Сe înseamnă ПОДКРЕПЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА în Română - Română Traducere

• sprijină propunerea comisiei
• susține propunerea comisiei

Exemple de utilizare a Подкрепя предложението на комисията în Bulgară și traducerile lor în Română

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията за преустановяването на сезонните промени на часовото време.
Raportoarea sprijină propunerea Comisiei de a se renunța la schimbarea sezonieră a orei.

Имам чувството, че одобреното от Комисията становище, което се обсъжда днес, подкрепя предложението на Комисията в някои ключови аспекти.
Am sentimentul că avizul aprobat de către Comisie, care este în discuţie azi, consolidează propunerea Comisiei în unele privinţe cheie.

ЕИСК подкрепя предложението на Комисията като по-нататъшна стъпка към устойчив транспорт за Европа.
CESE sprijină propunerea Comisiei, considerând că aceasta reprezintă un pas înainte către transportul durabil pentru Europa.

Погрешно изписване: Парламентът подкрепя предложението на Комисията пътниците да имат право на безплатно коригиране на правописна грешка в своето име.
Greșeală de ortografie: Parlamentul sprijină propunerile Comisiei de a da pasagerului dreptul de a corecta„gratuit” o greșeală de ortografie dintr-un nume.

Подкрепя предложението на Комисията за изграждането на механизъм за засилено сътрудничество, представляващ група от висши служители, създадена за осъществяване на настоящата дейност.
Aproba sugestia Comisiei de a crea un mecanism de cooperare întărită, definit de un grup de funcţionari la nivel înalt constituit pentru a pune în aplicare prezenta acţiune;

Докладчикът приветства и подкрепя предложението на Комисията, което представлява значително подобряване на настоящото законодателство относно ЕУЕПТ.
Raportorul salută și susține propunerea Comisiei, care îmbunătățește în mod considerabil legislația în vigoare privind SETRE.

ЕИСК счита, че мерките за защита на потребителите срещу„двойни стандарти в качеството на продуктите“ са обосновани, и подкрепя предложението на Комисията да се осигури по-голяма прозрачност.
CESE consideră că măsurile de protecție a consumatorilor împotriva„produselor cu dublu standard decalitate” sunt justificate și sprijină propunerea Comisiei de a garanta o mai mare transparență.

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията, според което тук праговете не са ефективни и лесно могат да бъдат заобиколени.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei, potrivit căreia pragurile nu sunt eficace aici și pot fi ușor evitate.

В становището, изготвено от Норберт Клюге и Улрих Сам и прието на октомврийската пленарна сесия, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията и посочва, че цифровизацията в Европа трябва да бъде приобщаваща, като„цифровият дивидент“ се разпределя равномерно посредством подходящи политически мерки.
În avizul CESE elaborat de dnii Norbert Kluge și Ulrich Samm și adoptat în sesiunea plenară din luna octombrie, Comitetul sprijină propunerea Comisiei și subliniază că digitalizarea în Europa trebuie să fie incluzivă,„dividendul digital” fiind distribuit în mod egal prin intermediul unor măsuri politice adecvate.

Това компромисно изменение подкрепя предложението на Комисията за това, че на държавите членки следва и занапред да бъде разрешено да предлагат пресни продукти.
Prezentul compromis sprijină propunerea Comisiei potrivit căreia statele membre ar trebui să aibă în continuare posibilitatea de a distribui produse proaspete.

Че макар държавите членки да не са използвали своята квота от 20% от разходите по събирането, удържани от митата за покриване на разходите по прилагане на митническата информационна система, комисията подкрепя предложението на Комисията относно собствените ресурси за намаляване на процента на разходите по събирането на 10%;
Întrucât statele membre nu și-au utilizat cota de 20% reținută din taxele vamale(costuri de colectare) pentru acoperirea cheltuielilor de implementare a sistemului informatic vamal, comisia sprijină propunerea Comisiei Europene privind resursele proprii, anume de a reduce procentul costurilor de colectare la 10%.

Европейският парламент подкрепя предложението на Комисията и счита, че презаселването на бежанците следва да играе централна роля във външната политика за убежище на ЕС.
Parlamentul European sprijină propunerea Comisiei şi consideră că reinstalarea refugiaţilor ar trebui să ocupe un rol esenţial în politica externă a UE privind azilul.

