Сe înseamnă ПИСМЕНО СЪОБЩЕНИЕ în Română - Română Traducere

• comunicare scrisă
• o comunicare scrisă
• o notificare scrisă
• de comunicare tipărit

Exemple de utilizare a Писмено съобщение în Bulgară și traducerile lor în Română

Защо не усещаме мислите и чувствата на другия човек, чрез писмено съобщение?
De ce nu simţim gândurile şi sentimentele altor oameni prin mesajele scrise?

Com, или чрез писмено съобщение на адреса, който се показва в нашето правно съобщение Това съобщение трябва да отразява следната информация:.
Com, sau prin comunicare scrisă, la adresa care apare în mențiunile noastre legale.

В 15-дневен срок от получаването на становището, молителят може да подаде писмено съобщение до Агенцията че желае да обжалва.
În termen de 15 zile de la primirea avizului, solicitantul poate prezenta agenţiei o comunicare scrisă, declarând că doreşte să facă apel.

Ако ни предоставите подписано писмено съобщение, че не можете да заплатите таксата за подаване, ще платим таксата директно на ААА.
Dacă ne furnizați o notificare scrisă și semnată că nu puteți plăti taxa de înregistrare, vom plăti taxa direct către AAA.

Потребителят има право да възрази срещу обработването на личните му данни за целите на директния маркетинг, като изпрати писмено съобщение до E-alexandra.
Utilizatorul are dreptul de a se opune la prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri de marketing direct prin trimiterea unei notificări scrise la E-alexandra.

Всяка договаряща се страна има право, чрез писмено съобщение към другата страна веднага да прекрати действието му в следните случаи:.
Oricare dintre părți are dreptul să rezilieze acordul cu efect imediat prin notificarea scrisă a celeilalte părți în următoarele situații:.

Ако заявката е направена на език, който не е един от езиците на Службата, то Службата може да изпрати писмено съобщение на заявителя на един от двата посочени от него в заявката езици.
Dacă cererea s-a făcut într-o altă limbă decât limbile Biroului, acesta poate trimite comunicări scrise solicitantului în a doua limbă indicată de acesta în cerere.

От латинската дума писмото е хартия, която носи писмено съобщение и обикновено се въвежда в плик, за да защити съдържанието му.
Din Carta latină, o scrisoare este o lucrare care conține un mesaj scris și care, de regulă, este de obicei inserat în interiorul unui plic pentru a-și proteja conținutul.

Писмено съобщение на лепяща се бележка до майка ми на хартия може да дойде като SMS, или може би напомняне за среща, автоматично да се синхронизира с цифровия ми календар-- един списък със задачи.
Un mesaj scris pentru mama mea pe un post-it poate să apară ca un sms, sau un memento pentru o întâlnire să se sincronizeaze automat cu calendarul meu digital sau ori chiar și cu o listă de activități.

Трето, информацията относно хранителната верига включва писмено съобщение от селския стопанин до кланицата и нейния действащ ветеринарен лекар.
În al treilea rând, informaţiile privind lanţul alimentar includ o comunicare scrisă din partea fermierului către abator şi către veterinarul oficial al acestuia.

В съответствие с член 14, параграф 2 от регламента опериращ въздушен превозвач, който отказва достъп на борда или отменя полет, трябва да предостави на всеки засегнат пътник писмено съобщение с формулирани правила за обезщетени и помощ.
Articolul 14 alineatul(2) din regulament prevede că un operator de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor trebuie să prezinte fiecărui pasager afectat o comunicare scrisă în care sunt precizate normele de compensare și de asistență.

Опериращ въздушен превозвач, отказващ достъп на борда или отменящ полет, предоставя на всеки засегнат пътник писмено съобщение с формулирани правила за обезщетение и помощ в съответствие с настоящия регламент.
Operatorul aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor prezintă fiecărui pasager în cauză o comunicare scrisă în care sînt precizate normele de compensare şi asistenţă în conformitate cu dispoziţiile prezentului Regulament.

