Сe înseamnă ОРГАНИТЕ НА ОБЩНОСТИТЕ în Română - Română Traducere

• organismul comunitar
• organismele comunitare

Exemple de utilizare a Органите на общностите în Bulgară și traducerile lor în Română

Безвъзмездни средства, отпускани от органите на общностите.
Subvenţii acordate de organismul comunitar.

Органите на Общностите изпращат на Сметната палата бюджета, приет в окончателния му вид.
(1) Organismul comunitar trimite Curţii de Conturi bugetul, în forma finală în care a fost adoptat.

Дял vі безвъзмездни средства, отпускани от органите на общностите.
Subvenţii atribuite de organismul comunitar… 87.

Органите на Общностите изпращат на Сметната палата приетите от тях вътрешни финансови правила.
(2) Organismul comunitar trimite Curţii de Conturi normele financiare interne pe care le adoptă.

(18) Единствените разпоредби от Общия финансов регламент, които трябва да бъдат включени в настоящия регламент, са разпоредбите, които се отнасят към органите на Общностите.
(18) Singurele dispoziţii din regulamentul financiar general care trebuie incluse în prezentul regulament sunt cele relevante pentru organismele comunitare.

Органите на Общностите проверяват, дали заведеното в инвентарния опис съответства на фактическото положение.
Organismul comunitar verifică dacă intrările de inventar corespund situaţiei reale.

Параграф 4, вътрешният одитор на Общностите упражнява същите правомощия по отношение на органите на Общностите, както и по отношение на отделите на Комисията.
Alin.(4), auditorul intern al Comisiei exercită aceleaşi atribuţii în cadrul organismului comunitar ca şi în cadrul departamentelor Comisiei.

Органите на Общностите разполагат с функция за вътрешен одит, който трябва да се провежда в съответствие с приложимите международни стандарти.
(1) Organismul comunitar dispune de o funcţie de audit intern care trebuie îndeplinită în conformitate cu standardele internaţionale relevante.

(17) Новото устройство на бюджета, прието с Общия финансов регламент, следва също така да се използва от органите на Общностите, доколкото това е оправдано от характера на тяхната дейност.
(17) Noua structură a bugetului adoptată în regulamentul financiar general trebuie utilizată şi de către organismele comunitare, în măsura în care acest lucru se justifică prin natura activităţilor lor.

Органите на Общностите първо използват разрешените кредити за текущата финансова година и едва след тяхното изчерпване прибягват до пренесените бюджетни кредити.
Organismul comunitar utilizează mai întâi alocaţiile autorizate pentru exerciţiul financiar în curs şi nu utilizează alocaţiile reportate înainte de epuizarea primelor alocaţii.

Счетоводните правила и методи и хармонизираният сметкоплан, които се прилагат от органите на Общностите, се приемат от счетоводителя на Комисията съгласно член 133 от Общия финансов регламент.
Normele şi metodele contabile şi planul contabil armonizat care urmează a fi puse în aplicare de organismul comunitar se adoptă de contabilul Comisiei în conformitate cu art. 133 din regulamentul financiar general.

Окончателните отчети на органите на Общностите се обнародват в Официален вестник на Европейските общности на 31 октомври на следващата финансова година.
(4) Conturile finale ale organismului comunitar se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene la data de 31 octombrie a exerciţiului financiar următor.

Следователно настоящият регламент по-конкретно не трябва да включва разпоредби за области на дейност, които нямат връзка с органите на Общностите или касаят различните методи на изпълнение на основата на концепцията за външно представяне и информиране за бюджета Европейския парламент и Съвета.
În special, prezentul regulament nu trebuie deci să includă dispoziţii privind domenii de activitate care nu au legătură cu organismele comunitare, diversele metode de execuţie care includ conceptul de externalizare şi informaţiile privind bugetul care urmează să fie trimis Parlamentului European şi Consiliului.

Органите на Общностите представят на Комисията заявки за цялостно или частично плащане на субсидията от Общностите заедно с прогноза за паричните потоци при условия и периодичност, договорени с Комисията.
Organismul comunitar prezintă Comisiei solicitări pentru plata integrală sau parţială a subvenţiei comunitare, însoţite de estimarea fluxului de numerar, în condiţiile şi la intervalele convenite cu Comisia.

(9) Правилата за водене на счетоводна отчетност, които се прилагат от органите на Общностите, трябва да създават условия за консолидиране на сметките на институциите и за тази цел трябва да бъдат приети от счетоводителя на Комисията съгласно член 133 от новия Общ финансов регламент.
(9) Normele contabile aplicate de organismele comunitare trebuie să permită consolidarea cu conturile instituţiilor, iar în acest scop ele trebuie adoptate de contabilul al Comisiei în conformitate cu art. 133 din noul Regulament financiar general.

(1) Органите на Общностите, създадени да поемат отговорността за извършването на определени дейности на Общностите, са юридически лица и следователно имат собствен бюджет, който е регулиран от специфични финансови правила.
(1) Organismele comunitare instituite pentru a-şi asuma sarcina de a desfăşura anumite activităţi comunitare au personalitate juridică şi prin urmare buget propriu reglementat de norme financiare specifice.

