la districtele sau sub-districtele hidrografice.

Ако сумата по иска, определена съгласно директивата, надвишава сумата от двадесет хиляди евро(€ 20 000), ищецът ще получи не повече от 20 000 евро като компенсация.
În cazul în care valoarea despăgubirii determinată conform directivei depășește valoarea de douăzeci de mii de euro(20.000 €), reclamantul primește maximum 20.000 de euro drept despăgubire.

Изразява съжаление, че в съобщението не се прави позоваване на настоящата правна рамка за защита на данните, определена съгласно Директива 95/46/ЕО и Директива 2002/58/ЕО, и на предложението за общ регламент за защита на данните, които съдържат съответните правила и принципи, които трябва да бъдат взети под внимание при въвеждането на ИКТ в цифровата среда.
Regretă că în comunicare nu se face referire la actualul cadru juridic privind protecția datelor stabilit în temeiul Directivei 95/46/CE și Directivei 2002/58/CE, și la propunerea de regulament mai general privind protecția datelor, care conțin normele și principiile generare care trebuie luate în considerare în darea în folosință a TIC în mediul digital;

Местните норми за качество на въздуха(задаващи пределно допустими и/или целеви стойности за редица замърсители на въздуха, които не могат да бъдат надвишавани) са определени съгласно директивите за качеството на атмосферния въздух.
Standardele locale privind calitatea aerului(care prevăd limite și/sau valori țintă pentru un spectru larg de poluanți atmosferici care nu pot fi depășite) sunt stabilite în temeiul directivelor privind calitatea aerului înconjurător.

Да удостоверява, че животните от рода на едрия рогат добитък и свине отговарят на изискванията на настоящата директива и на изискванията, определени съгласно настоящата директива по отношение на вноса от трети страни;
Să ateste că animalele din speciile bovină şi porcină corespund condiţiilor prevăzute de prezenta directivă şi celor fixate conform acesteia pentru importul provenit din ţări terţe;

Ако стойностите на емисиите на CO2 и разходът на гориво са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО, така както тя е изменена от настоящата директива.
Dacă valorile emisiei de CO2 şi ale consumului de combustibil au fost determinate în conformitate cu cerinţele Directivei 80/1268/CEE, modificată de prezenta directivă.

Ако стойностите на емисиите и на разхода на гориво не са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Dacă valorile pentru emisie şi consum nu au fost determinate în concordanţă cu cerinţele Directivei 80/1268/CEE, modificată de prezenta directivă.

На определен тип превозно средство, ако стойностите на емисиите и на разхода не са били определени съгласно изискванията на Директива 80/1268/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Dacă valorile pentru emisie şi consum au fost determinate în conformitate cu cerinţele Directivei 80/1268/CEE, modificată de prezenta directivă.

Параграф 4 от Директива 2001/18/ЕО за националните компетентни органи, определени съгласно посочената директива във всички случаи, касаещи ГМО и храни и/или фуражи, съдържащи или състоящи се от ГМО, да бъдат консултирани от Органа преди приключването на оценката на риска за околната среда.
Alin.(4) din Directiva 2001/18/CE, autorităţile naţionale competente desemnate în aplicarea directivei menţionate pentru toate cazurile privind OMG-uri şi produsele alimentare şi/sau furajele care conţin sau constau dintr-un OMG să fie consultate de către Autoritate, înainte ca aceasta să finalizeze evaluarea riscurilor asupra mediului.