Решенията на Службата, които са открити за обжалване, се придружават от писмено съобщение, в което се посочва, че в Службата трябва да се депозира писмено известие за обжалване в срок от два месеца от датата на връчване на подлежащото на обжалване решение.
(2) Deciziile Biroului susceptibile de recurs trebuie însoţite de o notificare scrisă care să indice că actul de recurs trebuie depus în scris pe lângă Birou în termen de două luni de la data notificării deciziei susceptibile de recurs.

Опериращ въздушен превозвач, отказващ достъп на борда или отменящ полет, предоставя на всеки засегнат пътник писмено съобщение с формулирани правила за обезщетение и помощ в съответствие с настоящия регламент.
Un operator de transport aerian care refuză îmbarcarea sau anulează un zbor prezintă fiecărui pasager în cauză o comunicare scrisă cu normele de compensare și asistență în conformitate cu prezentul regulament.

Вие имате право да закриете Вашата сметка при нас по всяко време, както и да прекратите договорните отношения с предизвестие от седем(7) дни, като изтеглите целия наличен баланс по сметката си и ни изпратите писмено съобщение по пощата или под формата на електронно съобщение..
Aveţi dreptul să vă închideţi oricând contul la noi şi să reziliați contractul cu o perioadă de preaviz de şapte(7) zile, retrăgând întregul sold din contul dvs. şi trimiţându-ne o notificare în scris la adresa poştală sau prin e-mail.

Ако адресатът или заместващ получател, който живее в същото домакинство, откаже да получи документа без валидно правно основание за това, документът трябва да бъде оставен на мястото за предаване или ако това не е възможно, депозиран без каквото и да било писмено съобщение.
În cazul în care destinatarul sau o persoană care primește notificarea indirectă și care locuiește în aceeași gospodărie refuză să primească actul fără un motiv juridic valabil în acest sens, actul trebuie să fie lăsat la locul livrării sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie depus fără nicio înștiințare scrisă.

Ние можем да Ви изпратим уведомление, че сме премахнали или забранили достъпа до определен материал чрез общо известие за Disney Услугата, електронно писмо до електронната поща на потребителя от нашата документация, или чрез писмено съобщение, изпратено препоръчано до Вашия реален адрес от нашата документация.
Vă putem informa că am înlăturat sau dezactivat accesul la anumite materiale prin intermediul unei notificări generale de pe un site DIMG, prin poşta electronică la adresa de e-mail a unui utilizator din evidenţele noastre sau prin comunicare scrisă expediată prin poşta rapidă la adresa dvs.

В случаите, уредени от член 5 на Директива 92/75/ЕИО, и когато предложенията за продажба, отдаване под наем или продажба на изплащане се прави посредством писмено съобщение, като например каталог за поръчки по пощата, в писменото съобщение се включва цялата информация, упомената в приложение III към настоящата директива.
În situaţiile arătate la art. 5 din Directiva 92/75/CEE şi dacă oferta pentru vânzare, închiriere sau cumpărare în rate se face prin intermediul unui mijloc de comunicare tipărit, cum ar fi un catalog de comandă prin poştă, acel mijloc de comunicare tipărit trebuie să cuprindă toate informaţiile specificate în anexa III la prezenta directivă.

Най-големият руски оператор"Tricolor TV" стартира нова канали цифрова телевизионна услуга- сега абонатите на оператора могат да получават специализирана грижа онлайн, Използването на един от най-популярните моментални съобщения или просто чрез писмено съобщение в официалния групата на"Tricolor TV" в социалната мрежа.
Cel mai mare operator rus"Tricolor TV", a lansat un nou serviciu canale de televiziune digitală- acum abonaților operatorului pot primi îngrijire specializată on-line, Folosind una dintre cele mai populare instant mesageri sau pur și simplu prin scrierea unui mesaj în grupul oficial al"Tricolor TV", în rețeaua socială.

