Сe înseamnă ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ în Română - Română Traducere

• organizațiile de consumatori
• organizaţiile consumatorilor
• organizațiilor de consumatori

Exemple de utilizare a Организациите на потребителите în Bulgară și traducerile lor în Română

(4) Организациите на потребителите и заинтересованите страни са консултирани.
(4) Organizaţiile de consumatori şi părţile interesate au fost consultate.

Подходящото задължително етикетиране е в съгласие с желанията, изразени от потребителите и организациите на потребителите.
Etichetarea obligatorie adecvată este în acord cu dorinţa expresă a consumatorilor şi a asociaţiilor consumatorilor.

Организациите на потребителите призоваха за укрепване на правилата от ДАВМУ, насочени към защитата на зрителите, и по-специално уязвимите зрители.
Organizațiile de consumatori au solicitat înăsprirea normelor DSMAV menite să protejeze publicul, în special publicul vulnerabil;

Сътрудничество с подходящия местен клон на Бюрото за защита на потребителите, инспекцията по търговия и организациите на потребителите;
Să coopereze cu agențiile locale competente ale Oficiului pentru protecția consumatorilor, Inspectoratul Comercial și organizațiile de consumatori;

В някои държави предприятията и организациите на потребителите не могат да предявяват искове за преустановяване на нарушения и по този начин да сигнализират за неправомерно поведение.
În unele țări, întreprinderile și organizațiile consumatorilor nu pot introduce acțiuni în încetare pentru a semnala o neregulă.

Изправени пред световни предизвикателства като безопасност на храните и етикетиране, организациите на потребителите от ЕС и Япония се срещат от шест години насам.
Organizațiile consumatorilor din UE și Japonia, care se confruntă cu probleme mondiale, cum ar fi siguranța alimentelor și etichetarea, se întâlnesc de șase ani.

За организациите на потребителите, неправителствените организации, малките и средни предприятия, Дочета подпомага работата с купувачите, клиентите и персонала.
Pentru organizaţii ale consumatorilor, ONG-uri şi IMM-uri, site-ul reprezintă un instrument de referinţă util în munca cu beneficiarii, clienţii şi angajaţii.

С цел постигане на високо ниво на защита на потребителите организациите на потребителите биха могли да бъдат информирани за кодексите на поведение и да участват в изготвянето на такива кодекси.
In vederea asigurarii unui nivel ridicat de protectie a consumatorilor, organizatiile de consumatori ar putea fi informate si implicate in elaborarea codurilor deconduita”.

Организациите на потребителите или на гражданското общество следва да могат да получават подходящо финансиране и правни консултации, за да претендират за обезщетение.
Organizațiile consumatorilor sau ale societății civile ar trebui să poată beneficia de o finanțare adecvată și de consiliere juridică pentru a putea solicita măsuri reparatorii.

В хода на обществената консултация, която Комисията проведе преди да представи предложението, организациите на потребителите подкрепиха регулирането на тези практики поради отрицателното им въздействие върху потребителите в дългосрочен план.
Cu prilejul consultării publice derulate de Comisie înaintea prezentării propunerii sale, organizaţiile consumatorilor au încurajat reglementare acestor practici pentru că au un efect negativ, pe termen lung, asupra consumatorilor..

Комисията следва да предприеме подходящи мерки, за да гарантира, че съставът на Групата за координация в областта на електроенергетиката е преразгледан, за да бъдат включени нови заинтересовани страни, като промишлеността, ОРС от ЕС и организациите на потребителите.
Comisia ar trebui să ia măsuri adecvate pentru a asigura faptul că componența Grupului de coordonare în domeniul energiei electrice este revizuită pentru a include părți interesate noi, cum ar fi industria, OSD UE și organizațiile de consumatori.

В хода на публичната консултация, проведена от Комисията преди представянето на предложението, организациите на потребителите насърчиха регулирането на тези практики, поради тяхното отрицателно въздействие върху потребителите в дългосрочен план.
Cu prilejul consultării publice derulate de Comisie înaintea prezentării propunerii sale, organizaţiile consumatorilor au încurajat reglementare acestor practici pentru că au un efect negativ, pe termen lung, asupra consumatorilor..

(45) Биха могли да бъдат установени партньорства с академични институции, които имат научноизследователски инициативи в съответните области, като следва да съществуват съответни пътища за принос на организациите на потребителите и на други организации, който да бъде вземан под внимание.
(45) S-ar putea institui parteneriate cu instituțiile universitare care au inițiative de cercetare în domeniile relevante și ar trebui să existe canale adecvate pentru contribuțiile din partea organizațiilor consumatorilor și altor organizații, care ar trebui luate în considerare.

Този доклад по собствена инициатива с право признава решаващата роля на организациите на потребителите, които са идеалните организации за подаване на сигнали към публичните органи относно проблемите, с които се сблъскват потребителите в своето ежедневие.
Acest raport din proprie iniţiativă recunoaşte în mod corect rolul crucial al organizaţiilor pentru protecţia consumatorilor, care sunt ideale pentru a semnala autorităţilor publice problemele cu care se confruntă consumatorii în activitatea lor cotidiană.