ЕИСК подкрепя предложението на Комисията за развитие на благоприятстващи иновациите пазари посредством нова инициатива за пилотни пазари с цел улесняване на създаването и навлизането на пазара на нови иновационни продукти и услуги в перспективни области(21).
CESE susține propunerea Comisiei de a dezvolta piețe propice inovației, prin lansarea unei noi inițiative de piață-pilot, care să aibă ca scop facilitarea creării și a marketingului noilor produse și servicii inovatoare în domenii promițătoare(21).

Право на информация: Парламентът подкрепя предложението на Комисията пътниците да имат право на информация за ситуацията 30 минути след времето на излитане по разписание.
Dreptul la informare: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a se garanta dreptul pasagerilor la informare în privința situației lor, la 30 de minute după ora de plecare prevăzută.

Подкрепя предложението на Комисията за укрепване на разпоредбата за„сигурна страна на произход“ в Директивата за процедурите за убежище чрез създаване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход, което ще облекчи системите за убежище, и съответно е важна стъпка в посока съсредоточаване на капацитета за предоставяне на убежище и за прием към тези, които наистина се нуждаят от закрила;
Salută propunerea Comisiei de consolidare a dispoziției privind„țara de origine sigură” din Directiva privind procedurile de azil prin stabilirea unei liste comune a UE cu țările de origine sigure, care vor reduce presiunea asupra sistemelor de azil, aceasta fiind un pas important către concentrarea capacităților noastre de primire și azil în favoarea celor care au cu adevărat nevoie de protecție;

Накрая, във връзка с подобряването на ефективността, ЕИСК подкрепя предложението на Комисията до края на 2009 г. да разработи набор от общи европейски показатели, при условие че се опазват тези чувствителни от търговска гледна точка данни.
În sfârșit, în ceea ce privește creșterea eficienței, CESE susține propunerea Comisiei de a dezvolta un set de indicatori europeni generali până la sfârșitul anului 2009, cu condiția ca aceștia să respecte datele sensibile din punct de vedere comercial.

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията, особено по отношение на финансовата прозрачност, но би желал да предложи определени изменения, които имат за цел подобряването му.
Raportorul susține propunerea Comisiei, în special în ceea ce privește aspectul transparenței financiare, dar dorește, totuși, să propună o serie de amendamente menite să îmbunătățească propunerea..

По отношение на диалога с публичните власти на държавите-членки, Комитетът подкрепя предложението на Комисията за извършването от страна на тези власти на сравнителна оценка на националните политики в областта на сигурността на информационните мрежи и системи, в това число и тези, които по-специално се отнасят до публичния сектор.
Fiind vorba de dialogul cu autoritățile publice din statele membre, Comitetul sprijină propunerea Comisiei ca aceste autorități să efectueze o evaluare comparativă a politicilor naționale privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice, inclusiv a celor care sunt destinate numai sectorului public.

Комитетът подкрепя предложението на Комисията(5) в съответствие с декларацията от март 2010 г., според която европейските предприятия трябва да могат да се съревновават със своите чуждестранни конкуренти при равни условия.
Comitetul susține propunerea Comisiei(5), conform declarației din martie 2010, potrivit căreia întreprinderile europene trebuie să poată dispune„de aceleașiarme” pentru a face față concurenței externe.

Позиция на докладчика и предложени изменения Докладчикът подкрепя предложението на Комисията като отдавна очакван законодателен инструмент, който да защитава позицията за договаряне на земеделските производители във веригата за доставка на храни и селскостопански продукти; инструмент, който в крайна сметка може да допълни мерките, въведени чрез Регламент(ЕС) № 2017/2393, т. нар.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei ca fiind un instrument legislativ mult așteptat în vederea apărării poziției de negociere a producătorilor agricoli în lanțul de aprovizionare agricol și alimentar, un instrument care poate în sfârșit să completeze măsurile introduse prin Regulamentul(UE) 2017/2393, așa-numitul„Regulament Omnibus”, care vizează consolidarea prerogativelor de negociere ale agricultorilor din UE.

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията, което предвижда, че компенсацията за намалена седмична почивка трябва да ползвана в комбинация с нормална седмична почивка от най-малко 45 часа.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei, care prevede că compensația pentru o perioadă de repaus săptămânal redusă trebuie să fie luată împreună cu o perioadă de repaus săptămânal normală de cel puțin 45 de ore.

