Сe înseamnă ПЕРИОДЪТ НА ДОПУСТИМОСТ în Română - Română Traducere

• perioada de eligibilitate

Exemple de utilizare a Периодът на допустимост în Bulgară și traducerile lor în Română

Периодът на допустимост на разходите се очаква да започне на 1 декември 2013 г.
Se estimeaza ca perioada eligibilitatii costurilor va incepe la 1 decembrie 2013.

В случай че бюджетната година на заявителя съвпада с календарната година, периодът на допустимост е от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
Daca anul bugetar al candidatului corespunde anului calendaristic, perioada de eligibilitate va fi de la 1 ianuarie pana la 31 decembrie 2013.

Периодът на допустимост трябва да съответства на бюджетната година на заявителя.
Pentru subventiile anuale specifice, perioada de eligibilitate trebuie sa corespunda anului bugetar al solicitantului.

В случай че бюджетната година на заявителя съвпада с календарната година, периодът на допустимост е от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2008 г.
In cazul in care exercitiul financiar al candidatului corespunde anului calendaristic, perioada de eligibilitate va fi de la 1 ianuarie la 31 decembrie.

Периодът на допустимост на разходите съвпада с посочената в договора продължителност на проекта.
Perioada de eligibilitate a costurilor corespunde duratei proiectului, astfel cum se mentioneaza in contract.

За заявители с бюджетна година, различна от календарната година, периодът на допустимост е 12-месечният период от началото на тяхната бюджетна година през 2008 г.
Pentru candidatii cu un an bugetar care difera de anul calendaristic, perioada de eligibilitate va fi perioada de 12 luni de la data inceputului anului bugetar in 2013.

Периодът на допустимост на разходите ще започне, както е посочено в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
Perioada de eligibilitate a costurilor începe la data indicată în acordul de grant.

За заявители с бюджетна година, различна от календарната година, периодът на допустимост е 12-месечният период от началото на тяхната бюджетна година през 2009 г.
Pentru candidatii cu un exercitiu financiar care difera de anul calendaristic, perioada de eligibilitate va fi perioada de 12 luni de la data inceperii exercitiului financiar al acestora.

Периодът на допустимост трябва да съответства на бюджетната година на заявителя въз основа на заверените отчети на организацията.
Perioada de eligibilitate trebuie sa corespunda anului bugetar al candidatului, asa cum se evidentiaza in conturile auditate ale organizatiei.

(37)За да се осигури правна яснота, е целесъобразно да се определи периодът на допустимост за разходите, свързани с операции, подпомагани от фондовете по настоящия регламент и да се ограничи подпомагането за приключените операции.
(37)În vederea asigurării securității juridice, este oportun să se specifice perioada de eligibilitate a cheltuielilor sau a costurilor legate de operațiunile sprijinite de fonduri în temeiul prezentului regulament și să se restricționeze sprijinul acordat operațiunilor finalizate.

Периодът на допустимост трябва да съответства на бюджетната година на заявителя въз основа на заверените отчети на организацията.
Perioada de eligibilitate trebuie sa corespunda exercitiului financiar al candidatului, astfel cum apare in situatiile financiare certificate ale organizatiei.

За допустимите предприятия, които не подлежат на регистриране, се счита, че периодът на допустимост от 5 години започва от момента, в който предприятието започва своята стопанска дейност или подлежи на данъчно облагане за нея.
În cazul întreprinderilor eligibile care nu fac obiectul unei obligații de înregistrare se poate considera că perioada de eligibilitate de cinci ani începe din momentul în care întreprinderea respectivă fie își începe activitatea economică, fie devine plătitoare de impozite pentru activitatea sa economică.

За 2014- 2020 г. периодът на допустимост(времето за изразходване на бюджета на програмата) е бил удължен с три години след края на програмния период(n+3)29, вместо с двете години(n+2), допуснати за предходните програмни периоди..
Pentru 2014-2020, perioada de eligibilitate(timpul acordat pentru cheltuirea bugetului alocat programului) a fost prelungită cu trei ani după încheierea perioadei de programare(n+3)29 în loc de cei doi ani(n+2) acceptați în perioadele de programare anterioare.

Разходите са направени и платени в периода на допустимост;
Cheltuielile solicitate sunt eligibile si au survenit n perioada de eligibilitate;

Датите, определящи срока за изпълнение на финансовия инструмент и периода на допустимост.
Datele care definesc perioada de punere în aplicare a instrumentului financiar și perioada de eligibilitate.

В заявленията за междинно плащане, подадени след периода на допустимост, се вписва общият размер на допустимите разходи по смисъла на член 426;
Cererile de plată intermediară transmise după perioada de eligibilitate includ suma totală a cheltuielilor eligibile în înțelesul articolului 42;

През април 2015 г. Комисията реши да удължи периода на допустимост до 31 март 2017 г.
În luna aprilie 2015, Comisia a decis să prelungească perioada de eligibilitate până la 31 martie 2017.

В целия Съюз следва да се прилагат единни, прости и справедливи правила относно периода на допустимост, операциите и разходите на Фонда.
În întreaga Uniune ar trebui să fie aplicate reguli uniforme, simple și echitabile privind perioada de eligibilitate, operațiunile și cheltuielile din fond.

Сумата, включена в следващите заявления за плащане, подадени в периода на допустимост, включва допустимите разходи, посочени в член 62, параграф 1.
(b)sumele incluse în cererile de plată ulterioare transmise în cursul perioadei de eligibilitate includ cheltuielile eligibile menționate la articolul 62 alineatul(1).

