Сe înseamnă ОТГОВАРЯТ НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ИЗИСКВАНИЯ în Română - Română Traducere

• satisface cerințele specifice
• îndeplinesc anumite cerințe
• îndeplini cerințele specifice

Exemple de utilizare a Отговарят на специфичните изисквания în Bulgară și traducerile lor în Română

В интериора са напълно приспособима за да отговарят на специфичните изисквания на кабинния.
Interioarele sunt complet personalizabil pentru a se potrivi cerințelor specifice ale cabinei.

Linbis Logistics е изградена върху гъвкава архитектура, която позволява висока степен на персонализация, за да отговарят на специфичните изисквания.
Linbis Logistics este construit pe o arhitectură flexibilă care permite un nivel ridicat de personalizare pentru a îndeplini cerințele specifice.

За тази цел предлагаме 8 различни видове сметки, които отговарят на специфичните изисквания на различните търговци.
În acest scop, oferim în prezent 8 conturi diferite pentru a răspunde necesităților specifice ale diferiților traderi.

Гарантираните стойности на параметрите отговарят на специфичните изисквания на Чешкото законодателство, а гаранциите за други страни са определени и се предлагат индивидуално и/ или при поискване.
Valorile garantate ale parametrilor corespund cerințelor specifice ale legislației cehe, în timp ce valorile garantate pentru alte țări sunt specificate și oferite în mod individual și/sau la cerere.

Създавайте нови компютърни програми или да персонализирате присъства софтуер, за да отговарят на специфичните изисквания за клинични задачи.
Produce programe de calculator proaspete sau pentru a personaliza software-ul prezent pentru a satisface cerințele specifice de sarcini clinice.

Линде Healthcare предлага лекарствени кислородни разтвори, продукти и услуги, които отговарят на специфичните изисквания на лечебното заведение или за подпомагане на пациентите в дома.
Linde Healthcare oferă soluţii, produse şi servicii pe bază de oxigen medicinal, pentru a îndeplini cerinţele specifice ale unităţilor de îngrijire sau pentru a ajuta pacienţii la domiciliu.

(17) като има предвид, че за контрол над ефективното въвеждане и прилагане на тази директива държавите-членки би следвало да извършват наблюдения и издават сертификати за съответствие на риболовните кораби, които отговарят на специфичните изисквания на настоящата директива;
(17) întrucât, pentru controlul aplicării efective şi intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre ar trebui să efectueze inspecţii şi să emită un certificat de conformitate navelor de pescuit care respectă cerinţele specifice prevăzute în prezenta directivă;

Линде Healthcare предлага лекарствени кислородни разтвори, продукти и услуги, които отговарят на специфичните изисквания на лечебното заведение или за подпомагане на пациентите в дома.
Linde Healthcare oferă soluții, produse și servicii care utilizează oxigenul medicinal, pentru a satisface cerințele specifice ale instituției medicale sau pentru a ajuta pacienții la domiciliu.

Същевременно масово произвежданите изделия, които трябва да се адаптират, за да отговарят на специфичните изисквания на професионален потребител, и изделия, които са масово произвеждани чрез промишлен производствен процес по медицинските предписания на лице с такова право, не се считат за изделия, изработени по поръчка;
Cu toate acestea, dispozitivele fabricate în serie care trebuie adaptate pentru a răspunde cerințelor specifice ale oricărui profesionist care le utilizează și dispozitivele care sunt fabricate în serie prin procese de fabricație industrială în conformitate cu prescripțiile medicale ale oricărei persoane autorizate nu sunt considerate dispozitive fabricate la comandă;

Следователно пускането на пазара на съдове за напитки, които са пластмасови продукти за еднократна употреба, следва да е разрешено само ако отговарят на специфичните изисквания за дизайна на продукта, като по този начин значително се намалява изпускането в околната среда на капачки и капаци от съдове за напитки.
Prin urmare, recipientele pentru băuturi care sunt produse din plastic de unică folosință ar trebui să poată fi introduse pe piață dacă îndeplinesc anumite cerințe de proiectare a produsului prin care să se reducă în mod semnificativ dispersia în mediul înconjurător a dopurilor și capacelor de la recipientele pentru băuturi.

По искане на държава-членка, на Комисията или на организация, която е установена в Общността и регистрирана от Комисията, се допуска да бъде предоставена задължителна лицензия на категория лица, които отговарят на специфичните изисквания, или на всяко лице в една или повече държави-членки или в цялата Общност.
(2) La solicitarea unui stat membru, a Comisiei sau a unei organizaţii create la nivel comunitar şi înregistrate de Comisie, se poate acorda o licenţă obligatorie fie unei categorii de persoane care corespund unor condiţii specifice, fie oricărei persoane dintr-unul sau mai multe state membre sau din întreaga Comunitate.

По-голяма гъвкавост и удобство Разнообразието от размери на барабаните и индивидуалните програми отговарят на специфичните изисквания на широк кръг от целеви аудитории, а интуитивният сензорен дисплей и навигацията на 32 езика правят потребителския интерфейс и практиката изключително лесни и удобни.
O varietate de dimensiuni de tambur și de programe personalizate îndeplinesc cerințele specifice ale unei game largi de audiențe țintă, în timp ce afișajul tactil intuitiv și navigația în 32 de limbi fac interfața cu utilizatorul și experiența extrem de simple și confortabile.

