Сe înseamnă ПОСОЧЕНИТЕ ПРАВИЛА în Română - Română Traducere

• respectivele norme
• cu normele menționate
• regulile menționate

Exemple de utilizare a Посочените правила în Bulgară și traducerile lor în Română

Защо Комисията смята да преразгледа посочените правила?
De ce dorește Comisia să revizuiască aceste norme?

Посочените правила, повечето от които бяха установени през 1977 г., вече не са подходящи.
Aceste norme, mare parte dintre care au fost instituite în anul 1977, nu mai sunt adecvate.

Като се има предвид, че до момента посочените правила не са издадени, все още не са налице техническите предпоставки за използването на такива съобщения.
Având în vedere că normele susmenționate nu au fost emise până în prezent, condițiile tehnice prealabile pentru utilizarea unor astfel de comunicări nu există deocamdată.

Посочените правила за сигурност включват разпоредби за обмена, обработката и съхранението на класифицирана информация.
Respectivele norme de securitate includ dispoziții privind schimbul, prelucrarea și stocarea informațiilor clasificate.

Това описание не се разпростира към начина, по който Microsoft изпълнява посочените правила, а именно по-специално към вътрешната структура или към изходния код на неговите продукти.
Această descriere nu cuprinde modul în care Microsoft pune în aplicare regulile menționate, și anume, în special, structura internă sau codul sursă al produselor sale.

Посочените правила се опитах да се справят с няколко въпроса пред арбитраж страните и са се опитали да дадат приемливи решения за тях.
Regulile menționate au încercat să ocupe de câteva probleme de arbitraj părţilor şi au încercat să le dea soluţii acceptabile.

Правилата не могат да бъдат обявени за задължително разширено прилагане преди изтичането на два месеца от получаването на уведомлението от Комисията или преди Комисията да е указала в рамките на този период, че не възразява за прилагането на посочените правила.
Normele nu pot fi declarate obligatorii decât după două luni de la primirea comunicării de către Comisie sau după ce Comisia indică în această perioadă că nu are nici o obiecţiune la normele menţionate.

Посочените правила на ДФЕС относно свободното движение не могат да гарантират на осигуреното лице, че преместването в друга държава членка няма да има последици в областта на социалното осигуряване.
Respectivele norme din Tratatul FUE referitoare la libera circulație nu pot garanta asiguratului că o deplasare într‑un alt stat membru nu are niciun efect în materia securității sociale.

Всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящия договор, ще бъдат окончателно уреждат съгласно Правилата за арбитраж на Международната търговска камара от един или повече арбитри, назначени в съответствие с посочените правила.".
Toate disputele care decurg din sau în legătură cu prezentul contract va fi soluționate pe baza Regulamentului de arbitraj al Camerei Internaționale de Comerț de către unul sau mai mulți arbitri numiți în conformitate cu normele menționate“.

Предлагайки посочените правила, Комисията за първи път използва нови правомощия, предоставени ѝ с Договора от Лисабон, за провеждане на политика на ЕС чрез наказателни санкции.
Prin propunerea acestor norme, Comisia a recurs pentru prima dată la noile competențe care îi sunt conferite în temeiul Tratatului de la Lisabona privind asigurarea aplicării unei politici a UE prin intermediul sancțiunilor penale.

Всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящия договор, ще бъдат окончателно уреждат съгласно Правилата за арбитраж на Международната търговска камара от един или повече арбитри, назначени в съответствие с посочените правила.".
Toate litigiile care decurg din sau în legătură cu prezenta Constituție vor fi soluționate definitiv în conformitate cu Regulile de Arbitraj ale Camerei Internaționale de Comerț de către unul sau mai mulți arbitri numiți în conformitate cu Regulile menționate.”.

В съответствие с посочените правила комисията за възлагане класира на първо място консорциум Loukatos със 78 точки, на второ място- консорциум Planitiki със 72 точки и на трето място- консорциум Lianakis със 70 точки.
Aplicând regulile menționate, comisia de atribuire a clasat consorțiul Loukatos pe primul loc, cu 78 de puncte, consorțiul Planitiki pe al doilea loc, cu 72 de puncte și consorțiul Lianakis pe al treilea loc, cu 70 de puncte.

Всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящия договор следва да бъдат представени на Международния арбитражен съд на Международната търговска камара и ще бъдат окончателно уреждат съгласно Правилата за арбитраж на Международната търговска камара от един или повече арбитри, назначени в съответствие с посочените правила.".
Toate disputele care decurg din sau în legătură cu prezentul contract va fi soluționate pe baza Regulamentului de arbitraj al Camerei Internaționale de Comerț de către unul sau mai mulți arbitri numiți în conformitate cu normele menționate“.

