Сe înseamnă ОТКАЗВАЙКИ СЕ în Română - Română Traducere

• renunţând
• renunțând

Exemple de utilizare a Отказвайки се în Bulgară și traducerile lor în Română

Затова той си тръгна. Отказвайки се от трона.
De aceea a plecat şi a renunţat la tron.

Отказвайки се от проекта, за който той даде сърцето си?
Renunţând la un proiect care îi era atât de drag?

Не аз съсипвам живота на приятел, отказвайки се от всичко.
Nu eu distrug viaţa prietenului meu, renunţând la lumea întreagă.

Казах: отказвайки се от проекта, за който той даде сърцето си?
Am zis, renunţând la un proiect care îi era atât de drag?

Утре те ще бъдат мъж и жена, отказвайки се от всички останали, докато смъртта ги раздели.
Mâine vor fi soţ şi soţie, lăsând orice altceva îndărăt până moartea-i va despărţi.

Отказвайки се от пушенето 3-4 часа, преди да вземе кръв.
Renunțarea la fumat cu 3-4 ore înainte de prelevarea de probe de sânge.

Предполагам не си отишла до този офис отказвайки се всеки път, когато човек ти каже не.
Bănuiesc că n-ai ajuns în biroul ăsta renunţând de fiecare dată când cineva ţi-a spus:"Nu.".

Отказвайки се да ме слушате, вие се отказвате да приемете Този, Който ме е изпратил.
Refuzând să mă auziţi, voi refuzaţi să-l primiţi pe Cel ce m-a trimis.

Изглежда, че това е невъзможно и отказвайки се от рж ти неизбежно започваш да изпитваш мж.
S-ar părea că aşa ceva este imposibil şi, renunţând la DÎ, începi să simţi, în mod inevitabil, DM.

Отказвайки се от Гордостта, те забелязват своите дефекти и се учат от другите.
Renuntand la Mandrie, sunt dispusi sa-si recunoasca defectele si sa invete de la altii.

Спасила се е, като е отрекла греховете си отказвайки се от удоволствията на плътта, включително храната и съня.
S-a salvat prin penitenţă pentru păcatele sale, renunţând la plăcerile cărnii, inclusiv la mâncare şi somn.

Жертва на кокаина, отказвайки се от наркотиците, първо заприлича на Фалстаф, a после на реклама за спагети.
Această victimă a cocainei care, renunţând la droguri, arăta mai întâi ca un Falstaff, mai apoi ca o reclamă pentru spaghetti.

Отказвайки се от своята частна собственост, тя безкрайно се разкрива и обогатява с всичко онова, което принадлежи на всички.
Renunţând la binele său particular, ea se dilată infinit şi se îmbogăţeşte prin tot ce aparţine tuturor.

Направил си еволюционен скок, отказвайки се от взаимодействие с хората, за да си романтично обвързан с бездушна машина.
Ai făcut un imens salt evolutiv, abandonând interacţiunile umane şi permiţându-ţi să te ataşezi romantic cu o maşinărie fără suflet.

Отказвайки се от своята частна собственост, тя безкрайно се разкрива и обогатява с всичко онова, което принадлежи на всички.
Lepădîndu-se de binele său individual, ea sporeşte la nesfârşit şi se îmbogăţeşte cu tot ce aparţine tuturor.

Въпреки това, връхната точка на свободата почива именно в това да се поверим на Светия Дух, отказвайки се да изчисляваме и контролираме всичко.
Şi totuşi apogeul libertății se află tocmai în acest a ne lăsa purtați de Duhul, renunțând să calculăm şi să controlăm totul.

Труден е пътят, по който се е устремило съвременното изкуство, отказвайки се от търсенето на смисъл в името на утвърждаване на една личност.
Este greșit drumul pe care s-a lansat arta contemporană, care refuză căutările sensului vieţii în numele afirmării autovalorificării personalităţii.

И тази агонизираща жена, отказвайки се през сълзи да се отрече от това, което е наричала свое изкуство, свидетелствува за едно величие, което никога не е достигнала на сцената.
Şi această femeie în agonie, refuzînd, cu ochii în lacrimi, să se lepede de ceea ce ea numea arta ei, dădea dovadă de o nobleţe la care nu ajunsese niciodată pe scenă.

Хората с по-малък социален и културен капитал обаче бързо се отчайваха и, отказвайки се от по-нататъшен активизъм, просто си отиваха.
Oamenii cu un capital social şi cultural mai mic, însă erau repede dezamagiţi, şi renunţând la activismul în continuare, pur şi simplu plecau.

Без колебания избират този вид пълнител, отказвайки се от все по-малко популярния ботокс“- казва д-р Сара Болей, пластичен хирург в East Los Angeles Doctors Hospital.
Ei nu ezita sa aleaga acest tip de tratament, abandonand botoxul din ce in ce mai putin popular", explica Dr. Sarah Baeley, medicina estetica specialist la Spitalul de Doctori din Los Angeles.

Да му се покоряваш и служиш, да го обичаш, уважаваш и закриляш в здраве и в болест, отказвайки се от всичко друго, докато и двамата сте живи?
I te vei supune, îl vei servi, îl vei iubi, onora şi păstra la bine şi la rău, renunţând la toate celelalte, atâta timp cât veţi trăi?

Във всеки Схеми на лечение пълна компенсация на гликемията не бъде постигната без строга нисковъглехидратна диета, подходящи упражнения, спазването на сън и почивка, отказвайки се от алкохол, цигари и други вредни навици.
În orice tratament regimuri de compensare integrală a glicemiei nu poate fi realizată fără un regim alimentar strict redus de carbohidrati, exercitarea adecvate, respectarea de somn și de odihnă, renunțarea la alcool, țigări și alte obiceiuri proaste.