Същевременно масово произвежданите изделия, които трябва да се адаптират, за да отговарят на специфичните изисквания на квалифициран медицински специалист, лекар по дентална медицина или който и да е друг професионален потребител, и изделията, които са масово произвеждани чрез промишлен производствен процес съгласно писмените задания на квалифициран медицински специалист, лекар по дентална медицина или което и да е друго лице с такова право, не се считат за изделия, изработени по поръчка;
Dispozitivele fabricate în serie care trebuie adaptate pentru a întruni cerințele specifice ale unui medic, stomatolog sau orice alt utilizator profesionist și dispozitivele care sunt fabricate în serie prin intermediul unor procese de fabricație industrială în conformitate cu prescripțiile scrise ale medicilor, stomatologilor sau ale oricărei alte persoane autorizate nu sunt considerate dispozitive fabricate la comandă;

Следователно пускането на пазара на съдове за напитки, които са пластмасови продукти за еднократна употреба, следва да е разрешено само ако отговарят на специфичните изисквания за дизайна на продукта, като по този начин значително се намалява изпускането в околната среда на капачки и капаци от съдове за напитки и се увеличават рециклираните количества.
Prin urmare, recipientele pentru băuturi care sunt produse din plastic de unică folosință ar trebui să poată fi introduse pe piață dacă îndeplinesc anumite cerințe de proiectare a produsului prin care să se reducă în mod semnificativ dispersia în mediul înconjurător a dopurilor și capacelor de la recipientele pentru băuturi și prin care să se crească cantitățile reciclate.

Часовникът може да бъде персонализиран, за да отговаря на специфичните изисквания на потребителите.
Ceasul poate fi personalizat pentru a îndeplini cerințele specifice ale utilizatorilor.

Проверете дали вашият продукт отговаря на специфичните изисквания.
Verificați dacă produsul îndeplinește cerințele specifice.

Категория лица, отговарящи на специфичните изисквания.
Categoria de persoane care îndeplinesc condiţii particulare.

Становище по фактите, отговарящи на специфичните изисквания;
(b) o expunere a faptelor care îndeplinesc condiţiile particulare;

Тежкотоварните автомобили обикновено са изработени по поръчка, за да отговарят на специфични изисквания на клиента, и се предлагат в голямо разнообразие от конфигурации.
Autocamioanele de mare tonaj sunt personalizate, în mod curent, pentru a satisface cerințele specifice ale clienților și prezintă o gamă largă de configurații.

Ние се фокусираме върху местните нужди, отговаряйки на специфичните изисквания на всички наши клиенти, големи и малки, независимо къде извършват своята дейност.
Ne concentram pe nevoile locale, indeplinind cerintele specifice tuturor clientilor nostri, mari si mici, oriunde isi desfasoara activitatea.

За насПионерско британско образование в Дубай, със силно аплодирана образователна степен, която отговаря на специфичните изисквания на местния бизнес….
Despre noiEducație britanică de pionierat în Dubai, cu programe de grad înalt de apreciere care îndeplinesc cerințele specifice ale afacerilor locale….

Тя се основава върху модулната платформа IMx на компанията, чийто дизайн е преразгледан, за да отговаря на специфичните изисквания на Отбора.
Aceasta se bazează pe platforma modulară IMx a companiei, care a fost retehnologizată pentru a întruni cererile specifice ale Echipei.

Обект 277"- едно ново поколение от резервоара трябваше да отговаря на специфичните изисквания, посочени от правителството:.
Obiect 277"- un tanc de nouă generație trebuia să îndeplinească cerințele speciale prezentate de guvern:.

Пионерско британско образование в Дубай, със силно аплодирана образователна степен, която отговаря на специфичните изисквания на местния бизнес и индустрията.
Educație britanică de pionierat în Dubai, cu programe de grad înalt de apreciere care îndeplinesc cerințele specifice ale afacerilor locale și ale industriei.

Частичното превключване на осветителната инсталация може да гарантира, че отговаряте на специфичните изисквания за провежданата спортна дейност и също така обслужвате допълнителни дейности като обучение, поддръжка и почистване.
Comutarea parțială a instalației luminoase vă poate asigura îndeplinirea cerințelor specifice pentru desfășurarea activității sportive și, de asemenea, pentru activități suplimentare, cum ar fi instruirea, întreținerea și curățarea.

(7) Ако маршрутът на пътнически ро-ро кораб преминава през повече от един морски район, корабът отговаря на специфичните изисквания за устойчивост за най-голямата стойност на значителната височина на вълната, определена за тези райони.
În cazul în care ruta navei traverseazã mai mult de o zonã maritimã, nava trebuie sã respecte cerintele specifice de stabilitate pentru cea mai mare valoare a înãltimilor semnificative a valului definite pentru aceste zone.

Европейски сертификат за киберсигурност“ означава документ, издаден от орган за оценяване на съответствието, който удостоверява, че даден ИКТ продукт или дадена ИКТ услуга отговаря на специфичните изисквания, определени в съответната европейска схема за сертифициране на киберсигурността;
(10)„certificat european de securitate cibernetică” înseamnă un document eliberat de un organism de evaluare a conformității prin care se atestă că un anumit produs sau serviciu TIC îndeplinește cerințele specifice prevăzute în cadrul unui sistem european de certificare de securitate cibernetică;

Всяко лице, възнамеряващо да използва задължителна лицензия, което попада в категорията лица, отговарящи на специфичните изисквания, посочени в член 29, параграф 2 от основния регламент, декларира своето намерение пред Службата и пред титуляра.
(1) Toţi beneficiarii unei licenţe de exploatare obligatorii care îşi valorifică licenţa şi se încadrează în categoria persoanelor care îndeplinesc condiţiile particulare menţionate în art. 29 alin.