Сe înseamnă ОЧЕВИДНИ ГРЕШКИ în Română - Română Traducere

• erorile evidente
• erori evidente
• erorilor evidente
• greşelile evidente

Exemple de utilizare a Очевидни грешки în Bulgară și traducerile lor în Română

Поправки и корекции на очевидни грешки.
Corectări și ajustări ale erorilor evidente.

Основното нещо е да запазим баланса и да не допуснем очевидни грешки.
Principalul lucru este să păstrăm echilibrul și să nu permitem greșeli flagrante.

Очевидни грешки(включително печатни грешки) не са правно обвързващи.
Erorile evidente(inclusiv greșelile de ortografie) nu generează obligativitate.

След отчитането се предоставят всички очевидни грешки.
După raportare sunt furnizate toate erorile evidente.

Очевидни грешки при въвеждане на данни ще бъдат проверени и Потребителят ще бъде уведомен за тях.
Erorile evidente de înregistrare a datelor vor fi verificate şi notificate Utilizatorului.

Можете да го направите, като гледате екшъна и следите дали опонентите правят очевидни грешки.
Poţi face acest lucru urmărind derularea acţiunii şi observând dacă adversarii fac greşeli evidente.

(22) Когато заявленията за помощ съдържат очевидни грешки, тези грешки следва да могат да бъдат поправени по всяко време.
(22) Dacă cererile de ajutor conţin erori evidente, trebuie să poată fi modificate în orice moment.

Има постоянни актуализации, всички грешки се коригират, така че всеки ден по-малко и по-малко очевидни грешки.
Există actualizări constante, toate erorile sunt corectate, astfel încât greșelile evidente în fiecare zi mai puțin și mai puțin.

(14) Когато молбите за помощ съдържат очевидни грешки, те следва да могат да бъдат коригирани по всяко време.
(14) În cazurile în care cererile de asistenţă conţin erori evidente, acestea trebuie să poată fi ajustate în orice moment.

Слабост при определянето на отговарящите на условията постоянни пасища, очевидни грешки и проверки на място чрез дистанционно наблюдение.
Deficiențe în definirea pășunilor permanente eligibile, erori evidente și deficiențe în controale la fața locului prin teledetecție.

В решенията на Европейското патентно ведомство могат да се поправят само езикови грешки, грешки в транскрипцията и очевидни грешки.
În cuprinsul deciziilor AGEPI pot fi rectificate doar greşeli lingvistice, greşeli de transcriere şi erori evidente.

В случай, че няма очевидни грешки, регистрацията ще бъде нормално приета без излишни забавяния и на Потребителят ще бъде отворен профил.
În cazul în care nu există erori evidente, înregistrarea va fi acceptată fără vreo întârziere nemotivată iar contul de utilizator va fi deschis pentru Utilizator.

Компанията си запазва правото да коригира очевидни грешки при въвеждане на коефициентите за залагането и/или при оценка на резултатите от него напр.
Compania îşi rezervă, în mod special, dreptul să rectifice greşelile evidente de introducere a cotelor de pariuri şi/sau cele survenite la evaluarea rezultatelor pariurilor ex.

Принципът, че очевидни грешки могат да бъдат поправяни по всяко време следва обаче също да важи за неправилните известия или въвеждане в елементите на тази система.
Principiul conform căruia erorile evidente pot fi ajustate în orice moment ar trebui să se aplice, totuşi, şi notificărilor eronate sau înregistrărilor care privesc elementele acelui sistem.

От април 2013 г. данъкоплатците, регистриращи продажби с касов апарат, трябва да извършат два записа- запис на декларации и жалби и запис на очевидни грешки.
Din aprilie 2013, contribuabilii care înregistrează vânzări cu o casă de marcat trebuie să țină două înregistrări- o evidență a declarațiilor și a reclamațiilor și o înregistrare a erorilor evidente.

Заявления за подпомагане и исканията за плащане могат да се коригират по всяко време след подаването им, когато съдържат очевидни грешки, установени от компетентните органи.
(3) Cererile de ajutor și cererile de plată pot fi adaptate în orice moment după depunerea acestora în caz de erori evidente recunoscute de autoritatea competentă.

При оценката съгласно член 10, параграф 5 може да се установи, че условията на съответното искане не са правилно изпълнени или че стандартът съдържа очевидни грешки.
Evaluarea în conformitate cu articolul 10 alineatul(5) poate evidenția faptul că termenii solicitării corespunzătoare nu sunt respectați în mod adecvat sau că standardul conține erori evidente.

Може да признае очевидни грешки само ако те могат да бъдат непосредствено установени при техническа проверка на информацията, съдържаща се в документите.
Autoritatea competentă poate recunoaște erorile evidente numai dacă acestea pot fi identificate în mod direct în urma unei verificări administrative a informațiilor furnizate în documentele menționate la primul paragraf.

От април 2013 г. данъкоплатците, регистрирали продажби с касови апарати, трябва да направят две записи- записи на връщания и жалби и записи на очевидни грешки.
Începând cu aprilie 2013, contribuabilii înregistrați vânzãri folosind registru de numerar trebuie sã facã douã înregistrãri- înregistrãrile se întoarce și plângeri și înregistrãri ale erorilor evidente.