Новата организация на обществото остана практически неизвестна в този свят, отказвайки се да приложи принципите на Евангелието на Царството на практика.
Lumea a cunoscut puţin această nouă ordine socială, deoarece ea a refuzat să practice principiile evangheliei împărăţiei cerurilor.

Потребителите промениха значително предпочитанията си към по-малки превозни средства с ниски емисии на въглерод, отказвайки се от по-големите автомобили с високи емисии.
Consumatorii și-au modificat preferințele în mod semnificativ, în favoarea autovehiculelor mai mici, cu emisii scăzute de CO2, evitând din ce în ce mai mult modelele mai mari, cu emisii ridicate.

Докато не бъдат разрешени радикално проблемите на бедните, отказвайки се от абсолютната свобода на пазарите и на финансовата спекула и атакувайки структурните причини за социалната разлика, проблемите на света няма да бъдат решени, нито един проблем окончателно.
Câtă vreme nu se rezolvă radical problemele săracilor, renunţând la autonomia absolută a pieţelor şi a speculaţiei financiare şi atacând cauzele structurale ale inechităţii, nu se vor rezolva problemele lumii şi, în definitiv, nici o problemă.

Хайм Барак Коен, адвокат от Тел Авив, призовава в своята публикация към разрушаване на всички бариери, отказвайки се от правото си да гласува, така че палестинският народ да има„равни права“.
Haim Barack Cohen, un avocat din Tel Aviv, a indemnat la distrugerea tuturor barierelor, cedandu-si dreptul de vot astfel incat populatia palestiniana sa aiba “drepturiegale”.

Докато не бъдат разрешени радикално проблемите на бедните, отказвайки се от абсолютната свобода на пазарите и на финансовата спекула и атакувайки структурните причини за социалната разлика, проблемите на света няма да бъдат решени, нито един проблем окончателно.
Atât timp cât nu se vor rezolva în mod radical problemele săracilor, renunțând la autonomia absolută a piețelor și a speculației financiare și atacând cauzele structurale ale inegalității, nu se vor rezolva problemele lumii și în definitiv nicio problemă.

Черният дроб е в състояние да се регенерира, така че основните форми на заболяването може да помогне да се възстанови напълно, при среден, отказвайки се от лоши навици и придържането към диета- значително намаляване на тежестта на заболяването.
Ficatul este capabil să se regenereze, astfel încât, cu formele inițiale ale bolii, poate fi ajutat să se recupereze pe deplin, cu cele medii, renunțând la obiceiurile rele și aderând la dietă, pentru a reduce semnificativ manifestarea bolii.

Отказвайки се от МЖВп ти се лишаваш от вкарването на наркотика, наречен„впечатления” и започват„абстиненциите”: иска ти се да получиш поне мъничко впечатления и ако се поддадеш на това, изпитваш мъничка смърт- уж ти става„по-добре”, но с удвоена сила те заливат сивотата и НЕ.
Renunţând la DMI, te lipseşti de drogarea cu„impresii”, începe„sindromul de abstinenţă”, vrei măcar careva impresii şi dacă cedezi în faţa acestei dorinţe, apoi treci printr-o moarte mică- ţi se face parcă„mai uşor”, dar îndată starea cenuşie şi FN revin cu o putere dublă.

Предотвратяване на ларингит при децата е да се подобри имунната система на детето чрез закаляване, правилното хранене балансиран, подкрепяща семейна среда, отказвайки се от лошите навици на родителите(особено за пушене), дълги разходки на чист въздух.
Prevenirea dezvoltării laringitei la copii este de a îmbunătăți imunitatea copilului prin întărire, nutriție echilibrată, un mediu favorabil în familie, renunțarea la obiceiurile proaste ale părinților(în special fumatul), plimbări lungi în aerul proaspăt.

Cum se folosește „отказвайки се” într -o propoziție

За слабостта на МакКейн 2008. Съществен момент беше и финансирането- невзрачно:)Обама събра два пъти повече пари, отказвайки се от федералното финансиране:

Въпрос: Не правите ли крачка назад, отказвайки се от своите обещания за разширяване на ЕС, дадени преди 15 години в Солун?

Отказвайки се от този подарък, Путин, както е отбелязано в статията, "не прояви палешка любов към японския опит за кучешка дипломация".

Отказвайки се от образа на Бог, от храма преди години, разбрах, че съм се отказала от най-истинското човешко чувство – любовта.

Според Гутериш "Ислямска държава" "продължава да залага на външни терористични актове", отказвайки се от "намерението за завладяване и задържане на територии".

БГ ІІ.33: Ако откажеш да се сражаваш в тази праведна война, отказвайки се от собствената си дхарма и слава, ще извършиш грях.

Bc4 $1 {Сергей играе ЗА ПОЗИЦИЯ (ОТЧИТАЙКИ ПРЕИМУЩЕСТВОТО си по време, половин час против 11 минути), отказвайки се от ремито в варианта (34.

43. Джнана-йогинът не практикува пратяхара. Той се стреми към отъждествяване с Висшия „Аз”, скрит във всички обекти, отказвайки се от названията и формите.

Социалната мрежа Facebook планира да пусне собствена услуга за запознанства, отказвайки се от системата, която се използва в популярното приложение Tinder, пише TechCrunch.

но все пак отказвайки се да сложи край на кандидатурата за членство на Турция, която все още разглежда като стратегически партньор, отбелязва „Ройтерс“.