Право на грижи: Парламентът подкрепя предложението на Комисията за въвеждане на право на грижи за всички пътници след закъснение от 2 часа за всички полети без значение от тяхното разстояние.
Dreptul la asistență: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de introducerea unui drept la asistență pentru pasageri după o întârziere de 2 ore, pentru toate zborurile, indiferent de distanță.

Докладчикът подкрепя предложението на Комисията да бъде въведена забрана за ползване на седмични почивки в превозното средство от общо 45 часа или повече, като забраната се разширява, така че да включва и намалената седмична почивка.
Raportorul sprijină propunerea Comisiei de introducere a unei interdicții privind repausul săptămânal într-un vehicul pentru o perioadă totală de 45 de ore sau mai mult, prelungind-o pentru a include perioada de repaus săptămânal redusă.

Разглеждане на жалби: Парламентът подкрепя предложението на Комисията пътниците да имат право на отговор на своя жалба в рамките на 2 месеца и на потвърждение за нейното получаване в рамките на 1 седмица(в момента няма определени срокове).
Soluționarea plângerilor: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a se garanta dreptul pasagerului la un răspuns la plângere în termen de 2 luni și la confirmarea primirii plângerii în termen de o săptămână(în prezent, nu există o limită de timp).

Багаж: Парламентът подкрепя предложението на Комисията на националните органи да се предоставят правомощия за прилагане на правилата за изгубен багаж(определени в Конвенцията от Монреал).
Bagaj: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a conferi autorităților naționale competențe de punere în aplicare a normelor referitoare la bagajele pierdute(prevăzute de Convenția de la Montreal).

Одобрявам доклада, който подкрепя предложението на Комисията за мобилизиране на средства в размер на 2 890 027 евро от ЕФПГ, за да се подпомогне повторното интегриране на пазара на труда на работниците, съкратени в резултат на икономическата криза.
În scris.- Salut acest raport care sprijină o propunere a Comisiei de mobilizare a 2 890 027 de euro de la Fondul european de ajustare la globalizare(FEG) cu scopul de a sprijini reintegrarea lucrătorilor disponibilizați de pe piața muncii ca urmare a crizei economice.

Извънредни обстоятелства: Парламентът подкрепя предложението на Комисията да се определи ясно терминът„извънредни обстоятелства“- например стачки, бури, оперативни проблеми и други подобни обстоятелства, които са извън контрола на авиокомпаниите и при които те не трябва да изплащат обезщетение.
Circumstanțe extraordinare: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a defini în mod clar circumstanțele extraordinare- de exemplu, grevele, furtunile, problemele operaționale- care sunt mai presus de controlul transportatorilor aerieni, deci aceștia nu au obligația de a plăti compensări.

Премаршрутиране: Парламентът подкрепя предложението на Комисията в случай на отмяна на полет пътниците да имат право на премаршрутиране с друг въздушен превозвач или вид транспорт, когато техният превозвач не може да им осигури премаршрутиране с други свои полети.
Redirecționare: Parlamentul sprijină propunerea Comisiei de a îmbunătăți drepturile consumatorilor prin garantarea dreptului pasagerilor la redirecționarea cu ajutorul unui alt transportator aerian sau al unui alt mijloc de transport în cazul unei anulări, atunci când transportatorul nu poate redirecționa cu ajutorul propriilor sale servicii.

В този контекст комисията по бюджети подкрепя предложението на Комисията за мобилизиране на Инструмента за гъвкавост в бюджета за 2016 г., за да се финансират временните мерки в областта на международната закрила в полза на Италия и Гърция, въпреки че окончателната сума и обхватът на това мобилизиране трябва да бъдат коригирани въз основа на резултата от бюджетната процедура.
În acest context, Comisia pentru bugete sprijină propunerea Comisiei de mobilizare a Instrumentului de flexibilitate în bugetul pe 2016 pentru a finanța măsurile provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și Greciei, chiar dacă există posibilitatea ca nivelul final și sfera de acoperire a unei astfel de mobilizări să trebuiască ajustate pe baza rezultatului procedurii bugetare.

Комитетът подкрепя предложенията на Комисията за изменение на законодателството по отношение на визите.
Comitetul susține propunerile Comisiei de modificare a legislației în domeniul vizelor.