Посочените правила за функционирането на резерва са необходими, за да се обхванат ситуации, при които общият брой квоти в обращение за предходната година, публикуван от Комисията на 15 май от дадената година, е извън предварително определения обхват.
Normele respective de funcționare a acestei rezerve sunt necesare pentru a face față situațiilor în care numărul total de certificate aflate în circulație pentru anul precedent, publicat de către Comisie la data de 15 mai din anul dat, nu se încadrează într-un interval predefinit.

В началото следва да се разгледа въпросът дали посочените правила трябва да се преценяват от гледна точка на свободното предоставяне на услуги, както поддържа унгарското правителство, или от гледна точка на свободното движение на стоки, както предлага запитващата юрисдикция.
Cu titlu introductiv, este necesar să se analizeze dacă normele menționate trebuie examinate în raport cu libera prestare a serviciilor, astfel cum susține guvernul maghiar, sau în raport cu libera circulație a mărfurilor, astfel cum sugerează instanța de trimitere.

Всеки спор или различие, произтичащи от или във връзка с Условията за ползване или тази интернет страница, който не може да бъде уреден по взаимно съгласие се подава до китайската Международна Икономическа и Арбитражна комисия(CIETAC) в съответствие с действащите към този момент арбитражни правила за арбитраж от трима(3) арбитри назначени в съответствие с посочените правила.
Orice dispută sau diferend care decurge din sau se referă la TDU sau la acest site și care nu poate fi soluționat pe cale amiabilă va fi depus la Comisia Internațională de Arbitraj Economică și Comerț(CIETAC) din China, în conformitate cu regulile arbitrale actuale de arbitraj de(3) trei arbitri numiți în conformitate cu regulile menționate.

Всички спорове, които възникват във връзка с тези Условия за ползване или във връзка с използването на уебсайта от Ваша страна(или невъзможност за използване), се решават от арбитраж, ръководен съгласно правилата за арбитраж на Международната търговска камара, от един или повече арбитри, назначени в съответствие с посочените правила, изменени от условията на настоящото споразумение.
Toate litigiile ce survin sau au legătură cu aceste Condiții de utilizare sau cu utilizarea de către dvs.(sau incapacitatea de utilizare) a site-ului sunt soluționate prin arbitrajul organizat în conformitate cu Regulamentul de arbitraj al Camerei Internaționale de Comerț, de către unul sau mai mulți arbitri numiți în conformitate cu regulamentul respectiv, astfel cum a fost modificat prin condițiile prezentului acord.

Всеки спор или различие, произтичащи от или във връзка с Условията за ползване или тази интернет страница, който не може да бъде уреден по взаимно съгласие се подава до китайската Международна Икономическа и Арбитражна комисия(CIETAC) в съответствие с действащите към този момент арбитражни правила за арбитраж от трима(3) арбитри назначени в съответствие с посочените правила.
Orice dispută sau diferență care rezultă din sau în ceea ce privește TdU sau acest site, care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă, vor fi înaintate către Comisia Internațională Economică de Arbitraj a Chinei(CIEAC), în conformitate cu normele sale actuale de arbitraj pentru arbitraj de trei(3) arbitri numiți în conformitate cu normele menționate anterior.

Всеки спор или различие, произтичащи от или във връзка с Условията за използване или от този уеб сайт, които не могат да бъдат уредени по взаимно съгласие, се отнасят към Международната икономическа и търговска арбитражна комисия на Китай(CIETAC) в съответствие с действащите към този момент нейни правила, за арбитраж от три(3) арбитри, определени в съответствие с посочените правила.
Orice dispută sau diferență care rezultă din sau în ceea ce privește TdU sau acest site, care nu pot fi soluționate pe cale amiabilă, vor fi înaintate către Comisia Internațională Economică de Arbitraj a Chinei(CIEAC), în conformitate cu normele sale actuale de arbitraj pentru arbitraj de trei(3) arbitri numiți în conformitate cu normele menționate anterior.

Действително, както отбелязва генералният адвокат в точка 81 от заключението си, независимо че общностните правила относно свободното движение на стоки не изискват болниците в държавитечленки да имат възможност да получават доставки на лекарствени продукти от външни аптеки, когато държавачленка все пак предвиди такава възможност, тя открива тази дейност за пазара и при това положение е длъжна да спазва посочените правила.
Într-adevăr, astfel cum a arătat avocatul general la punctul 81 din concluzii, cu toate că normele comunitare referitoare la libera circulație a mărfurilor nu conțin obligația ca spitalele situate în statele membre să aibă posibilitatea de a primi medicamente de la farmacii externe, în cazul în care un stat membru prevede o astfel de posibilitate, acesta introduce activitatea respectivă pe piață și este, așadar, obligat să respecte normele menționate.