(14) В подкрепа на заявките за изплащане на субсидията от Общностите, органите на Общностите трябва да представят прогноза за паричните потоци, като изплатените безвъзмездни средства от Общностите трябва да бъдат лихвоносни в полза на последните.
(14) Pentru justificarea solicitărilor lor de plată a subvenţiei comunitare, organismele comunitare trebuie să prezinte o previziune a fluxurilor de numerar, iar fondurile plătite de către Comunităţi pentru subvenţiile în cauză trebuie să fie purtătoare de dobândă în beneficiul Comunităţilor.

Органите на Общностите съхраняват инвентарен опис, който отразява количеството и стойността на всички материални, нематериални и финансови активи, които представляват имуществото на Общностите, в съответствие с модела, съставен от счетоводителя на Комисията.
(1) Organismul comunitar ţine inventarul tuturor activelor corporale, necorporale şi financiare care constituie patrimoniul Comunităţii, cu prezentarea cantităţii şi valorii acestora. în conformitate cu modelul întocmit de contabilul Comisiei.

Именно на основата на този рамков Финансов регламент всеки от органите на Общностите ще приеме собствени финансови правила, които съгласно горепосочения член 185 могат да се отклоняват от рамковия Финансов регламент в съответствие с конкретните нужди на управлението на тези органи, но само със съгласието на Комисията.
Fiecare dintre aceste organisme comunitare îşi adoptă, în temeiul prezentului Regulament financiar cadru, propriile norme financiare care, conform art. 185 menţionat anterior, pot să se îndepărteze de regulamentul financiar cadru în funcţie de necesităţile specifice de gestionare ale organismelor în cauză, dar numai cu acordul Comisiei.

(13) Също както институциите, органите на Общностите могат с оглед на изпълнението на възложените им задачи да наемат външни изпълнители от частния сектор при необходимост и извън задачите, свързани със задължението за обществена услуга или упражняването на оперативна самостоятелност, за да се гарантира, че всеки орган отговаря за изпълнението на собствения си бюджет и се придържа към възложените при създаването му цели.
(13) La fel ca şi instituţiile, organismele comunitare pot utiliza, pentru exercitarea sarcinilor care le sunt atribuite, organisme externe din sectorul privat numai dacă acest lucru este necesar, dar nu pentru sarcini care implică orice misiune de servicii publice sau utilizarea competenţei discreţionare de apreciere, pentru a garanta răspunderea fiecărui organism pentru execuţia bugetului său şi respectarea obiectivelor care i-au fost atribuite la constituire.

(7) Функцията вътрешен одит в рамките на органите на Общностите трябва да бъде изпълнявана от вътрешния одитор на Комисията, който следователно действа като гарант за цялостната последователност в системата и методите ѝ на работа в съответствие с член 185, параграф 3 от Общия финансов регламент.
(7) Funcţia de audit intern din cadrul organismele comunitare trebuie efectuată de auditorul intern al Comisiei, care acţionează astfel ca garant al omogenităţii generale a sistemului şi a metodelor sale de lucru, în conformitate cu art. 185 alin.(3) din regulamentul financiar general.

Вътрешният одитор консултира органите на Общностите по въпросите на управление на риска, като дава независими становища за качеството на системите за управление и контрол и препоръки за подобряване на условията за изпълнение на операциите и за насърчаване на доброто финансово управление.
(1) Auditorul intern consiliază organismul comunitar în domeniul gestionării riscurilor, emiţând avize independente privind calitatea sistemelor de gestionare şi control şi recomandări pentru îmbunătăţirea condiţiilor de aplicare a operaţiunilor şi pentru promovarea bunei gestionări financiare.

Органът на Общностите няма право да сключва заеми.
(3) Organismul comunitar nu poate face împrumuturi.

Другите институции и органи на Общността ще бъдат поканени да участват в тази координация.
Celelalte instituţii şi organisme comunitare sunt invitate să participe la această coordonare.

Прогнозите за приходите на органа на Общностите за въпросната финансова година;
(a) veniturile estimate ale organismului comunitar pentru exerciţiul financiar în cauză;

Приходи от лица, работещи с институциите и други органи на общността.
Venituri provenite de la persoane care lucrează cu instituţiile și alte organisme comunitare.

Годишните отчети на органа на Общностите включват:.
Conturile anuale ale organismului comunitar cuprind:.

Счетоводителят на Комисията следва да оповести настоящето Решение до другите институции и органи на Общността.
Contabilul Comisiei comunică prezenta decizie celorlalte instituţii şi organisme comunitare.

Те незабавно нотифицират органите на Общността за това действие;
Acestea vor informa de îndată autoritățile comunitare cu privire la o astfel de acțiune;

Агенцията е орган на Общността и има юридическа правосубектност.
(1) Agenția este un organism al Comunității și are personalitate juridică.