Общият съд смята, че съгласно член 11, първа алинея от Регламент № 885/2006 състезателното производство, което води до решение относно приключването на сметките, се задейства с първото писмено съобщение, с което на държавата членка вече трябва да се предостави подробна информация относно резултатите от проверките, за да се осигури възможност тя да изрази становище по същество(91).
Potrivit Tribunalului, procedura contradictorie care conduce la decizia privind lichidarea conturilor este inițiată, în temeiul articolului 11 alineatul(1) primul paragraf din Regulamentul nr. 885/2006, printr‑o primă comunicare scrisă, care ar trebui să transmită statului membru respectiv informații comprehensive cu privire la rezultatele controalelor, pentru a asigura posibilitatea formulării unui răspuns pertinent(91).

Писмени съобщения и формуляри.
Comunicări scrise şi formulare.

В 15-дневен срок от получаване на писменото съобщение от оператора на газопреносна мрежа.
În termen de 3 zile de la primirea comunicării scrise a agentului economic autorizat.

Профилът не изпраща и не приема писмени съобщения.
Profilul nu trimite și nu primește mesaje scrise.

Електронни средства могат да се използват и за други писмени съобщения(например искане за присъствие на съдебно заседание).
Se pot utiliza mijloace electronice și pentru alte comunicări scrise(de exemplu o convocare la o dezbatere orală în instanță).

Страната износител разполага с 45 работни дни да направи коментари по проекта на писменото съобщение.
Partea exportatoare are la dispoziție 45 de zile lucrătoare pentru a formula observații cu privire la proiectul de comunicare scrisă.

Други писмени съобщения могат да бъдат изпращани по пощата или по електронен път(напр. по електронна поща или по факс).
Alte comunicări scrise pot fi trimise prin poștă sau pe cale electronică(de exemplu, prin poșta electronică sau prin fax).

Първо трябва да бъде задействана така наречената вербална нота, обикновено писменото съобщение на държавата до германското външно министерство.
În primul rând, este vorba de o așa-numită notă verbală, un mesaj scris al unui alt stat, către Ministerul de Externe al Germaniei.

Изпитът е 100% компютъризирано, състояща се от въпроси с множествен избор, симулации базиран на задачи(казуси), и писмени съобщения.
Examenul este 100% computerizat constând din întrebări cu variante multiple, simulări bazate pe sarcini(studii de caz), și comunicări scrise.

Работодателят представя на компетентня публичен орган копие от елементите на писменото съобщение, предвидени в първа алинея, буква б, под-точки(i) до(v).
Angajatorul înaintează autorității publice competente cel puțin un exemplar al elementelor notificării scrise prevăzute la primul paragraf litera(b) punctele(i)-(v).

Cum se folosește „писмено съобщение” într -o propoziție

Незабавното уведомяване може да се извърши чрез устно съобщаване по телефон или чрез отправяне на писмено съобщение чрез електронна поща или факс.

Скопие. Християн Мицковски е антимакедонска и антизападна пионка, се казва в писмено съобщение на СДСМ, цитирано от македонския електронен портал A1 On.

В случай, че намалението е по-голямо от стандартните 10 % ПЪРВАТА СТРАНА уведомява за това ВТОРАТА СТРАНА с писмено съобщение по е-mail.

3.2. В случай, че отстъпката е по-голяма от тази в т.3.1., ТУРОПЕРАТОРЪТ уведомява за това ТУРИСТИЧЕСКИЯ АГЕНТ с писмено съобщение по е-mail.

10.6 Авторът приема, че Доставчикът може по всяко време да промени размера, структурата и начина на плащанията чрез писмено съобщение до Автора.

(3) Когато се установи нередовност на заявлението, операторът на газопреносна мрежа изпраща на заявителя писмено съобщение да отстрани допуснатите нередовности в 7-дневен срок.

(2) Формата на предварителното писмено съобщение се определя от лицензианта или титуляря на разрешение съгласувано с АЯР и включва като минимум следната информация:

Ние се съгласихме колко важно е за всички страни да има цялостно решаване на кипърския проблем, казва Фюле в писмено съобщение на Комисията.