Това се отнася в частност за получаването от генералните директори съгласно вътрешни правила на Комисията на точки за предимство, предоставени на разположение на всяка генерална дирекция, или за предоставянето от органа по назначаването по предложение на комитетите по повишенията на точки за предимство като признание за изпълнената в интерес на институцията работа съгласно посочените правила.
Aceasta este valabil în ceea ce privește, printre altele, acordarea de către directorii generali, în conformitate cu o reglementare internă a Comisiei, a punctelor de prioritate puse la dispoziția fiecărei direcții generale sau atribuirea de către autoritatea împuternicită să facă numiri, la propunerea comitetelor de promovare, a unor puncte de prioritate ca recunoaștere a muncii îndeplinite în interesul instituției, în temeiul reglementării menționate.

Потребителско съгласие Регистрирайки се на WEVA. PRO, вие се согласявате с всички посочени правила.
După înregistrare, sunteți de acord cu toate regulile menționate.

Само двукратното почистване е достатъчно, дори ако то се извършва съгласно всички посочени правила.
Pur și simplu curățarea de două ori este suficientă, chiar dacă este efectuată în conformitate cu toate regulile specificate.

Освен това, указания за употреба Erogan, посочени правила за съхранение на този наркотик.
În plus, instrucțiunile de utilizare Erogan(Arohan) specificate în regulile de retenție de acest medicament.

От това следва, че посоченото правило на 29 часа не определя максималната продължителност на транспортирането, а минималната продължителност на пътуването.
Rezultă că respectiva regulă de 29 de ore nu definește durata maximă a transportului, ci durata minimă a călătoriei.

За положителен резултат от работата си, препоръчително е да проучите инструкциите, в които са посочени правилата и последователността на запояване на пропиленовите тръби.
Pentru un rezultat pozitiv al muncii dvs., este recomandabil să studiați instrucțiunile în care sunt indicate regulile și secvența țevilor de lipit de propilenă.

Той иска да се установи как следва да се тълкува член 11 от Директивата, в който се съдържа посоченото правило.
Ea solicită clarificări referitoare la interpretarea articolului 11 din directivă, în care este prevăzută norma respectivă.

Следователно не може да се приеме, че задължението да се отведе, което посоченото правило налага на запитващата юрисдикция, направила подобно изложение в рамките на преюдициалното запитване, допринася за осигуряване на защитата на посоченото право.
În consecință, nu se poate considera că obligația de a se desesiza pe care respectiva normă o impune instanței de trimitere care a procedat la o astfel de expunere în cadrul unei trimiteri preliminare contribuie la garantarea protecției dreptului menționat.

Поради това с посоченото правило всички работници в предприятието са третирани по един и същи начин, като от тях общо и без провеждане на разграничения се изисква по-специално да носят неутрално облекло.
Prin urmare, să se considere că norma menționată tratează în mod identic toți lucrătorii întreprinderii, impunându‑le, în mod general și nediferențiat, printre altele o neutralitate vestimentară care se opune purtării unor asemenea semne.

С цел да се вземат предвид предстоящите изменения на Правило № 48 на ИКЕ на ООН(4), които Общността вече е гласувала, е целесъобразно Директива 76/756/ЕИО да се приведе в съответствие с техническия прогрес чрез съобразяването ѝ с техническите изисквания на посоченото правило на ИКЕ на ООН.
În vederea luării în considerare a modificărilor ulterioare aduse Regulamentului nr. 48 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite(3), pentru care Comunitatea deja s-a pronunțat, se recomandă adaptarea Directivei 76/756/CEE la progresul tehnic prin alinierea acesteia la cerințele tehnice ale respectivului Regulament al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.

Cum se folosește „посочените правила” într -o propoziție

Ако сте непълнолетен, Вие може да посещавате сайта само в присъствие на вашите родители или настойници, които първо трябва да приемат посочените правила и условия.

a hrf="apis://Base=IZMN&DocCode=70338&ToPar=Par3а&Type=201/""§ 3а от ДР на ЗИД на ЗОСОИ и Приложение № 1 от ЗМДТ - удвоената цена по посочените правила за описания по - горе имот.

В чл. 5 определя от кръга на въпросите, регулирани от посочените правила на руските региони. Структурата и съдържанието на статута на общината е предвидено в член 8 от закона.

При нарушение на посочените правила за събиране на отпадъци ще се налагат глоби в размер между 300 и 4000 лева, съгласно Наредба № 17/ ОбС Борово за управление на отпадъците.

Тя се казва, че за да се разбере как да се готвя скариди, трябва да практикувате, колкото е възможно. но при спазване на посочените правила ще го направи за вас е много по-лесно.