Комисията удължи периода на допустимост за тези инструменти с приемане на решение, вместо да поиска от Съвета и от Парламента да изменят крайния срок, посочен в съответния регламент на Съвета.
Comisia a prelungit perioada de eligibilitate pentru aceste instrumente printr-o decizie a Comisiei, în loc să solicite Consiliului și Parlamentului European să modifice termenul care era stabilit în regulamentul aplicabil al Consiliului.

Не надвишава 20% от допустимите разходи на инструмента с дялово участие, посочен в параграф 1, първа алинея, буква а, като от този таван се приспадат капиталови ресурси и печалби, върнати на този финансов инструмент с дялово участие в периода на допустимост.
Nu depășește 20% din cheltuielile eligibile ale instrumentului bazat pe participații menționat la alineatul(1) primul paragraf litera(a) din care se deduc limita maximă a resurselor de capital și câștigurile reatribuite respectivului instrument bazat pe participații în cursul perioadei de eligibilitate.

(35)„доверителна сметка“ означава- в случая на операция за ПЧП- банкова сметка, обхваната от писмено споразумение между публичен орган бенефициер и частния партньор, одобрена от управляващия орган или от междинно звено и използвана за плащания по време на и/или след периода на допустимост;
(35)„cont de garanție” înseamnă, în cazul unei operațiuni PPP, un cont bancar reglementat de un acord scris încheiat între un organism public beneficiar și partenerul privat, aprobat de autoritatea de management sau de un organism intermediar, utilizat pentru plăți în cursul și/sau după încheierea perioadei de eligibilitate;

(39) Член 56, параграф 1 от Регламент(ЕО) No 1083/ 2006 определя 31 декември 2015 г. като краен срок за периода на допустимост за плащанията. През април 2015 г. Комисията реши да удължи периода на допустимост до 31 март 2017 г. посредством решение на Комисията(40), вместо да поиска от Съвета и от Парламента да изменят регламента.
Articolul 56 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1083/2006 a stabilit data de 31 decembrie 2015 ca fiind sfârșitul perioadei de eligibilitate a plăților. În cursul anului 2015, Comisia a hotărât să prelungească perioada de eligibilitate până la 31 martie 2017 printr-o decizie a Comisiei(40), în loc să solicite Consiliului și Parlamentului European să modifice regulamentul.

При спазване на разпоредбите на Директива 2003/87/ЕО приходите на Фонда за иновации, които в края на периода на допустимост не са били използвани за подкрепените проекти, се използват за подкрепа на нови проекти, които отговарят на критериите за допустимост, посочени в член 10а, параграф 8 от Директива 2003/87/ЕО, докато всички приходи бъдат изразходвани за целите на Фонда за иновации.
(4) Sub rezerva dispozițiilor Directivei 2003/87/CE, veniturile Fondului pentru inovare rămase la sfârșitul perioadei de eligibilitate pentru proiectele sprijinite sunt utilizate pentru a susține noi proiecte care îndeplinesc criteriile de eligibilitate stabilite la articolul 10a alineatul(8) din Directiva 2003/87/CE până când toate veniturile sunt cheltuite pentru obiectivele Fondului pentru inovare.

С цел да се определи срок, в който да бъдат направени инвестициите и да се насърчат органите, които отговарят за програмите, да направят своевременни инвестиции за създаване на работни места и растеж в ЕС; това ще намали риска от неусвояване в рамките на даден период на допустимост, а по този начин и риска от отмяна на бюджетни кредити;
Subliniază faptul că stabilirea unei perioade de eligibilitate a fost introdusă în noul regulament privind perioada de programare 2014-2020 pentru a se fixa un interval de timp în care să se facă investițiile și pentru a stimula autoritățile responsabile de programe să facă investiții în timp util în scopul creării de locuri de muncă și al creșterii economice în Uniune, iar acest lucru va reduce riscul de neutilizare în perioada de eligibilitate dată și, prin urmare, riscul de dezangajare;

Разходите са направени и платени в периода на допустимост;
Sunt plătite pe parcursul perioadei de eligibilitate;

Основателност на заключението, че проектът е осъществим и може да бъде изпълнен в планирания срок или най-късно до края на периода на допустимост по смисъла на член 65, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1303/2013.
Soliditatea concluziei că proiectul este fezabil și poate fi implementat în perioada planificată pentru proiect sau cel târziu până la sfârșitul perioadei de eligibilitate definite la articolul 65 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013.

Комисията е твърдо убедена, че прекъсването на припокриването на периодите на допустимост ще доведе до спад в изпълнението на политиката.
Comisia este ferm convinsă că punerea în aplicare a politicii va scădea dacă se elimină suprapunerea perioadelor de eligibilitate.

Допустимите разходи по даден финансов инструмент представляват общата сума на приноса по стратегическия план по ОСП, изплатен или, когато става въпрос за гаранции- заделен съгласно договореното по договори за гаранция от финансовия инструмент в рамките на периода на допустимост, когато тази сума съответства на:..
(1)Cheltuielile eligibile aferente unui instrument financiar sunt reprezentate de cuantumul total al contribuției din partea programului plătite pentru sau, în cazul garanțiilor, rezervate conform celor convenite în contractele de garanție, de instrumentul financiar în perioada de eligibilitate, atunci când acest cuantum corespunde:.

Cum se folosește „периодът на допустимост” într -o propoziție

Периодът на допустимост на разходите по процедурата е посочен в т. 2.3.2.3. Всички разходи са допустими след подаването на проектното предложение пред Договарящия орган, с изключение на: