Сe înseamnă ПО-ПОДРОБНИ ПРАВИЛА în Română - Română Traducere

• norme mai detaliate
• norme detaliate
• reguli mai precise
• reguli mai detaliate

Exemple de utilizare a По-подробни правила în Bulgară și traducerile lor în Română

В член 24 са предвидени по-подробни правила относно съдебните производства.
Secțiunea 24 prevede norme mai detaliate pentru procedurile judiciare(desfășurate în instanță).

За да се поправи това, Регламентът трябва да бъде допълнен с по-подробни правила относно националните проверки.
Pentru a remedia acest lucru, regulamentul trebuie să fie completat de norme mai detaliate privind inspecțiile naționale.

Държавата-членка по произход определя по-подробни правила, установяващи условията за използване на приемливи активи.
Statul membru de origine adoptă norme mai detaliate asupra condiţiilor de folosire a activelor acceptate.

По-подробни правила относно процедурните права ще бъдат включени в законодателното предложение за преразглеждане на регламента на ОЛАФ.
Reguli mai detaliate privind drepturile procedurale vor fi incluse în propunerea legislativă de revizuire a regulamentului OLAF.

Държавата-членка по произход определя по-подробни правила, дефиниращи условията за използването на приемливи активи;
Statul membru de origine adoptă norme detaliate de stabilire a condițiilor de folosire a activelor acceptabile;

Чрез делегиране по закон централното държавно управление може да определя правила по общ начин на администриране и на министерско законодателство(по-подробни правила).
Prin delegare în temeiul legii, guvernul central poate să prevadă norme(suplimentare) sub formă de ordine administrative și hotărâri ministeriale.

Процедурният правилник определя по-подробни правила за гласуване, по-специално условията, при които един член може да действа от името на друг член.
Regulamentul interior fixează norme mai detaliate ale procedurii de votare, în special condiţiile în care un membru poate acţiona în numele altui membru.

Конвенцията дава възможност на страните по нея да прилагат по-строги или по-подробни правила към програмните услуги, предоставяни от излъчващите оператори под тяхната юрисдикция.
Convenția permite părților contractante să aplice norme mai stricte sau mai detaliate pentru serviciile de programe transmise de către radiodifuzorii aflați sub jurisdicția lor.

Необходимо е също така да се предвидят по-подробни правила по отношение съхраняването на документация от операторите с оглед подобряване на наблюденията на потока на продукцията.
Este de asemenea necesar a se stabili norme mai detaliate privind evidenţa ce trebuie ţinută de către agenţi, în vederea unei supervizări mai bune a fluxului de producţie.

Конвенцията позволява на договарящите се страни да прилагат по-строги или по-подробни правила за програмни услуги, предавани от оператори на услуги под тяхна юрисдикция.
Convenția permite părților contractante să aplice norme mai stricte sau mai detaliate pentru serviciile de programe transmise de către radiodifuzorii aflați sub jurisdicția lor.

Могат да се приемат по-подробни правила относно информацията, която следва да бъде осигурена от държавите-членки по този въпрос, в съответствие с процедурата, посочена в член 23, параграф 2.
Se pot adopta norme mai precise privind informațiile ce trebuie furnizate de statele membre în acest domeniu, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul(2).

Затова с настоящата директива следва да се предоставят по-подробни правила, за да се намалят подобни различия и да се осигури доброто функциониране на вътрешния пазар.
În consecință, este necesar ca prezenta directivă să prevadă norme mai detaliate, pentru a reduce aceste diferențe și pentru a asigura funcționarea adecvată a pieței interne.

По-подробни правила относно информацията, която трябва да се предоставя от държавите-членки по този въпрос, може да се приеме в съответствие с процедурата, определена в член 26, параграф 2.
Norme mai detaliate privind informaţiile pe care statele membre trebuie să le prezinte cu privire la această chestiune pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 26 alin.(2).

Затова с настоящата директива следва да се предвидят по-подробни правила, за да се намалят подобни различия чрез сближаване на приложимите правила в тази област и да се осигури нормалното функциониране на вътрешния пазар.
Ca urmare, Directiva 2010/63/UE prevede norme mai detaliate pentru reducerea acestor diferente prin apropierea normelor aplicabile in acest domeniu si pentru a asigura functionarea adecvata a pietei interne.

По-подробни правила относно подаването на електронни документи до съдилища и изискванията по отношение на формата на документите се съдържат в наредба, приета от министъра на правосъдието.
Norme mai detaliate referitoare la transmiterea către instanțe a documentelor electronice și la cerințele privind formatul documentelor sunt prevăzute în regulamentul aprobat de ministrul justiției.

Държавите-членки не следва да въвеждат по-подробни правила относно застрахователното обезпечение и да фиксират например минимални прагове на застрахователни суми или ограничения върху изключенията от застрахователно обезпечение.
Statele membre nu ar trebui sa stabileasca norme mai detaliate in ceea ce priveste acoperirea asigurarii si nici sa fixeze, de exemplu, praguri minime pentru suma asigurata sau limite la excluderi de la acoperirea asigurarii.

По-подробни правила за изпращането на електронни документи до съдилищата, изискванията по отношение на формата на документите и списък на документите, които се представят чрез портала, се съдържат в наредба, приета от ресорния министър.
Norme mai detaliate referitoare la transmiterea către instanţe a documentelor electronice şi cu privire la cerinţele privind formatul documentelor sunt prevăzute în regulamentul aprobat de ministrul justiţiei.