С последващите промени, организациите на потребителите са оправомощени да представляват интересите на потребителите в дела срещу административни органи и местни власти и могат да участват в създаването на национална политика за потребителите..
Cu modificările ulterioare, organizațiile de consumatori sunt împuternicite să reprezinte interesele consumatorilor în procesele intentate contra organelor administrative și autorităților locale și pot participa la elaborarea politicilor naționale în materie de protecție a consumatorilor..

Не по-късно от 30 юни 2003 г. Комисията представя на Съвета доклад относно развитието по отношение на консумацията на яйца, предпочитанията на потребителите или на организациите на потребителите и въпроса за маркирането на яйцата и контрола върху яйцата, както и подходящи предложения.".
Nu mai târziu de 30 iunie 2003, Comisia prezintă Consiliului un raport privind evoluţiile înregistrate în consumul de ouă, dorinţele consumatorilor şi ale asociaţiilor consumatorilor şi problema marcării şi monitorizării ouălor, însoţit de propuneri adecvate.".

Пациентите, организациите на потребителите, специалистите в областта на здравеопазването, НПО, други сдружения за разработване на здравни технологии и клиничните експерти могат да представят коментари по време на съвместната клинична оценка в рамките на срок, посочен от определената подгрупа.
Pacienții, organizațiile consumatorilor, profesioniștii din domeniul sănătății, ONG-urile, alte asociații de dezvoltatori de tehnologii medicale și experții clinici pot prezenta observații în cursul evaluării clinice comune într-un interval de timp stabilit de subgrupul desemnat.

Освен това, предвид различните характеристики на договорите между две предприятия(B2B) и договорите между предприятия и потребители(B2C) и възможните сблъсъци с вече действащи правни инструменти, организациите на потребителите не подкрепят включването на B2B договорите в обхвата на настоящото предложение.
În plus, având în vedere caracteristicile diferite ale contractelor B2B și B2C și ținând seama de posibilele neconcordanțe cu instrumentele juridice care există deja, organizațiile de consumatori nu sprijină includerea contractelor B2B în domeniul de aplicare al prezentei propuneri.

Общата методика, която разработихме съвместно с държавите членки, организациите на потребителите и заинтересованите страни от веригата на доставки на храни, ще спомогне да се изясни с данни различният състав на хранителните продукти от една и съща марка, предлагани в цяла Европа.
Metodologia comună pe care am elaborat-o împreună cu statele membre, cu organizațiile consumatorilor și cu părțile interesate din cadrul lanțului alimentar ne va ajuta să colectăm dovezile necesare pentru a face lumină cu privire la compozițiile diferite ale produselor alimentare comercializate sub aceeași marcă pe teritoriul UE.

Стимули за насърчаване на предприятията да поемат ангажименти в областта на корпоративната социална отговорност, договаряни с всички заинтересовани страни, включително професионалните съюзи, организациите на потребителите, съответните органи на местно управление и организации на гражданското общество;
Stimulente pentru a încuraja întreprinderile să-și asume angajamente în materie de RSI, negociate împreună cu toate părțile interesate ale întreprinderii, inclusiv sindicatele, organizațiile de consumatori, autoritățile locale și organizațiile interesate din cadrul societății civile;

Общата методика, която разработихме съвместно с държавите членки, организациите на потребителите и заинтересованите страни от веригата на доставки на храни, ще спомогне да се изясни с данни различният състав на хранителните продукти от една и съща марка, предлагани в цяла Европа.
Metodologia comună pe care am elaborat-o împreună cu statele membre, cu organizaţiile consumatorilor şi cu părţile interesate din cadrul lanţului alimentar ne va ajuta să colectăm dovezile necesare pentru a face lumină cu privire la compoziţiile diferite ale produselor alimentare comercializate sub aceeaşi marcă pe teritoriul UE.

Четирима членове с право на глас, представляващи гражданското общество и интересите във връзка с хранителната верига, а именно един член от организациите на потребителите, един- от екозащитни неправителствени организации, един- от организациите на земеделските стопани и един- от браншовите организации..
(c) patru membri cu drept de vot care reprezintă societatea civilă și interesele lanțului alimentar, și anume unul din partea organizațiilor de consumatori, unul din partea organizațiilor neguvernamentale de mediu, unul din partea organizațiilor fermierilor și unul din partea organizațiilor din industrie.

Общата методология, която разработихме заедно с държавите-членки, организациите на потребителите и заинтересованите страни от веригата на предлагането на храни, ще помогне да се просветли доказателствата за различните състави на идентични маркови хранителни продукти в цяла Европа.
Metodologia comună pe care am elaborat-o împreună cu statele membre, cu organizațiile consumatorilor și cu părțile interesate din cadrul lanțului alimentar ne va ajuta să colectăm dovezile necesare pentru a face lumină cu privire la compozițiile diferite ale produselor alimentare comercializate sub aceeași marcă pe teritoriul UE.