Компетентният орган може да признае очевидни грешки само ако те могат да бъдат непосредствено установени при техническа проверка на информацията, съдържаща се в документите, посочени в първа алинея.
Autoritatea competentă poate recunoaște erorile evidente numai dacă acestea pot fi identificate în mod direct în urma unei verificări administrative a informațiilor furnizate în documentele menționate la primul paragraf.

От април 2013 г. данъкоплатците, регистриращи продажби с помощта на касов апарат, трябва да направят два записа- запис на декларации и жалби и запис на очевидни грешки.
Din aprilie 2013, contribuabilii care înregistrează vânzări cu o casă de marcat trebuie să țină două înregistrări- o evidență a declarațiilor și a reclamațiilor și o înregistrare a erorilor evidente.

Компанията си запазва правото да коригира- също и допълнително- очевидни грешки, допуснати особено при въвеждане на коефициентите за залаганията и/или при анализиране на резултатите от залаганията напр.
În plus, compania îşi rezervă dreptul de a corecta erorile evidente, în special erorile de introducere a cotelor de pariere şi/sau de evaluare a rezultatelor(de exemplu confundarea cotelor, rezultatelor sau echipelor etc.).

От април 2013 г. данъкоплатците, регистрирали продажби с касови апарати, трябва да направят две записи- записи на връщания и жалби и записи на очевидни грешки.
Începând cu luna aprilie 2013, contribuabilii care înregistreazã vânzãri cu casele de marcat trebuie sã înregistreze douã înregistrãri- înregistrãri ale returnãrilor și plângerilor și dovezi ale erorilor evidente.

На бенефициерите следва да се разреши също да поправят или коригират очевидни грешки, съдържащи се в заявлението за помощ или исканията за плащане и евентуалните удостоверителни документи, в някои признати от националните органи случаи.
De asemenea, ar trebui să li se permită beneficiarilor să corecteze sau să modifice erorile evidente din cererile de ajutor sau de plată și din orice documente doveditoare, în anumite cazuri care trebuie recunoscute de autoritățile naționale.

В този случай административният съдия ще провери дали решението е опорочено от фактическа грешка, правна грешка или злоупотреба с власт, но контролът на правния анализ на фактите ще се фокусира само върху очевидни грешки в преценката.
În acest caz, judecătorul administrativ va examina dacă decizia este afectată de o eroare de fapt, de o eroare de drept sau de un abuz de putere, dar controlul aprecierii juridice a faptelor se va concentra exclusiv pe erorile evidente de apreciere.

Компанията си запазва правото да коригира очевидни грешки при въвеждане на коефициентите за залагането и/или при оценка на резултатите от него(напр. грешка в коефициентите, отборите, събитията)- дори и след самото събитие- или да обяви съответните залагания за невалидни.
Compania îşi rezervă, în mod special, dreptul să rectifice greşelile evidente de introducere a cotelor de pariuri şi/sau cele survenite la evaluarea rezultatelor pariurilor( ex. erori privind cotele, echipele, evenimentele) şi să anuleze pariurile repective- chiar şi după încheierea evenimentului.

Освен това заявката за марка на Общността може да бъде изменена по молба на заявителя, само за да бъдат поправени името и адресът на заявителя, грешки при изразяването или при транскрипцията или очевидни грешки, доколкото една такава поправка не променя съществено марката или не разширява списъка на стоките или на услугите.
(2) Pe de altă parte, cererea de înregistrare a mărcii comunitare nu poate fi modificată, la cererea solicitantului, decât pentru a corecta numele și adresa solicitantului, greșelile de exprimare sau de transcriere sau erorile evidente, astfel încât o asemenea rectificare să nu modifice în mod substanțial marca sau să extindă lista de produse sau servicii.

Очевидни грешки при предаване, правописни грешки или грешки при изчисления или други очевидни грешки, свързани с потвърждение на поръчките или други заявления, не трябва да бъдат обвързващи за Продавача и могат да бъдат отстранени от Продавача по всяко време след подписване на съответното споразумение.
Erorile evidente de transmitere, ortografie, calcul sau alte erori evidente referitoare la confirmările comenzilor sau alte declarații nu vor fi obligatorii pentru Vânzător și pot fi rectificate de către acesta din urmă în orice moment după încheierea acordului respectiv.

Компанията си запазва правото да коригира- също и допълнително- очевидни грешки, допуснати особено при въвеждане на коефициентите за залаганията и/или при анализиране на резултатите от залаганията(напр. при грешка в коефициентите, резултатите, отборите и др.) или да обяви за недействителни съответните залагания.
În plus, compania îşi rezervă dreptul de a corecta erorile evidente, în special erorile de introducere a cotelor de pariere şi/sau de evaluare a rezultatelor(de exemplu confundarea cotelor, rezultatelor sau echipelor etc.)- chiar şi ulterior publicării acestora- sau să anuleze pariurile afectate.

За да се избегнат очевидни грешки в квалифицирането на даден продукт като културен продукт, всяка държава членка предвижда ефективни процедури, например подбор на предложения от едно или повече лица, упълномощени да подбират или проверяват предложенията спрямо предварително определен списък с културни критерии.
Pentru a se evita erorile evidente în ceea ce privește calificarea unui produs drept produs cultural, fiecare stat membru stabilește proceduri eficace, cum ar fi selecționarea propunerilor de către una sau mai multe persoane însărcinate cu această selecționare sau verificarea pe baza unei liste de criterii culturale prestabilite.