Държавата-членка по произход определя по-подробни правила, дефиниращи условията за използването на приемливи активи; в тази връзка тя може да изисква ценни книжа или гаранции, особено в случая на дългове, собственост на презастрахователи.
Statul membru de origine adoptă norme detaliate de stabilire a condiţiilor de folosire a activelor acceptabile; în acest sens, poate solicita garanţii reale sau alte garanţii, în special în cazul creanţelor de la reasigurători.

Параграф 1 не забранява на държавите членки да налагат на ИППО, установени на тяхна територия, да държат нормативно определени собствени средства или да установят по-подробни правила, доколкото това е оправдано от гледна точка на предпазливостта.
(3) Alineatul(1) nu împiedică însă statele membre să solicite IORP aflate pe teritoriul lor să dețină fonduri proprii de reglementare sau să stabilească reguli mai precise, dacă acestea se justifică din punct de vedere prudențial.

Зелената книга задава въпроса дали са необходими по-подробни правила относно тези обяснения и дали гласът на националните органи за наблюдение не трябва да се чува по-добре във връзка с декларациите за корпоративно управление.
Cartea verde pune întrebarea dacă sunt necesare reguli mai detaliate cu privire la aceste explicaţii şi dacă organismele naţionale de monitorizare ar trebui să aibă un rol mai important în legătură cu declaraţiile privind guvernanţa corporativă.

По-подробни правила са определени в наредбата на председателя на Върховния административен съд, която изисква създаване на централна база данни на съдебните решения и информация за делата на административните съдилища, както и осигуряване на достъп до тези решения на уебсайта.
Norme mai detaliate în acest sens sunt prevăzute de Ordonanța Președintelui Curții Supreme Administrative, cu cerința de creare a unei baze de date juridice centrale cu toate hotărârile judecătorești și informațiile privind cauzele din instanțele administrative, și de a oferi acces la aceste hotărâri judecătorești pe site-ul web.

Въпреки че в бъдеще е възможно да бъдат определени по-подробни правила, приетият текст е добър компромис в хармонизирането на действащите разпоредби, като се гарантира сигурност на продажбите и решително се приключва с характерните нелоялни практики, криещи се зад електронната търговия.
Deși alte norme detaliate pot fi stabilite în viitor, textul care a fost adoptat reprezintă un compromis pozitiv în armonizarea regulamentelor existente, garantând achiziții sigure și stopând definitiv practicile tipice nefavorizante pentru consumator și care se ascund în spatele achiziționărilor electronice.

Приемането на директива представлява целесъобразна процедура за установяване на рамка, която се състои от определени общи принципи и ограничен брой общи изисквания, които държавите-членки трябва изпълнят чрез по-подробни правила в съответствие със своите национални системи и в контекста на тяхната култура.
Adoptarea unei directive este procedura adecvată pentru instituirea unui cadru care stabilește anumite principii comune și un număr limitat de cereri generale pe care statele membre sunt obligate să le pună în aplicare prin intermediul unor norme mai detaliate în conformitate cu sistemul lor național și cu contextul lor cultural.

Необходими са по-подробни правила за организирането на административни проверки и проверки на място и за изчисляването на административни санкции по отношение на мерките за развитие на селските райони извън обхвата на интегрираната система.
Sunt necesare norme mai detaliate pentru organizarea controalelor administrative și la fața locului și pentru calcularea sancțiunilor administrative în ceea ce privește măsurile de dezvoltare rurală din afara domeniului de aplicare al sistemului integrat.

При спазване на разпоредбите на параграфи 1- 5 държавите членки могат да предвидят за ИППО, регистрирани или лицензирани на тяхна територия, по-подробни правила, включително и количествени правила, ако те са оправдани от гледна точка на предпазливостта, така че да бъде отразен целият комплекс от пенсионни схеми, управлявани от тези ИППО.
(6) În conformitate cu dispozițiile alineatelor(1)-(5), statele membre pot stabili norme mai detaliate pentru IORP înregistrate sau autorizate pe teritoriul lor, inclusiv norme cantitative, cu condiția ca acestea să fie justificate prudențial, pentru a reflecta întregul spectru de scheme de pensii gestionate de aceste IORP.

Необходимо е да се установят по-подробни правила относно използването чрез измама на платежни карти, област, която понастоящем се урежда с Директива 97/7/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 май 1997 г. относно защитата на потребителя по отношение на договорите от разстояние(21) и Директива 2002/65/ЕО.
Este necesar să se instituie norme mai detaliate privind folosirea frauduloasă a cardurilor de plată, domeniu reglementat în momentul de față de Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță(21) și de Directiva 2002/65/CE.

Като има предвид, че е необходимо да бъдат определени по-подробни правила относно прилагането на настоящия регламент; като има предвид, че поради главно техническото естество на тези въпроси и вероятната нужда от чести изменения процедурата, предвидена в член 17 от Регламент(ЕИО) № 2777/75 е по-подходяща; като има предвид, че по същите причини изглежда належащо чрез същата процедура да се приемат мерките, необходими за осигуряване на единно прилагане на настоящия регламент;
Întrucât este necesar să se stabilească mai multe norme metodologice privind aplicarea prezentului regulament; întrucât, dată fiind natura preponderent tehnică a acestor chestiuni şi probabilitatea unor modificări frecvente, este mai indicată procedura prevăzută în art. 17 din Regulamentul(CEE) nr. 2777/75; întrucât, din aceleaşi motive, este indispensabilă adoptarea prin aceeaşi procedură a măsurilor necesare asigurării aplicării uniforme a prezentului regulament;