(5) От съществено значение за приемането на схемата на Общността за присъждане на знака за екомаркировка от широката общественост е неправителствените организации и организациите на потребителите да играят важна роля и активно да участват при разработването и определянето на критерии на Общността за екомаркировка.
(5) pentru ca sistemul de acordare a etichetei ecologice comunitare să fie acceptat de populaţie este necesar ca organizaţiile non-guvernamentale pentru mediu şi organizaţiile consumatorilor să joace un rol important şi să se implice în mod activ în dezvoltarea şi stabilirea criteriilor pentru etichetele ecologice comunitare;

След консултация със съответните заинтересовани страни, включително държавите членки, регулаторните органи, организациите на потребителите и електроенергийните предприятия Комисията създаде контролен списък за потребителите на енергия, предоставящ на потребителите практическа информация за техните права.
Comisia a stabilit, după consultarea părților interesate, inclusiv a statelor membre, a autorităților de reglementare, a organizațiilor de consumatori și a întreprinderilor din domeniul energiei electrice, o listă de control a consumatorului de energie care oferă consumatorilor informații practice referitoare la drepturile lor.

(5) Пето позоваване от преамбюла на Регламент(ЕО) № 1980/2000 предвижда, че съществено значение за приемането на схемата на Общността за присъждане на екомаркировка от широката общественост имат неправителствените организации и организациите на потребителите, които да играят важна роля и активно да участват в разработването и определянето на критерии на Общността за екомаркировка.
(5) Al cincilea motiv din Regulamentul(CE) nr. 1980/2000 indică faptul că pentru ca sistemul comunitar de atribuire a etichetei ecologice să fie acceptat de marele public, este esenţial ca organizaţiile non-guvernamentale din domeniul mediului şi organizaţiile consumatorilor să joace un rol important în elaborarea şi definirea criteriilor etichetei ecologice comunitare.

Съвместно с Европейския парламент, националните министерства, хранителната промишленост, търговците на дребно и организациите на потребителите, Комисията започва кампания за информиране на потребителите по отношение процедурите за оценяване и разрешаване на одобрените оцветители, и значението на числовата система"Е", която да съвпадне с датата на влизане в сила на настоящата директива.
O dată cu intrarea în vigoare a prezentei directive, Comisia lansează, în cooperare cu Parlamentul European, ministerele naţionale, industriile alimentare şi comerţul şi cu asociaţiile consumatorilor, o campanie de informare a consumatorilor cu privire la procedurile de evaluare şi autorizare a coloranţilor permişi şi semnificaţia sistemului de numerotare cu"E".

Комисията следва да създаде, след консултация със съответните заинтересовани страни, включително държавите-членки, националните регулаторни органи, организациите на потребителите и електроенергийните предприятия, достъпен и лесно разбираем контролен списък за потребителите на енергия, предоставящ на потребителите практическа информация за техните права.
Comisia ar trebui să stabilească Ö a stabilit Õ, după consultarea părților interesate, inclusiv a statelor membre, a autorităților de reglementare naționale, a organizațiilor de consumatori și a întreprinderilor din sectoruldomeniul energiei electrice, o listă de control a consumatorului european de energie, care să fie accesibilă, ușor de utilizat și care să ofereoferă consumatorilor informații practice referitoare la drepturilore lor.

Що се отнася до заинтересованите страни, стопанските организации, асоциациите на специалисти, финансовите институции, организациите на потребителите, синдикалните организации и академичните кръгове като цяло подкрепиха минималните хармонизирани правила за подход на ранно преструктуриране и предоставяне на втори шанс и приветстваха идеята за ефикасна и(разходо)ефективна рамка на ЕС в областта на несъстоятелността за оздравяване на жизнеспособни предприятия.
În privința părților interesate, organizațiile profesionale, asociațiile de profesioniști, instituțiile financiare, organizațiile de consumatori, sindicatele și cadrele universitare au susținut, în general, ideea unor norme armonizate minime pentru restructurarea timpurie și a doua șansă și au salutat ideea ca la nivelul UE să existe, pentru salvarea întreprinderilor viabile, un cadru de insolvență eficient și eficace(din punctul de vedere al costurilor).

Шестима членове с право на глас, представляващи гражданското общество и интересите във връзка с хранителната верига, а именно един член от организациите на потребителите, един- от екозащитни неправителствени организации, един- от неправителствените организации за обществено здраве, един- от организациите на земеделските стопани, един- от агрохимическите организации и един- от браншовите организации..
(c) șase membri cu drept de vot care reprezintă societatea civilă și interesele lanțului alimentar, și anume unul din partea organizațiilor de consumatori, unul din partea organizațiilor neguvernamentale de mediu, unul din partea organizațiilor fermierilor, unul din partea organizațiilor de pescuit și acvacultură, unul din partea industriei agrochimice și unul din partea industriei alimentare.