Сe înseamnă ОТГОВОРНИТЕ ЛИЦА în Română - Română Traducere

• persoanele responsabile
• persoanelor responsabile
• persoanele de la conducere

Exemple de utilizare a Отговорните лица în Bulgară și traducerile lor în Română

Надявам се отговорните лица да бъдат наказани.
Sperăm ca responsabilii să fie sancționați.

Отговорните лица ще бъдат наказани с глоба.
Persoanele vinovate vor fi pedepsite cu amendă.

Можете ли да ни осведомите по какъв график работите и кои са отговорните лица?
Ne puteţi comunica ce calendar aveţi în vedere şi cine este responsabil?

Отговорните лица за реализацията на този проект, те какво отговарят?
Responsabilii pentru implementarea acestui proiect cine sunt?

А производителите или отговорните лица, посочени в точки 1 и 2, предлагат на пазара само:.
A producătorii sau responsabilii prevăzuţi la pct. 1 şi 2 nu comercializează decât:.

Отговорните лица от армията казват, че използваните вещества не са вредни“.
Capii armatei sustin ca substantele folosite nu suntvatamatoare”.

Сега, що се отнася до отговорните лица, някои наистина са се справили незадоволително.
Acum, cu privire la persoanele de la conducere, unele chiar au făcut o treabă proastă.

Отговорните лица идентифицират дистрибуторите, на които те доставят козметични продукти;
Persoanele responsabile identifică distribuitorii cărora le furnizează produsul cosmetic;

Ако не, ще трябва да говорите с отговорните лица във вашата група. Съжалявам за това.
În caz contrar, trebuie să vorbiţi cu responsabilii din cadrul grupului dvs. Îmi pare rău pentru situaţie.

Кредитната история е вашата характеристика, след като прочетете това, отговорните лица ще вземат решение.
Istoria creditelor este caracteristica dvs., după ce ați citit care, persoanele responsabile vor lua o decizie.

Сега, що се отнася до отговорните лица, някои наистина са се справили незадоволително.
Trebuie s-o acceptați. Acum, cu privire la persoanele de la conducere, unele chiar au făcut o treabă proastă.

Държавата ще направи всичко възможно, за да открие отговорните лица и да ги накаже," каза Караманлис.
Statul va face tot posibilul pentru a-i găsi şi pedepsi pe responsabili", a declarat Karamanlis.

Личните данни на отговорните лица, които администрират домейна(включително e-mail адрес и телефонен номер);(b).
Datele personale ale responsabililor cu gestionarea domeniului(inclusiv adresa de e-mail şi numărul de telefon);(b).

В акта, подписан между юридическите лица в преамбюла, се посочват имената на фирмите и отговорните лица.
În actul semnat între persoanele juridice din preambul se precizează numele companiilor și al persoanelor responsabile.

Например таксата се заплаща от отговорните лица на дружеството, от регистрирания промишлен сектор и от капитала.
De exemplu, o taxă este plătită de către persoanele responsabile ale societății, de industria înregistrată și de capital.

Припомня на органите на Мианмар за техните международни задължения да разследват и преследват по наказателен ред отговорните лица;
Le reamintește autorităților din Myanmar obligațiile internaționale care le revin, și anume de a ancheta și urmări în justiție persoanele responsabile;

В тези случаи е важно отговорните лица да се грижат за условията на сигурност, така че сътрудниците да не са изложени на риск.
În aceste cazuri, este important ca responsabilii să aibă grijă de condițiile de securitate, astfel încât participanții să nu fie expuși riscului.

Всички материали, публикувани на щанда, трябва внимателно да бъдат проверени от отговорните лица за грешки, грешки при погрешка и точност, независимо от предмета.
Orice materiale postate pe stand trebuie să fie verificate cu atenție în prealabil de către persoanele responsabile pentru erori, erori și fiabilitate, indiferent de obiect.

Като има предвид, че сред отговорните лица често съществува неяснота по въпроса какво точно трябва да се направи, когато животни бъдат обявени за негодни за транспортиране;
Întrucât există adesea confuzii în rândul persoanelor responsabile cu privire la ceea ce trebuie făcut în cazul în care animalele sunt declarate inapte pentru transport;

По въпроси относно екологичната отговорност органът, който установява отговорните лица и щетите и има право да вземе необходимите мерки, е Съветът по опазване на околната среда.
În materie de răspundere administrativă, autoritatea care identifică daunele și persoanele responsabile și care are competența să ia măsurile necesare este Comisia de mediu.

Затова бих искал отново да отправя запитване към председателството на Съвета: Може ли председателството да планира, в този конкретен случай, да установи контакт с отговорните лица на място?
Prin urmare, aș dori să întreb din nou președinția Consiliului: Poate președinția să aibă în vedere, în acest caz specific, să ia legătura cu persoanele responsabile pe teren?

Отговорните лица в тази сфера се намират под постоянен натиск за икономия на разходи и едновременно с това трябва да спазват редица специфични за отделните държави разпоредби и закони.
Persoanele responsabile din acest domeniu trebuie să facă constant față presiunii reducerii costurilor și, simultan, să se supună prevederilor multitudinii de reglementări și legi naționale.

Осъжда бруталното нападение над полския журналист Томаш Сурдел и призовава венесуелските органи да проведат незабавно разследване относно целенасоченото нападение и да идентифицират отговорните лица;
Condamnă agresiunea violentă care a avut ca țintă jurnalistul polonez Tomasz Surdel și invită autoritățile din Venezuela să ancheteze imediat atacul și să identifice persoanele responsabile;

Отговорните лица на предприятията се уверяват, че всички търговски документи и всички допълнителни сведения са доставени на натоварените с контрола служители или на оправомощените за тази цел лица..
(1) Responsabilii întreprinderilor se asigură că toate documentele comerciale şi informaţiile complementare sunt furnizate agenţilor însărcinaţi cu controlul şi persoanelor abilitate în acest sens.

Тези извлечения показват обекта на достъп, деня и часа, предадените данни, данните, използвани за целите на запитването, и наименованието на звеното, което е въвело или извлякло данни, както и отговорните лица.
Aceste evidenţe indică scopul accesării, data şi ora, datele transmise, datele folosite pentru interogare şi numele atât al unităţii ce introduce sau caută datele cât şi ale persoanelor responsabile.

Отговорните лица в тази сфера се намират под постоянен натиск за икономия на разходи и едновременно с това трябва да спазват редица специфични за отделните държави разпоредби и закони.
Persoanele responsabile din acest domeniu trebuie să facă constant faţă presiunii legate de necesitatea constantă a reducerii costurilor, trebuind totodată să se supună prevederilor unor multiple reglementări şi legi naţionale.

Ако сме направили публични Вашите данни и сме задължени да ги изтрием, ние ще вземем необходимите мерки, като имаме предвид наличната технология и разходите по изпълнението, за да информираме отговорните лица, ако сте поискали изтриването и от тях.
Dacă v-am făcut datele publice și suntem obligați să le ștergem, vom lua măsurile aferente, ținând cont de tehnologia disponibilă și de costurile implementării, pentru a informa persoanele responsabile dacă ștergerea datelor le vizează și pe acestea.

Отговорните лица трябва да знаят, че нашият остров беше избран за най-добрия в света не заради морето или храната, а заради тази фигура(на Роналдо), който почита корените си пред световната публика.”.
Persoanele responsabile de asta ar trebui să știe că insula noastră a fost numită cea mai bună din lume nu datorită gastronomiei, nici datorită plajelor, ci datorită acestui om care își onorează originile în fața întregii lumi.

Установихме някои от отговорните лица, включително тези в разузнавателните служби, в кралския двор, в министерството на външните работи и в други саудитски министерства, за които подозираме, че са замесени в смъртта на г-н Хашоги.
Am identificat cel puţin o parte dintre persoanele responsabile, inclusiv pe cei din serviciile de informaţii, Curtea regală, Ministerul de Externe şi alte ministere din Arabia Saudită pe care le suspectăm că au fost implicate în moartea lui Khashoggi'.

Отговорните лица в предприятията на сушата и квалифицираните лица на борда на корабите-фабрики определят размера и честотата на проверките, посочени в параграф 1, като се позовават на естеството на рибните продукти, техния географски произход и употребата им.
Persoanele responsabile din unităţile de prelucrare terestră şi persoanele calificate de pe navele-uzină stabilesc volumul şi frecvenţa controalelor menţionate la alin.(1) în funcţie de natura produselor pescăreşti, de originea lor geografică şi de utilizarea acestora.

Cum se folosește „отговорните лица” într -o propoziție

2.6. Изброява правата и задълженията на материално отговорните лица при отчитане на стоково-материални ценности и парични средства

Провеждане на среща с отговорните лица във Вашата организация за уточняване на изискванията и времевата рамка за изпълнение;

Проведете няколко телефонни разговора с отговорните лица за вашата сватба, за да се уверите, че всичко е наред.

извършва текущ контрол на отговорните лица за спазване на условията за безопасен труд и спазване на технологичната дисциплина;

(2) Отговорните лица и комисиите от СУК се назначават със заповед на началника на ВВМУ "Н. Й. Вапцаров".

2. да координира работата на отговорните лица (ако за такива са определени лица, различни от него) и на дефектоскопистите;

Израелското посолство в Румъния осъди „безпрецедентния антисемитски акт“ и изрази надежда, че отговорните лица ще бъдат изправени пред съда.

„Настояваме за пълна оценка на мащаба на срива, разкриване на отговорните лица на всички нива“, настояват правозащитниците.Те искат също:

Чл. 60. Отговорните лица за безопасността при работа с наряд/нареждане трябва да притежават квалификационните групи, посочени в табл. 1.

(2) Със своя заповед в началото на всяка учебна година директорът определя отговорните лица за воденето и съхраняването на документите.